2 - Erina's Summer Vacation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution
    is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening,
    display, or modification of this program's content is strictly prohibited
    by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
SIGN    Seconds 2
[00:11] Sign
    Summer Vacation
[00:12] Nar
    Summer vacation.
[00:16] Nar
    Even at Totsuki Teahouse Culinary Academy,
[00:18] Nar
    the sound of the students'
    chatter is unusually sparse.
SIGN    Theme "Curry Dish"
[00:24] Nar
    The young chefs slated to
    compete in the Autumn Elections
SIGN    Book of Curry Dishes
[00:28] Nar
    are working passionately,
    experimenting with their dishes over and over.
SIGN    Nakiri Erina's Personal Prep Building
    Building 7
[00:38] Hisa
    Erina-sama.
[00:40] Erina
    How are things going, Hisako?
[00:42] Hisa
    Thank you very much for
    letting me use your kitchen.
[00:46] Erina
    It's not a problem.
[00:47] Erina
    Since I'm helping run this event, I would
    prefer to have the best dishes possible.
[00:52] Hisa
    Of course! I'll do my very best.
[00:56] Erina
    Seems like things are going well.
[00:58] Hisa
    Yes.
[00:59] Hisa
    I was thinking about adding
    kasoori methi to this.
[01:02] Erina
    Yes, that's a wonderful idea.
SIGN    Wander Wander
[01:07] Erina
    Wander, wander...
SIGN    Wander Wander
[01:08] Erina
    Wander, wander...
SIGN    Wander Wander
[01:09] Erina
    Wander, wander...
[01:11] Erina
    This might help you out!
[01:13] Hisa
    R-Right. Thank you very much.
[01:19] Erina
    Now, why don't I taste-test it for you?
[01:21] Hisa
    U-Um...
[01:24] Hisa
    If I were to receive your advice,
    I could get through the qualifiers easily.
[01:29] Hisa
    But I'd like to try to do this myself!
[01:34] Erina
    Well said.
[01:36] Erina
    This is exactly why you're
    qualified to be my secretary.
[01:39] Erina
    Do your very best!
[01:45] Alice
    Ryo-kun.
[01:46] Ryo
    Sure.
[01:52] Erina
    I'm so bored.
SIGN    The Forty-Third
    Autumn Elections
[01:53] Erina
    I've basically done everything I need
    to prepare for the competition.
[01:57] Erina
    Perhaps I'll head to the summer
    resort in Karuizawa...
[01:59] Erina
    No, I'd rather not go alone.
[02:02] Erina
    Maybe I'll also try something new.
[02:08] Erina
    I wonder, how do normal girls pass
    the time in situations like this?
[02:14] Maid
    Oh, Erina-sama, there's
    a phone call for you.
[02:18] Maid
    It's from Alice-sama.
SIGN    Erina's
    Summer Vacation
[04:03] Megu
    Let's see...
[04:05] Megu
    Stew until the butter softens...
    and mix together.
[04:10] Ryoko
    M-Megumi, the pot's not over there.
[04:13] Megu
    Huh?!
[04:15] Buns
    Yeah, I'm pretty much done. My tongue's
    gonna burn off from all these spices.
[04:21] Ryoko
    Yes, this heat's a bit much.
[04:25] Buns
    I really want a change of pace.
SIGN    Ding
[04:28] Buns
    Oh, yeah! We have that one thing!
[04:30] Both
    Huh?!
[04:35] Erina
    What is this place?
[04:37] Alice
    You don't know?
[04:39] Alice
    It's a public pool.
[04:40] Erina
    I can obviously see that!
SIGN    Public Pool
[04:42] Erina
    What I'm asking is why did you—
[04:44] Alice
    Why are you in your uniform?
[04:46] Erina
    Because you told me to hurry!
[04:49] Alice
    Good day. We're about to head
    to the pool. Want to come?
[04:53] Alice
    If so, hurry to the parking lot.
[04:56] Erina
    I figured it was a pool run by the Nakiri...
[04:58] Alice
    Listen, Erina.
[05:00] Alice
    We lack common sense sometimes.
[05:03] Alice
    We cannot become high-class chefs
    that way. Which means...
[05:05] Alice
    We have to experience everything.
[05:08] Erina
    Yes, but why did we have to come here?
[05:11] Alice
    Oh, you just keep complaining.
[05:13] Alice
    After I was nice enough to invite
    you out when you're so bored.
[05:16] Erina
    I just happened to be bored today!
[05:19] Erina
    Usually, my schedule is full
    with tastings and meals!
[05:23] Erina
    I'm going home.
[05:24] Alice
    You're such a coward.
[05:26] Alice
    I guess this might've been an
    impossible feat for Miss Erina,
[05:30] Alice
    who knows nothing of the world.
[05:31] Erina
    Grr!
SIGN    Grr
[05:32] Erina
    Fine, I'll go! Are you satisfied?!
[05:36] Ryo
    You and Miss Erina get along so well.
[05:40] Alice
    What are you talking about?
    We're like cats and dogs.
[05:42] Ryo
    Sure.
[05:44] Buns
    I got this out of the shed!
[05:47] Buns
    Now we can totally feel
    like we're on vacation!
[05:50] Ryoko
    We can?
[05:52] Megu
    But...
[05:54] Megu
    I can't let my guard down until
    the elections are over.
[05:57] Ryoko
    My dear Megumi, there's no pot there.
[06:00] Megu
    Huh?!
[06:02] Ryoko
    Go ahead and let go of that spoon.
[06:04] Buns
    Come on, clearly Megumi's at her limit.
[06:07] Buns
    We need to relax a bit,
    or you won't make it to the elections.
[06:09] Ryoko
    Yeah.
[06:10] Buns
    And with that settled,
    let's change into our swimsuits
[06:13] Buns
    and get refreshed for the Autumn Elections!
SIGN    Women's Changing Room
[06:17] Girl
    That swimsuit's so cute!
[06:19] Girl
    Where did you buy it?
[06:21] Alice
    Erina.
[06:23] Alice
    I'll let you borrow this.
[06:24] Erina
    What is this?
[06:28] Alice
    You don't know anything, do you?
[06:30] Alice
    If you wear that, you can cover
    yourself while changing.
[06:35] Erina
    I see...
[06:38] Erina
    Like this?
[06:39] Alice
    Pfft... You look so dumb.
SIGN    Pfft
[06:42] Erina
    What is your problem?!
[06:47] Ryoko
    I'm so done.
[06:50] Megu
    It's so hot.
[06:53] Buns
    Is the pool ready yet?!
[06:56] Megu
    That pool looks so refreshing!
[06:59] Ryoko
    Megumi! There are only bushes over there!
[07:01] Buns
    The time has come!
[07:03] Buns
    Behold! The pool is finally full of water!
[07:10] Guy
    Yeah, right.
[07:11] Guy 2
    And when I looked closer,
    it was actually a dude.
[07:13] Guy
    Uh, what the hell, man?
[07:24] Erina
    There are a lot of people here.
[07:27] Alice
    Now, set up our parasol.
    This will be our home base today.
[07:32] Ryo
    Yeah, sure.
[07:33] Alice
    Erina, how long are you
    going to wear your jacket?
[07:37] Alice
    You can't swim like that.
[07:38] Erina
    I-I know that.
[07:50] Erina
    I've only swum at private beaches,
    so swimming where there are so many strangers
[07:56] Erina
    feels so weird.
[07:58] Alice
    Okay, let's have a wonderful time, Erina!
[08:01] Erina
    Hey! Wait!
SIGN    Guarding
    Their
     Stuff
SIGN    Zoned Out
[08:26] Ryoko
    It's so cramped.
[08:27] Megu
    The water instantly got warm.
[08:30] Buns
    W-Well, that's strange.
[08:32] Buns
    This isn't what I imagined at all.
[08:34] Ryoko
    I was pretty certain this would happen.
[08:37] Buns
    What's the big i-de-a?!
[08:40] Buns
    It's because your boobies
    take up too much room!
[08:43] Ryoko
    Calm down!
[08:45] Buns
    That does it.
[08:46] Buns
    Hose time!
[08:51] Buns
    If we water things down with the hose,
    it'll make everything cooler and more bearable!
[08:59] Buns
    What? The water immediately evaporated,
    and now it's like a sauna.
[09:03] Ryoko
    You just made it even more unbearable!
[09:07] Buns
    We can't cool off at all.
[09:09] Ryoko
    Well, this was a short vacation...
[09:11] Buns
    Vacation, you sucked,
    sucked, sucked, sucked, sucked!
SIGN    Sucked Sucked Sucked Sucked Sucked
[09:15] Megu
    But this was still relaxing somehow.
[09:19] Megu
    Ryoko-chan, Yuki-chan...
[09:22] Megu
    Thank you.
[09:25] Megu
    I think now I'll be able to
[09:28] Megu
    do my best again tomorrow.
[09:30] Both
    An angel... An angel is in our midst.
[09:33] Megu
    Thank you!
[09:35] Ryoko
    Megumi?!
[09:36] Buns
    Come back!
[09:37] Soma
    Damn, it's so muggy here!
[09:40] Buns
    Huh? Yukihira...
[09:42] Ryoko
    Isshiki-senpai...
[09:43] Soma
    I was experimenting in my
    room, and it got too hot,
[09:47] Soma
    so I decided I'd cool off by
    helping him work in the fields...
[09:52] Soma
    But it just made me hotter!
SIGN    Hahahahahaha
[09:56] Both
    That's not even worth commenting on.
[09:58] Soma
    Oh, but yeah... Apparently Isshiki-senpai's
    gonna take us somewhere cool.
[10:05] Buns
    Somewhere cool?
[10:06] Ishi
    Yeah, it's surprisingly close by.
    I figured I'd invite everyone.
[10:11] Ishi
    You'll come, right?
[10:12] Both
    Yes!
SIGN    Blub
[10:14] Ryoko
    Huh? Megumi?
[10:15] Buns
    Come back!
[10:19] Akira
    Damn it, Jun.
[10:20] Akira
    She forgot it was her turn
    to water the plants again.
[10:25] Jun
    It's so hot!
SIGN    Under Repair
[10:27] Jun
    Why did our AC have to break
    right in the middle of summer?
[10:32] Jun
    Maybe I'll buy a new one with our funds...
[10:35] Jun
    On the other hand, I want to use
    the money for our research.
SIGN    Don Research Society
[10:44] Guy
    Uh, you got a second, Nikumi?
[10:47] Niku
    Don't call me Nikumi.
[10:49] Guy
    Er, right. Anyway, uh, you know...
[10:53] Guy
    I know it's hot, but I'm not sure
    you should be wearing that.
[10:57] Guy
    I'm not sure where I should look.
[11:01] Niku
    What do you expect?! Just looking at
    you wearing all that is suffocating!
[11:05] Guy
    Y-You dumbass! A real man
    always wears a biker jacket!
SIGN    Man
[11:09] Niku
    Like I care!
[11:11] Soma
    Heya!
[11:12] Guy
    Yukihira! Man, it's been so long!
[11:15] Soma
    Hey, Konishi-san!
    You're as stuffy-looking as ever.
[11:17] Guy
    Oh...
[11:19] Niku
    What brings you here?
[11:21] Soma
    Huh? Well, I said I'd stop by
    every once in a while, didn't I?
[11:24] Niku
    R-Right...
[11:25] Niku
    I-I'm making a new donburi dish.
[11:30] Niku
    Don't feel obligated...
    But do you want to try it?
[11:32] Soma
    Nah, it's way too hot.
SIGN    D'oh
[11:35] Soma
    More importantly, wanna go
    somewhere cool with me?
[11:39] Niku
    Together? Like... alone?
[11:43] Niku
    Well, I'm really busy coming
    up with my curry recipe,
[11:47] Niku
    but if you absolutely insist...
[11:49] Soma
    My whole dorm's going,
    but I figured the more the merrier.
SIGN    D'oh
[11:55] Niku
    His whole dorm?
[11:56] Guy
    Go ahead and go, Nikumi.
    Don't worry about Don RS.
[11:59] Niku
    I'm not going.
[12:01] Guy
    You don't need to worry about me, Nikumi.
[12:03] Niku
    Who the hell is worried about you, jackass?!
[12:07] Niku
    I don't have any time to mess around!
[12:09] Niku
    You heard me! I'm not going!
[12:11] Soma
    I see. Well, that's too bad.
[12:13] Soma
    I'll stop by later, then.
[12:14] Guy
    Uh... sure.
[12:17] Megu
    What? Mito-san can't come?
[12:20] Soma
    Yeah, I guess she's busy
    with her curry recipe.
[12:23] Megu
    I see.
[12:24] Ishi
    Well, I guess that's all of us, then.
SIGN    Polar Star Dormitory
[12:26] Ishi
    Now, let us venture forth
    to find some coolness!
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
[12:29] All
    Yeah!
[12:31] Gramps
    It's summer! Make sure you're studying!
[12:42] Erina
    It feels so nice and cool.
[12:44] Alice
    Oh, I forgot to mention this,
    but at pools like this,
[12:48] Alice
    you'll often encounter a thing
    called "getting hit on."
SIGN    Getting
     Hit On
[12:50] Alice
    Don't wander off with
    someone if they talk to you.
[12:53] Erina
    Of course I'd never do that.
[12:56] Guy 2
    Hey, they're both super cute!
[12:59] Guy 2
    Go say hi to them.
[13:00] Guy
    No way. They'd never talk to me.
[13:04] Guy
    Not to mention...
SIGN    Bodyguard
SIGN    Bodyguard
[13:13] Erina
    What are you talking about?
    I'm not getting hit on at all.
[13:17] Alice
    I guess all the guys here just
    happen to be shy or reserved.
[13:20] Guy
    I have a feeling I may regret talking to her.
[13:23] Alice
    Oh, Ryo-kun. Could you
    buy us some soft serve?
[13:28] Ryo
    Sure.
[13:29] Ryoko
    Wow, it's so pretty!
[13:31] Buns
    And it's so cool!
[13:34] Soma
    More importantly...
[13:35] Soma
    It's huge!
[13:36] ---
    Huge!
[13:37] ---
    Huge!
[13:38] Guy
    It's so cold!
[13:40] Glasses
    I've never seen this place!
    Does it belong to the Nakiri family?
[13:44] Shun
    Isshiki-senpai said the
    school's just so huge that
[13:47] Shun
    no one's ever noticed it.
[13:49] Soma
    Man, the breeze feels great.
[13:52] Taku
    Isn't it refreshing, Isami?
[13:53] Isa
    I feel better already, Bro.
[13:55] Soma
    Whoa! Where'd you come from?!
[13:58] Taku
    We've been here for quite a while!
[13:59] Isa
    We were taking a walk when
    Tadokoro-san called us over.
SIGN    Polar Star Dormitory
[14:04] (Flashback) Ishi
    Now, let us venture forth
    to find some coolness!
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
SIGN    Cool
[14:07] (Flashback) All
    Yeah!
[14:09] Isa
    Well? Do you remember now?
[14:10] Taku
    We're right there!
[14:12] Soma
    I didn't notice you guys at all.
[14:14] Taku
    Listen up, Yukihira. We are destined rivals!
[14:18] Taku
    Any time, any place, things should
    immediately get tense when we met!
[14:23] Taku
    Huh?
[14:25] Soma
    Really?
[14:27] Isa
    You're so lame, Bro.
[14:29] Soma
    By the way, where did Isshiki-senpai go?
[14:32] Shun
    Ah, well...
[14:33] Issh
    Hey!
SIGN    Natural Ice
SIGN    Natural Ice
[14:36] Isshi
    Sorry to keep you all waiting.
    Now, let's all cool off as much as possible.
[14:41] Buns
    Wait. He's not wearing a loincloth.
[14:43] Ryoko
    He actually has more on than usual.
[14:45] Guy
    Wow, look at that ice!
[14:48] Guy
    What are we gonna do with all this?
[14:50] Issh
    Oh, obviously...
[14:51] Issh
    Use this.
[14:53] Ryo
    Here you go.
[14:55] Alice
    Thanks, Ryo-kun.
[14:56] Alice
    This soft serve is all the rage
    for being so delicious.
[14:59] Alice
    I'm sure it can even excite
    your tongue, Erina.
[15:03] Erina
    Thank you, Kurokiba-kun.
[15:05] Ryo
    Sure. Now...
[15:06] Ryo
    I'm gonna go buy some drinks.
[15:08] Alice
    Oh, you're so thoughtful, Ryo-kun.
[15:12] Erina
    It has a refreshing feel that brings out
    the sweetness of freshly-squeezed milk.
[15:18] Erina
    I would say it's so-so.
[15:20] Alice
    Eating these may also get you hit on.
[15:23] Alice
    Make sure you don't go with them, Erina.
[15:24] Erina
    I won't! Could you not make it
    sound like I'm some overeater?
[15:28] Alice
    Oh, it's going to melt!
[15:33] Guy
    A shaved-ice eating contest!
[15:36] Guy
    Whoever eats five servings
    of shaved ice first wins!
[15:40] Guy
    The winner gets the title of the
    First-Ever Polar Star Shaved Ice King!
SIGN    First-Ever
    Polar Star Shaved Ice King
[15:44] Soma
    Ah...
[15:45] Taku
    Five... of these giant servings?
[15:47] Soma
    You don't have to force yourself
    to participate, Takumi.
[15:51] Taku
    Shut up, Yukihira! Everything with
     us must be a competition!
[15:54] Both
    Start!
[16:02] Guy
    Oh, no! The brain freeze...
[16:05] Guy
    isn't happening.
[16:07] Issh
    Because it's melting right in your mouth.
[16:10] Soma
    He's right. Is this special ice?
[16:13] Glasses
    Nay.
[16:14] Glasses
    When you shave down the ice finer than
[16:16] Glasses
    regular shaved ice using
    well-sharpened blades,
[16:18] Glasses
    the surface area grows, and the ice instantly
    melts in your mouth like cotton candy.
[16:22] Isshi
    Precisely!
[16:24] Megu
    So that's why we're not getting brain freeze.
[16:26] Soma
    I see...
[16:28] Isa
    This strawberry sauce with huge strawberry
    chunks goes perfect with it, too.
[16:32] Buns
    Fumio-san made this for us with strawberries
[16:34] Buns
    we picked in spring from the dorm's garden.
[16:37] Megu
    The peach sauce is delicious, too.
[16:39] Ryoko
    The mango one is fantastic.
[16:45] Erina
    Boys are always immature,
[16:48] Erina
    and I have no interest in low-brow,
    careless romances.
[16:52] Alice
    Oh? Erina, don't tell me you're in high
    school and don't have anyone you fancy.
[16:57] Alice
    Pfft. You're such a child.
[16:59] Erina
    Wha?! O-Of course I have someone I admire.
[17:04] Recorder
    Of course I have someone I admire.
[17:06] Erina
    Hey, why did you record that?
[17:09] Alice
    I figured it was the perfect
    way to have something on you.
[17:11] Erina
    Put that thing away!
[17:12] Alice
    Oh, sure. So who is this person?
[17:16] Alice
    Do you get butterflies
    just thinking about them?
[17:20] Erina
    Wh-Why, yes.
[17:22] Erina
    His knife work is so fluid, and his
    seasoning is always perfection.
[17:27] Erina
    He always presented me with dishes
    that were close to my expectations.
[17:32] Erina
    Just thinking about them
    makes my heart beat so fast.
[17:37] Erina
    He's the chef that I strive to be.
[17:40] Alice
    So do you want to go out
    on a date with this person?
[17:43] Erina
    A date? Why would I do that?
[17:47] Alice
    For crying out loud! You don't
    understand romance at all.
[17:51] Alice
    You're hopeless, Erina.
[17:53] Erina
    Well, what about you, Alice?!
    You keep acting like you're above me!
[17:56] Alice
    Of course. I've got it down to an art.
[17:59] Alice
    I've studied everything there
    is to know about romance!
[18:01] Erina
    R-Really?
[18:04] Ryo
    She just watched a handful of romance films.
[18:07] Ryo
    And she fell asleep during some of them.
[18:13] Guy
    Hey, keep your spit off me!
[18:15] Guy
    And you hurry up and eat the damn thing!
[18:17] Guy
    You wanna fight?!
[18:19] Guy
    Bring it on!
[18:21] Guy
    Hey, I got a text from Fumio-san.
[18:23] Guy
    Me, too. What's she want?
[18:25] Taku
    How do you like that, Yukihira?
    I bet you can't keep up with me!
[18:29] Soma
    Oh!
[18:31] Soma
    Hey, Nikumi.
[18:32] Niku
    H-Hey...
[18:34] Megu
    Mito-san! Thanks for coming.
[18:36] Niku
    Sure, I guess.
[18:37] Soma
    I texted Konishi-san the address.
[18:39] Guy
    Don't worry about me! Just have fun,
    Nikumi! Nikumi... Nikumi...
[18:44] Soma
    You'll have some shaved ice,
     won't you, Nikumi?
[18:47] Niku
    I-I don't want any.
[18:49] Soma
    You don't want any? Really?
[18:51] Soma
    Even if I have this cold,
    super-delicious shaved ice right here?
[18:59] Niku
    I...
[19:01] Niku
    I won't accept anything less than
    strawberries and condensed milk!
[19:10] Soma
    Dig in!
[19:14] Niku
    No!
[19:18] Erina
    Honestly, they don't even have hair dryers
    in this establishment? Unbelievable.
SIGN    Men's Lockers
SIGN    Women's Lockers
[19:23] Erina
    What a wasted day off.
[19:25] Alice
    Really? I enjoyed it.
[19:29] Alice
    Especially because I got to see how
    dumb you looked wrapped in that towel.
[19:32] Erina
    Did you invite me just
    so you could do that?!
[19:35] Alice
    Pfft!
[19:35] Erina
    As usual, I can't read Alice at all.
SIGN    Public Pool
[19:40] Alice
    It's me. Yes. Please bring the car around.
[19:44] Girl
    Hey, wait.
[19:46] Guy
    I'm not going to leave you behind.
[19:55] Erina
    How idiotic.
[19:56] Erina
    What could possibly be fun about that?
[20:03] Taku
    I win!
[20:06] Isa
    You okay, Bro?
[20:07] Isa
    Do you want some hot tea?
[20:09] Taku
    Curse you, Yukihira! I ate all that
    even though I was getting a tummyache!
[20:13] Soma
    Well? Pretty tasty, right?
[20:16] Buns
    One's plenty.
[20:17] Megu
    It was really good.
[20:19] Shun
    The ujikintoki is delicious, too.
[20:21] Issh
    Right?
SIGN    Winner
[20:22] Glasses
    Ahm'a winnuh...
[20:25] Fumio
    Hey! We're just getting started!
[20:28] Fumio
    Let's have ourselves a little barbecue.
[20:31] Buns
    You're the best, Fumio-san!
[20:33] Soma
    All right, I guess I'll take grilling duty.
[20:35] Taku
    Wait, Yukihira! Leave this t—
[20:36] Niku
    Cooking meats is my specialty!
[20:44] Jun
    It's still so hot, even in the evening.
[20:50] Akira
    Kheer. A common milk porridge made in India.
[20:55] Akira
    The hot version is great, but it's
    even better when chilled in the summer.
[20:59] Akira
    This should help cheer you up a bit.
[21:01] Jun
    Wow! Thank you, Hayama-kun!
[21:05] Jun
    Such a cool sensation behind
    this luxurious sweetness...
[21:09] Akira
    On top of the cardamom that's
    usually used, I added my own spices.
[21:15] Jun
    That's wonderful, Hayama-kun!
    It's delicious!
[21:17] Jun
    I don't feel hot anymore at all!
[21:21] Niku
    All right, this meat and this meat
    will be best if you take them now.
[21:25] Soma
    All right!
[21:28] Niku
    Lookin' good!
[21:34] Glasses
    I'm a winner...
[21:35] Hisa
    You went to the public
    pool with Miss Alice?!
[21:38] Hisa
    Were you all right?!
    Did anyone try anything?!
[21:40] Hisa
    Were you deceived at all?!
SIGN    Was a bit
    deceived
[21:42] Erina
    I'm fine... Don't worry.
[21:44] Erina
    I'm going to turn in for the night.
[21:46] Erina
    There haven't been any changes to
    tomorrow's schedule, right?
[21:49] Hisa
    C-Correct.
[21:50] Hisa
    You have a tasting scheduled
    at Shirogane Restaurant.
[21:52] Hisa
    In the afternoon, you will be going to the
    opening ceremony of a new restaurant.
[21:56] Erina
    All right.
[21:57] Hisa
    But Erina-sama... Are you not exhausted?
[22:01] Hisa
    Perhaps you should take a proper break.
[22:04] Erina
    No, I'm fine.
[22:06] Erina
    I will see that all my work gets done.
[22:14] Buns
    Yahoo!
[22:15] Soma
    Tamaya!
[22:18] Megu
    They're so pretty.
[22:20] Ryoko
    We've got front row seats.
[22:32] Erina
    I don't have time to spend on
    anything other than cooking.
[22:36] Erina
    I'm just going to climb to the top.
[22:40] Nar
    Nakiri Erina, age 16.
[22:44] Nar
    Born into the prestigious Nakiri family,
    known throughout the culinary world.
[22:49] Nar
    Her expert palate has been trained
    ever since she was a child,
[22:53] Nar
    and she was raised to
    take on the Nakiri name.
[22:57] Nar
    However, despite being
    bestowed with the God Tongue,
[23:00] Nar
    she still has yet to experience
    the taste of love.
[23:05] Erina
    Now, let us begin.
[24:40] Nar
    Nakiri Alice, age 16.
[24:43] Nar
    Born into the prestigious Nakiri family,
    known throughout the culinary world.
[24:49] Nar
    When it comes to the latest and
    most advanced molecular gastronomy,
[24:54] Nar
    she is unmatched.
[24:58] Nar
    And yet,
[25:00] Nar
    she also has yet to
    experience the taste of love.
SIGN    Glad You Liked It
[25:07] Girl
    Summer's the best!