12 - The One Who Aims for the Summit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Twelve
[00:07] Shino
    His advantage is that he never stops.
[00:11] Shino
    His endless curiosity and
    thirst for knowledge...
[00:16] Shino
    That allows him to take a step forward to try
    things that others would never even attempt.
[00:22] (Flashback) Shino
    Grab the First Seat in
    the Totsuki Elite Ten.
[00:26] (Flashback) Soma
    Will do!
[00:27] Shino
    You're one of the only chefs
    that I've ever acknowledged.
[00:31] Shino
    Hurry up and join me at the top,
[00:34] ---
    Yukihira Soma.
[00:37] Soma
    I won't join Central.
[00:41] Soma
    I'll win this match!
[00:46] Megu
    Soma-kun... Challenging the First Seat of
    the Elite Ten is reckless, even for you.
[00:51] Erina
    That meat...
[00:53] Soma
    All right. I've finished
    removing all of the tendons.
[00:56] Erina
    That's... the thigh.
[00:58] Megu
    The thigh?
[01:01] Megu
    He's covering the venison with minced onions
     and garlic and letting them marinate.
[01:06] Megu
    He's making the meat even softer
    while increasing its aroma.
[01:10] Hisako
    But he's up against the very best...
     the Elite Ten's First Seat, Tsukasa Eishi.
[01:16] Hisako
    He's not going to stand a chance
     using any standard methods.
[01:21] Erina
    Yukihira-kun, if you lose,
    you'll have to join Central.
[01:25] Erina
    If that happens...
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    The One Who Aims for the Summit
[03:06] Soma
    Oh, yeah. I need to get that stuff out.
[03:09] Eishi
    What's the matter, Yukihira?
[03:11] Soma
    There's one other ingredient
    that my dish definitely needs.
[03:15] Eishi
    And it's in your bag?
[03:16] Soma
    Let's see, where did I put it...
[03:18] Soma
    This isn't it. Nope. Not this either.
[03:21] Soma
    Oh, here it is. Now I'm set.
[03:23] [SONG] Sign
    Sweet Roasted Chestnuts
    We Shelled 'Em
SIGN    Enjoy their natural sweetness
[03:24] Soma
    Sweet chestnuts!
[03:26] Both
    What?!
[03:28] Hisako
    He's seriously thinking of doing
    one of his experiments now?
[03:30] Erina
    Tadokoro-san, what is that? "We Shelled 'Em?"
[03:34] Megu
    U-Um, it's a snack that
     uses shelled chestnuts.
[03:38] Erina
    Chestnuts...
[03:40] Erina
    An ingredient that goes well with wild game.
[03:42] Erina
    Pairing venison with chestnuts isn't
    rare at all in French cuisine.
[03:46] Hisa
    But the problem is that it's a snack.
[03:50] ---
    I highly doubt this will help
    create a legitimate dish.
[03:56] Eishi
    Oh, this?
[03:57] Eishi
    I'm going to stop heating it
[03:59] ---
    for a moment, cover it
    with a bowl, and let it rest.
[04:02] Eishi
    Steam will rise within the bowl
    and spread throughout the meat.
[04:06] Eishi
    Then I'll just heat it up in
    the oven once again right before
[04:08] ---
    I serve it, and it'll be complete.
[04:09] Soma
    Oh, I see. This is really educational.
[04:13] Soma
    I didn't learn that from Master Shinomiya.
[04:17] Hisa
    This is no time to be in awe!
[04:19] Eishi
    You truly are strange, Yukihira.
[04:23] Soma
    You think so?
[04:24] Eishi
    But are you doing okay?
[04:26] Eishi
    Unusual ingredients alone won't be
    enough to create an actual dish.
[04:31] Soma
    Oh, then let me apologize in advance.
[04:35] Soma
    Because I think I'm probably
    going to surprise you again.
[04:42] Megu
    A charcoal brazier?!
[04:43] Hisa
    He's cooking French cuisine with charcoal?!
[04:45] Soma
    Good, good. This is just
    about the right temperature.
[04:48] ---
    I'll just finish it up right now.
[04:49] Hisa
    The topic is French cuisine!
[04:52] ---
    Do you understand that?!
[04:54] Megu
    Arato-san, if you shout
    like that, they'll hear us!
[04:57] Hisa
    That might work to lightly
    sear the outside of fish,
[05:02] Hisa
    but I've never seen French cuisine
    where they used charcoal to cook
[05:06] ---
    meat from start to finish!
[05:08] Erina
    However...
[05:09] Erina
    It's true that there are benefits
    from cooking with charcoal.
[05:13] Erina
    The temperature of the surface of
    that charcoal exceeds 600 degrees.
[05:16] Erina
    If he fans the flames,
     it'll get close to a thousand degrees.
[05:19] Erina
    On top of that, the infrared
    radiation that the charcoal emits
[05:22] ---
    will heat the meat directly.
[05:24] Erina
    That venison will end up with a
    crispy outside and a juicy center.
[05:30] Hisa
    But Erina-sama...
[05:32] Erina
    True, it will be difficult to incorporate the
     bitter charcoal aroma into French cuisine.
[05:40] Erina
    Which means that he might try
    to create a new French dish
[05:45] Erina
    that only he, Yukihira Soma, could prepare.
[05:56] Soma
    All right, Tsukasa-senpai,
[05:57] Soma
    let's finish this battle.
[06:02] Soma
    Dig in.
[06:05] Eishi
    Sure. I'll have a bite.
[06:08] Soma
    Oh!
[06:09] Soma
    I just realized... We haven't figured out
    how we're going to judge this thing.
[06:13] Eishi
    Well, we're the only ones here,
[06:15] ---
    so we'll probably have
     to taste each other's dishes.
[06:18] Soma
    Hey! Will you guys taste them?
[06:21] All
    He knew we were here!
[06:22] Eishi
    You startled me! Were you
    there this whole time?!
[06:25] Soma
    Why were you guys hiding in the first place?
[06:27] Megu
    Huh? W-Well, you know...
[06:30] Megu
    Wait, why were we hiding?
[06:32] Hisa
    Well, that's because Erina-sama...
[06:34] Megu
    Why?
[06:34] Megu
    Why was that, Erina-sama?
[06:36] Erina
    I-I don't know either!
[06:38] Eishi
    Then let's have them judge.
[06:41] Soma
    This works out perfectly.
[06:43] ---
    Well, we'll be counting on you guys.
[06:45] Hisa
    W-Wait a second, Yukihira.
[06:47] Hisa
    There's no way that we can
    accept that offer so easily.
[06:50] Soma
    Huh? Why?
[06:51] Hisa
    Depending on how we judge this,
    you might end up in Central.
[06:56] Soma
    But you know there's no way that I
    could back down after what he said.
[07:00] (Flashback) Eishi
    Hmm, but I guess Central's long-term goal...
[07:05] (Flashback) Eishi
    is to shut down all the
    restaurants in Japan.
[07:09] Soma
    We have to settle things
    right here, right now.
[07:14] Megu
    Soma-kun...
[07:15] Erina
    Very well.
[07:16] Erina
    If you insist, I will be the judge.
[07:20] Erina
    Yukihira-kun, serve us your dish.
[07:23] Soma
    Got it.
[07:25] Hisa
    Erina-sama...
[07:26] Erina
    You two should also
     honestly judge the dishes.
[07:34] Erina
    First, the aroma.
[07:37] Erina
    It's very rich because
    of the charcoal, but...
[07:49] Hisa
    Th-This is...
[07:52] Eishi
    Such a plump, fun texture.
[07:55] Eishi
    The mildly sweet aroma from the chestnuts...
[07:58] Eishi
    That flavor, combined with
    the charcoal-grilled venison,
[08:00] ---
    is further bringing out
    the juiciness of the meat.
[08:04] Eishi
    This couldn't have been
    done with normal chestnuts.
[08:06] Eishi
    This was only capable because
    they were sweet chestnuts.
[08:10] Megu
    You even chopped up the chestnuts
    and put them in the sauce, too.
[08:13] Soma
    Yup.
[08:14] Soma
    Fond de veau, cinnamon sticks, orange zest,
    and minced chestnuts set to a simmer.
[08:21] Soma
    I call it Yukihira-style chestnut sauce.
[08:23] Hima
    I see.
[08:25] ---
    You've managed to spread the sweetness
    throughout the venison.
[08:29] Eishi
    What a surprise. But why?
[08:32] Eishi
    The aroma from charcoal usually doesn't
    pair well with French cuisine,
[08:35] ---
    but somehow, it works in this dish.
[08:38] Eishi
    Is there some other secret?
[08:40] Erina
    It's coffee.
[08:42] Eishi
    What? Coffee?
[08:43] Soma
    That's right. I'd expect nothing
    less from your God Tongue.
[08:46] Soma
    I learned this at Master Shinomiya's place...
[08:49] Soma
    That cacao and wild game
     go really well together.
[08:52] Soma
    To be honest, I don't have
    much experience using cacao,
[08:55] Soma
    so I used instant coffee.
[08:57] Soma
    The bitterness is similar to cacao
    and works perfectly with wild game,
[09:01] Soma
    and its deep, astringent flavor
    is perfect for a French sauce.
[09:04] Soma
    That's why I used it as a secret ingredient.
[09:07] Soma
    This is my own original, new French dish:
[09:10] Soma
    Charcoal-Grilled Venison
    Thigh with Chestnut Sauce.
[09:13] Erina
    Main ingredient, sauce, and garnishes.
[09:17] Erina
    A main course in French cuisine must balance
    those three things in perfect harmony.
[09:22] Erina
    This dish is eccentric.
[09:24] ---
    It's far too eccentric, but there
    can be no doubt that it's a French dish.
[09:35] Erina
    I hate to admit it, but it's almost as
    though it's shelling away my common sense!
[09:42] Erina
    H-Hmph.
[09:43] Erina
    I guess I can say that for Yukihira-kun,
[09:45] ---
    this dish covers all the aspects needed
    for it to be considered French cuisine.
[09:51] Hisa
    For Erina-sama to say this much...
[09:54] Megu
    But what about Tsukasa-senpai?
[09:57] Hisa
    What's your move, Tsukasa Eishi?
[10:04] Eishi
    Oh, right!
[10:06] Eishi
    I'm supposed to present my dish, too!
[10:08] Eishi
    I-It'll just be a little longer.
[10:16] Eishi
    I hope you like it.
[10:20] Eishi
    I call it "Two Faces of Roast Venison."
[10:25] Hisa
    The surface of each slice
    is a perfect rose red.
[10:28] megu
    It's as though the meat itself is gleaming.
[10:32] Hisa
    I can slice through it just with
    the weight of the knife alone.
[10:38] Erina
    Harmony...
[10:39] Megu
    Harmony...
[10:40] Hisa
    Pure, tranquil...
[10:43] Three
    ...harmony.
[10:45] Megu
    The red meat is so fragrant,
    yet tastes so light,
[10:49] ---
    and savory juices are burst from
    it without any gamy taste at all.
[10:52] Hisa
    Is this what came from all that
    love and care he put in heating it?
[10:57] Hisa
    And what's more frightening
    are these two sauces...
[11:01] Soma
    What the heck?
[11:03] ---
    What's going on with these
    unbelievable sauces?
[11:05] Eishi
    On the right, we have sauce poivrade.
[11:09] Eishi
    It's a sauce made from venison stock
[11:11] ---
    and has a rough bite, but a
    lingering and clear aftertaste.
[11:15] Eishi
    Then I added various berries to that sauce
[11:18] ---
    to give it some tangy and
    refreshing sweetness on the left.
[11:22] Eishi
    Sauce poivrade au baie.
[11:24] Eishi
    Poivrade comes from the French
    word "poivre," which means "pepper."
[11:30] Eishi
    The slight bite from the
    peppercorn in this sauce
[11:33] ---
    helps bring balance to the mild and
    light venison's weighty volume.
[11:37] Eishi
    The berries I used are...
[11:39] Erina
    Blueberries, red currants, blackberries...
[11:42] Erina
    As well as cassis liqueur, red wine,
    blueberry vinegar, and raspberry jam.
[11:47] Eishi
    That's amazing! You managed
    to guess all of them.
[11:49] Eishi
    I guess that's not
    surprising, since it's you.
[11:52] Erina
    But this isn't as simple as it sounds.
[11:54] Erina
    All of the berries used in this sauce
    were combined with precision.
[11:59] Erina
    That's why it has such
    a rich and complex flavor.
[12:04] Erina
    Even the slightest mistake, and the flavor
    could have been muddled or overly bitter.
[12:08] Erina
    It's like walking on a tightrope.
[12:10] Megu
    It wouldn't be possible
    to make without knowing
[12:12] ---
    every detail about each component and
    how they all pair with each other.
[12:17] Erina
    It wouldn't be possible
    unless it was Tsukasa Eishi.
[12:20] Erina
    This dish is a superhuman feat.
[12:22] Erina
    With the two different
    kinds of aromatic sauces,
[12:24] Erina
    he was able to express the venison's
    delicate elegance and untamed wildness.
[12:29] Soma
    Holy crap!
[12:31] Soma
    This is insane!
[12:33] Eishi
    Now, then...
[12:34] Eishi
    Would you be so kind to judge
    our dishes? Which one was better?
[12:39] Eishi
    There's no way we could choose so easily.
[12:41] Hisa
    But if we had to choose one...
[12:45] Megu
    The dish that brought out
    the flavors of the venison better...
[12:47] Erina
    was clearly...
[12:54] ---
    Now, then... We'll announce the results.
[12:58] ---
    The winner of this cooking battle...
[13:09] Erina
    ...is Tsukasa Eishi's dish.
[13:15] Eishi
    You don't have any objections to
    the results, do you, Yukihira?
[13:17] Eishi
    I think you understand how
    different our abilities are.
[13:21] Megu
    Soma-kun's dish was really amazing, too.
[13:24] Megu
    He created a whole new world of flavors.
[13:27] Hisa
    Tsukasa Eishi's dish brought out
[13:29] ---
    such delicious flavors from the
    venison that it felt like Eden.
[13:33] Megu
    But if Soma-kun loses here...
[13:36] Hisa
    Yukihira will end up in Central!
[13:39] Erina
    I can't deny that Tsukasa-san's
    dish was superior.
[13:43] Erina
    Yukihira-kun lost.
[13:48] Eishi
    Yukihira...
[13:50] Eishi
    You're far too unpredictable
    to be of any use to me.
[13:54] Eishi
    That's what I thought when I ate your dish.
[13:57] Eishi
    If I brought you to Central with me...
[14:00] Eishi
    Rather than getting any sort of
    assistance from your support,
[14:03] ---
    I think I'd keel over from anxiety.
[14:06] Eishi
    I have a feeling you'd make something
    I didn't even ask you to make.
[14:09] Hisa
    That's completely understandable.
[14:11] Eishi
    I don't think I'd be able to
    handle you as my right hand.
[14:15] Eishi
    So I think I'm going to change my
    mind on forcing you into Central.
[14:19] Soma
    Huh?
[14:20] Megu
    Are you sure?
[14:21] Eishi
    Yeah. This battle wasn't a
    real Shokugeki in the first place.
[14:26] Eishi
    Let's call this a draw, Yukihira.
[14:31] Eishi
    Now, if you'll excuse me...
[14:33] Soma
    No.
[14:35] Soma
    I lost!
[14:36] Hisa
    Huh?!
[14:37] Megu
    Soma-kun?!
[14:38] Soma
    A loss is a loss.
[14:40] Soma
    I clearly understand how different
    our skills are now.
[14:42] Hisa
    If you admit defeat,
     you're going to end up in Central.
[14:46] Soma
    I don't want that, either.
[14:48] Hisa
    You're so annoying!
[14:50] Megu
    Soma-kun, just hold back for now.
[14:52] Soma
    Huh?
[14:53] Hisa
    Just shut up!
[14:54] Soma
    But I lost.
[14:54] Hisa
    Shut your stupid mouth!
[14:56] Hisa
    Just shut it!
[14:59] Erina
    Tsukasa-san...
[15:02] Erina
    Did you take pity on him?
[15:04] Eishi
    Pity?
[15:05] Eishi
    I'd say it's the exact opposite.
[15:07] Eishi
    His cooking won't waver or change,
    no matter how much I try to force it.
[15:13] Eishi
    That's why I thought it'd be
    dangerous to have him around me.
[15:17] Eishi
    That's all.
[15:19] Eishi
    Well, see you later.
[15:22] Soma
    Damn it... I lost again.
[15:23] Hisa
    Huh? Erina-sama? Where did you go?
[15:26] Megu
    But he's the First Seat.
[15:26] Hisa
    Erina-sama, are you hiding?
     You aren't in the salamander, are you?
[15:28] Soma
    Yeah... I couldn't reach him at all.
[15:29] Hisa
    Erina-sama?!
[15:31] Soma
    But he's not so far that
    I'll never reach him.
[15:39] Soma
    Next time, I'll reach that summit!
SIGN    A Few Days Later
SIGN    Hall B
[15:49] Guy
    Wh-Whoa...
SIGN    The Second Survivor Hunt
[15:50] Guy
    What's going on?
[15:52] Student
    Central managed to take down
    so many other RS powerhouses...
[15:57] Student
    But they're clearly winning!
[16:00] Mea
    Mito Ikumi!
[16:02] Yuki
    Get 'em, Megumi!
[16:04] Taku
    You've got this, Tadokoro-san!
[16:06] Konishi
    Nikumi! You're sparkling!
[16:09] Guy
    Go!
[16:10] Girl
    You've got this!
[16:11] Megu
    Soma-kun protected our dorm all by himself.
[16:16] Megu
    I'm not going to let them take
[16:19] Megu
    the place where I belong, either!
[16:21] Nikumi
    The one who told me to join
    the Don RS was Yukihira.
[16:26] Nikumi
    There's no way I'd let them destroy it!
[16:29] Judge
    It's decided.
[16:30] Judge
    I felt their strong will to see
    their cooking through to the end!
SIGN    Regional Cooking RS
[16:36] Judge
    The Regional Cooking RS
    wins! They will continue!
[16:41] Mea
    No! Why?!
[16:44] Yuki
    You guys did it! Megumi! Nikumi-cchi!
[16:48] Yuki
    Marui, too.
[16:50] Konishi
    We defeated Central!
[16:53] Girl
    Sir Marui!
[16:55] Soma
    Come to think of it,
[16:57] Soma
    what's going on with Hayama's
     Shiomi Research Group?
[17:03] Eishi
    There's something different about these
     first-years, compared to any other year.
[17:07] Eishi
    And in my opinion, I believe Yukihira
    Soma is at the center of that.
[17:14] Azami
    Yukihira Soma...
[17:16] Azami
    He's one of the members of the
    Polar Star Dormitory, was he not?
[17:20] Sato
    And so, to celebrate Tadokoro's victory,
[17:24] Sato
    we'll now start the 7th God's
    Tongue Taste-Testing Festival!
[17:28] Girls
    Yay!
[17:29] Erina
    We're doing this again?
[17:30] All
    Thanks!
[17:33] Erina
    Fine, fine...
[17:35] Hisa
    Erina-sama has finally fit
    in with everyone else.
[17:39] Soma
    I wonder who's here at this hour.
[17:41] Soma
    I guess the former director
    did come by not too long ago.
[17:46] Soma
    Hello?
[17:47] Soma
    What...
[17:49] Soma
    The new director.
[17:52] Soma
    Nakiri Azami...
[17:54] Azami
    Hello there, Yukihira Soma-kun.
[17:57] Azami
    I just happened to be in the area.
[18:03] Erina
    Father...
[18:07] Sato
    Wh-What do you want?
[18:09] Yuki
    Stay back! Don't come any closer!
[18:11] Isshiki
    New Director.
[18:13] Isshiki
    What brings you here?
[18:15] Azami
    I came to see my daughter.
    Does that reason not suffice?
[18:19] Isshiki
    We're in the middle of a celebration.
[18:22] Isshiki
    Could I ask you to kindly leave?
[18:25] Azami
    Erina, come here.
[18:31] Purple
    Nakiri-san!
[18:32] Yuki
    Erina-cchi! Don't!
[18:34] Old
    I was wondering what all the fuss was about.
[18:36] Old
    You come all the way back to the
    academy doing whatever you want.
[18:41] Old
    Honestly, your insolence
    never ceases to amaze me,
[18:45] Old
    Nakamura.
[18:46] Megu
    Huh?
[18:47] Purple
    Nakamura?
[18:49] Azami
    Come now, Fumio-san. I go by Nakiri now.
[18:54] Azami
    Besides, that's rather cold, considering an
     alumni from this dorm has come to visit.
[18:58] All
    What?!
[19:00] Purple
    He can't be...
[19:01] Yuki
    An alumni from the Polar Star Dormitory?!
[19:04] Isshiki
    I took the time to do a little
    research on you, Azami-dono.
[19:09] Isshiki
    Nakamura Azami...
[19:11] Isshiki
    In the fall of your first year in high school,
[19:12] ---
    you won the Third Seat in the Elite Ten,
[19:15] Isshiki
    and ended up the First Seat in the next year.
[19:17] Isshiki
    Some years later, you married the
    daughter of the Nakiri Family.
[19:21] Isshiki
    They then earned the name
    "The Clan of the Demon Lord of Food,"
[19:25] Isshiki
    and he became a top star in the cooking
    world that everyone acknowledged.
[19:29] Isshiki
    Until he was exiled by Senzaemon-dono.
[19:32] Sato
    He's a former First Seat?
[19:34] Isami
    When he was about our age, he was already
    the Third Seat in the Elite Ten.
[19:39] Takumi
    However, I can't let this fact slip by.
[19:43] Takumi
    This man was going to try to destroy
    the very dorm he grew up in
[19:47] ---
    without a second thought.
[19:49] Azami
    I wasn't trying to destroy it.
[19:51] Azami
    It just happened the Polar Star Dormitory
     was included among
[19:54] ---
    the groups I was trying to destroy.
[19:58] Fumio
    Whatever the case may be,
     you're not welcome here anymore.
[20:02] Fumio
    Leave, Nakamura.
[20:05] Azami
    Very well.
[20:06] Azami
    I'll see you soon, Erina.
[20:08] Azami
    I'm glad to see you're doing well.
[20:13] Azami
    Erina will eventually come
    back to me on her own.
[20:17] Azami
    I'll leave her be a little longer until
    the time of the great revolution.
[20:26] Soma
    Heya.
[20:28] Azami
    Oh? Are you seeing me off?
[20:31] Soma
    Well, there's something really
    simple that was bugging me.
[20:34] Soma
    Despite how many years you lived here,
     you don't feel anything
[20:38] ---
    for this place, Nakamura-senpai?
[20:41] Azami
    Do you hold me in contempt?
[20:43] Azami
    The world I seek is not in this dorm.
[20:47] Azami
    At least, not right now.
[20:49] Soma
    Not right now?
[20:50] Azami
    The golden age of the Polar Star
    Dormitory when I was here...
[20:54] Azami
    There was a senior that
    I looked up to very much.
[20:56] Azami
    He was unpredictable, yet refined.
[20:58] Azami
    He was truly a genius.
[21:01] Azami
    The memories of this chef
    continue to warm my heart...
[21:06] Azami
    Saiba Joichiro.
[21:07] Soma
    Huh?
[21:08] Azami
    At the pinnacle of my youth, he was there.
[21:12] Azami
    It was as though his genius technique
    and his talents were different from
[21:15] ---
    any other on a genetic level.
[21:18] Soma
    So, uh...
[21:19] Soma
    I'm not sure if you know this but,
[21:23] Soma
    Saiba Joichiro...
[21:25] Soma
    He's... my dad.
[21:36] Azami
    You're... Saiba-senpai's son?
[21:39] Soma
    Man, Nakamura-senpai,
     I didn't know you knew my dad.
[21:45] Erina
    Yukihira-kun's...
[21:46] ---
    Saiba Joichiro-sama's...
[22:33] Takumi
    Saiba?
[22:34] Ryoko
    Yes. He's Yukihira-kun's father.
[22:37] Ryoko
    He's an alumni of Totsuki
    and a former Second Seat.
[22:39] Takumi
    Second Seat?!
[22:40] Yuki
    Yeah, we have a picture of him from
    when he came to visit the dorm.
[22:44] Hisa
    Someone that amazing is his father?
[22:59] Azami
    Now then...
[23:00] ---
    How much of this is coincidence,
    and how much of this was planned?
[23:06] Soma
    Huh?
[23:07] Azami
    This concerns you as well, Yukihira Soma-kun.
[23:11] Azami
    The great revolution that
     I've brought to Totsuki Academy...
[23:16] Azami
    is nothing more than the salvation of
    the culinary world that ruined Saiba-senpai.
[23:23] Erina
    Ruined Saiba-sama?
[23:26] Azami
    That salvation is almost complete.
[23:30] Azami
    I'm a lucky man, since I'll be able to show
     Saiba Joichiro's son the fruits of my labor.
[23:44] Megu
    I wonder what he means by that.
[23:48] Soma
    What happened between him and my dad?
[23:51] Erina
    What my father is trying to do
[23:54] Erina
    is deeply connected
    to the chef, Saiba Joichiro?
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
[24:07] Erina
    To be continued?
[24:08] Megu
    To be continued?
[24:09] Soma
    To be continued!