11 - Song of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Eleven
[00:02] Soma
    Your dish wouldn't have won.
[00:04] Soma
    In order to beat Senpai,
[00:06] Soma
    we need to hit him with two specialties
    filled with everything we've got.
[00:10] Soma
    Our course has to be on that level.
[00:14] Soma
    If you don't beat my dish,
    we're going to lose this match.
[00:16] Soma
    So basically, this is a
    Shokugeki between you and me.
SIGN    Shoku
SIGN    geki
[00:24] Niku
    Wait, what did Yukihira just say?
[00:26] Guy
    This meal...
[00:28] Guy
    ...is actually...
[00:29] Both
    ...a Shokugeki between him and Nakiri-chan?!
[00:31] Taku
    What an unbelievable idea.
[00:33] Megu
    To think he's planning to complete
    their course meal with a Shokugeki...
[00:37] Buns
    Come to think of it, does Erinacchi have
    an ultimate dish to call her specialty?
[00:42] Ryoko
    Well, she has the talent to make any
    genre of cuisine into a pro's dish.
[00:47] Sec
    I'd heard that she challenged
    Senzaemon-dono countless times.
[00:50] Alice
    But apparently, he hasn't
    acknowledged her yet.
[00:53] Niku
    I can't believe it. Erina-sama...
[00:56] Erina
    Honestly... I was wondering what
    would come out of your mouth.
[01:00] Erina
    I never expected a Shokugeki.
[01:01] Erina
    I guess the word "teamwork"
    doesn't exist in your dictionary.
[01:05] Soma
    Of course not! Do you see
    teamwork between us?
[01:08] Soma
    Did you forget how much we fought
    during the mock battles on the Tsukikage?
[01:12] Soma
    On the other hand, this suits us
     even more than working together.
[01:20] Erina
    You dummy.
[01:26] Erina
    The main ingredient
    currently heating? C'est bon.
[01:28] Erina
    The sauce? Non.
[01:30] Erina
    The fond? C'est bon.
[01:31] Erina
    The seasonings? C'est bon.
[01:33] Erina
    The croûte? C'est bon.
[01:34] Erina
    The butter? Non.
[01:35] Erina
    Yukihira-kun, about the
    ingredients I just said "non" to...
[01:39] Erina
    I'll be putting them all in
    storage containers later.
[01:42] Erina
    Make midnight snacks of them, if you wish.
[01:44] Soma
    Uh, sure... So, uh, what was all that about?
[01:46] Erina
    I'm going to be changing
    my recipe because of you,
[01:49] Erina
    so I need to be stricter about my ingredients...
[01:51] Erina
    so that I'll be able to create
    a completely new dish!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[03:28] [SONG] Sign
    Song of Hope
[03:29] Ura
    It appears the rebels are going to start
[03:32] Ura
    making a completely new main dish!
SIGN    Tsukasa Eishi Kobayashi Rindo
[03:34] Ura
    But there isn't much time left!
[03:37] Kuro
    Starting now?
[03:39] Haya
    She's making a different dish?
[03:41] Erina
    Yukihira-kun, I taste-tested
    for you in your last dish,
[03:44] Erina
    so you should be an extra pair
    of hands for me in return.
[03:47] Soma
    Oh, fine.
[03:48] Erina
    One haché lemon rind, then mélanger
    the seasonings I ask you to.
[03:52] Erina
    You have thirty seconds.
[03:54] Soma
    Got it!
[03:55] Erina
    As soon as the meat is finished heating, wrap
    it in the croûte and put it under the broiler.
[03:59] Erina
    We only have one chance!
[04:01] Soma
    Roger!
[04:03] Gramps
    Erina is able to use her God Tongue
[04:06] Gramps
    to elevate any dish to perfect deliciousness.
[04:10] Gramps
    Every dish she makes...
[04:13] (Flashback) Erina
    Well, Grandfather? I'm really
     proud of this dish!
[04:17] (Flashback) Erina
    You'll acknowledge that this
    is my specialty, right?
[04:21] (Flashback) Gramps
    Sadly, it appears that you
    still have a ways to go.
[04:24] (Flashback) Erina
    What?
[04:28] Gramps
    In a way, every dish she
    creates is a specialty,
[04:34] Gramps
    yet at the same time, none of them are.
[04:38] Gramps
    A specialty that surpasses
    perfectly delicious...
[04:41] Gramps
    That is the only dish that will
    let us see Erina's true face.
[04:46] Gramps
    Once Erina is able to finally
    create her specialty, then...
[04:54] Erina
    The sauce reduction is complete.
[04:56] Erina
    The croûte is complete.
[04:57] Erina
    The garnishes are complete.
[04:59] Erina
    The browning under the broiler is complete.
[05:02] Erina
    On to the next step! Hurry!
[05:04] Taku
    This is quite different from her usual
    graceful and reserved approach.
[05:07] Taku
    It's much more forceful,
    like a rushing flood of passion.
[05:10] Isshi
    She's currently knocking
    everything out of her way
[05:14] Isshi
    in order to create her new dish.
[05:16] Aza
    It doesn't matter what she does. It's too late.
[05:19] Aza
    After that horrid appetizer, whether she
    tries to present a specialty or not,
[05:25] Aza
    the match has already been decided.
[05:28] Erina
    What I have now that I didn't have before...
[05:32] Erina
    If I can't figure that out, I won't
    be able to complete my specialty.
[05:36] Erina
    The path I'd taken up until now...
[05:40] (Flashback) Azami
    Anything other than what
    Father acknowledges...
[05:42] (Flashback) Azami
    Trash.
[05:43] (Flashback) Azami
    Filth.
[05:44] (Flashback) Azami
    Garbage.
[05:45] (Flashback) Alice
    If only Uncle Azami
    had not interfered,
[05:48] (Flashback) Alice
    we would've been such, such,
     such better friends, Erina.
[05:53] (Flashback) Megu
    I'm glad I like something you like, too.
[05:57] (Flashback) Senzaemon
    You're his daughter.
[05:59] (Flashback) Senzaemon
    You should learn to be
    selfish sometimes, Erina.
[06:01] (Flashback) All
    Nakiri-san!
[06:03] (Flashback) Erina
    What?!
[06:05] (Flashback) Soma
    All right!
[06:08] (Flashback) Soma
    Huh?
[06:09] (Flashback) Soma
    Something wrong, Nakiri?
[06:10] (Flashback) Erina
    It's nothing.
[06:12] (Flashback) Erina
    Also, I'm not going
    to eat your cooking.
[06:16] (Flashback) Soma
    It's a Yukihira-Style Chicken's Egg Tempura Bowl!
[06:21] Soma
    Wanna try one of my gross
    dishes for a change of pace?
[06:25] (Flashback) Soma
    It's so disgusting, it's fun!
[06:27] (Flashback) Erina
    Why do you go so far?
[06:29] (Flashback) Jo
    That's obvious.
[06:31] (Flashback) Jo
    If you know exactly where
    you're headed, it's no fun at all.
[06:31] (Flashback) Soma
    If you know exactly where
    you're headed, it's no fun at all.
[06:36] Erina
    This is the only dish...
[06:38] Erina
    This is the ultimate dish,
    one capable of beating Yukihira-kun!
SIGN    Tsukasa Eishi Kobayashi Rindo
[06:49] Erina
    Please enjoy.
[06:59] Kuro
    So that's Miss Erina's specialty...
[07:01] Alice
    What a beautiful and juicy slice of meat!
[07:05] Erina
    This is the main dish of our two-course meal...
[07:07] Erina
    A chicken-and-egg rice bowl.
[07:12] All
    What?!
[07:15] Guy
    A chicken-and-egg rice bowl?!
[07:17] Sec
    That's supposed to be a rice bowl?
[07:19] Guy
    Wait, a rice bowl?
[07:20] Niku
    The same Erina-sama who'd
    treated rice bowls as
[07:24] Niku
    lowly B-grade cuisine until now?
[07:26] Niku
    She made a rice bowl?!
[07:27] Buns
    You were the same way at first, Nikumicchi.
[07:29] Ryoko
    But it is rather unbelievable.
[07:32] Haya
    There's no rice course in French cuisine.
[07:36] Haya
    Even with traditional Japanese courses,
    it's served after the main course.
[07:40] Haya
    Yet she's presenting it as her main dish...
[07:43] Haya
    This is definitely a choice that's not
    written in any cooking textbook anywhere.
[07:47] Azami
    Honestly...
[07:49] Azami
    I can't believe my own
    daughter created a dish
[07:51] Azami
    that's this far from the correct answer.
[07:53] Azami
    It's absolutely deplorable.
[07:56] Azami
    I can tell it deserves zero
    points just by looking at it.
[07:58] Azami
    I can't even bring myself to eat such a dish.
[08:01] Erina
    Oh, my! But you're supposed
    to judge cooking on its taste.
[08:04] Erina
    How truly amazing that you can judge
    a dish by merely looking at it, Father.
[08:08] Erina
    But if those two chefs who embody
    your personal ideal of what's correct
[08:14] Erina
    say that my dish is delicious,
    I'm sure you'll change your mind.
[08:19] Rindo
    What's this? I think she's provoking us.
[08:22] Rindo
    What do you think, Tsukasa?
    Should we accept?
[08:26] Tsuka
    There's no harm in tasting it. I was
    curious about Yukihira's dish, too.
[08:32] Azami
    Very well. Tsukasa, Kobayashi,
    go ahead and try it.
[08:36] Erina
    Oh, but this is a two-course meal,
    so you'll have to start with the appetizer.
[08:42] Soma
    Here you go!
[08:44] Soma
    This is my specialty: Countdown
    Caveman Meat, Cheeky Youngster Style!
[08:48] Soma
    True Yukihira Cooking!
[08:49] Rind
    This looks interesting.
[08:52] Rind
    Don't mind if I do.
[09:01] Rind
    I see... Well done, Yukihira.
[09:04] Rind
    This is definitely good enough
    to be called a specialty.
[09:07] Tsukasa
    He's definitely evolved from before.
[09:11] Tsuka
    That's amazing, Yukihira.
[09:13] Rindo
    But does this dish really work as a course?
[09:18] Tsuka
    Yeah, I can't help but feel that whatever
    the next dish may be, it can't follow this.
[09:26] Rindo
    All right, let's taste this
    specialty of yours, Nakiri-chan!
[09:45] Tsuka
    Eggs mix with the soft
    chicken meat and juices,
[09:48] Tsuka
    and it all melts in my mouth!
[09:51] Tsuka
    The center of the meat is rare,
    while the edges are broiled to a crisp.
[09:56] Tsuka
    It was cooked in a perfect
    way to take advantage
[09:58] Tsuka
    of the luxurious jidori chicken's qualities.
[10:00] Rindo
    The sauce is made from eggs,
    cream, salt, and pepper,
[10:04] Rindo
    heated to a thick creaminess
    in a hot water bath.
[10:06] Rindo
    The turmeric gives it its
    vibrant yellow color,
[10:09] Rindo
    helping create this rich and
    creamy scrambled egg sauce.
[10:12] Tsuka
    Floating on top are special,
    fragrant rice crackers!
[10:16] Tsuka
    Freshly steamed rice and
    minced squid spread finely
[10:19] Tsuka
    with some sesame oil,
    then deep-fried to a crisp.
[10:21] Rindo
    The thick sauce,
[10:23] Rindo
    along with the crunchiness, plays amazingly
    off of the juiciness of the chicken.
[10:27] Rindo
    The chicken and egg sauce...
    and then the crackers made from rice.
[10:30] Rindo
    These three elements make it
    a chicken-and-egg rice bowl!
[10:33] Rindo
    And the piece of this dish
    that's playing the biggest role
[10:36] Rindo
    is the croûte wrapped
    around the chicken breast.
[10:39] Megu
    Croûte... That's a base of bread or pie dough
[10:44] Megu
    seasoned with savory spices, right?
[10:46] Taku
    It's a helpful addition that
    can boost the aroma, texture,
[10:49] Taku
    and presentation of a dish without
    overpowering its distinctive flavors.
[10:55] Erina
    Correct. That's where the biggest
    secret of this dish lies.
[10:59] Erina
    Since I abandoned my original plan,
[11:01] Erina
    in order for this completely
    new dish to work,
[11:04] Erina
    I needed to add certain
    ingredients to the croûte
[11:07] Erina
    that I'd planned to wrap around the chicken.
[11:10] Erina
    Those ingredients were
[11:13] Erina
    minced squid legs and peanut butter.
[11:17] Girls
    S-S-S-S-S-S...
[11:19] All
    Squid legs and peanut butter?!
[11:21] Shun
    Is she serious?
[11:23] Erina
    Yes. It's the squid legs and peanut butter that
[11:26] Erina
    connect the appetizer and the main dish.
     It's a crucial piece of the puzzle.
[11:30] Erina
    The peanut butter's mild richness
[11:32] Erina
    adds subtle depth to the chicken,
    making it an excellent secret seasoning.
[11:36] Erina
    And the moderately salty
    bitterness of the squid legs
[11:38] Erina
    is extremely effective in tying
[11:40] Erina
    the croûte's flavor together with the
    meaty juiciness of the chicken.
[11:43] Erina
    It's a horrid combination that Yukihira-kun
    keeps trying to get us to eat,
[11:46] Erina
    but when it's in my hands, I can turn
    it into an elegant gourmet dish.
[11:48] Soma
    
[11:50] Erina
    The jidori chicken breasts and
    the squid and peanut butter croûte
[11:54] Erina
    are the main part of the dish.
[11:56] Erina
    I revised all of the sauces and garnishes
    so that they would support them.
[11:59] Erina
    So that after you ate Yukihira-kun's dish,
[12:02] Erina
    the deliciousness of my own dish
    would be elevated to the maximum.
[12:05] Taku
    Just as Yukihira took
    advantage of the God Tongue,
[12:08] Taku
    Nakiri-san took advantage of
    Yukihira's gross cooking.
[12:12] Megu
    They basically took each other's strengths
[12:14] Megu
    to bring out the best in both of the dishes.
[12:17] Buns
    You're amazing, Erinacchi!
[12:19] Sec
    This is what Erina-sama and
    Yukihira created together?
[12:22] Niku
    Two specialties working together!
[12:24] Alice
    Creating the ultimate two-course meal!
[12:27] Soma
    You jerk...
[12:29] Soma
    First you steal my line, and now this?
[12:33] Erina
    You're the one who started this fight.
[12:35] Erina
    I won't hear any of your complaints.
[12:36] Soma
    Oh, is that so?
[12:39] Issh
    Nakiri-kun, you truly have changed.
[12:42] Issh
    But I'm pretty sure Director
    Azami isn't enjoying this.
[12:46] Issh
    His precious daughter,
    who he had locked up in a cage,
[12:52] Issh
    is now cooking with a smile that
    he's never witnessed before.
[13:00] Rindo
    Yukihira's appetizer doesn't help the
    main dish. It exists to help this surpass it.
[13:04] Rindo
    And without a doubt, this dish
    definitely surpasses the appetizer.
[13:08] Rindo
    Despite how crazy their methods were,
[13:11] Rindo
    they managed to pull off this
    one-two punch amazingly!
[13:14] Tsuka
    I feel like I'm at a concert!
[13:16] Tsuka
    Different instruments
[13:17] Tsuka
    and different voices are working
    together at an extremely high level,
[13:20] Tsuka
    and in one miraculous moment,
    they come together perfectly
[13:23] Tsuka
    and come blasting through the speakers!
[13:26] Tsuka
    With one taste, the pressure from the sound...
[13:32] Both
    ...blasts you and drags you in without mercy!
[13:39] Sec
    The dish managed to move
    the first and second seats!
[13:42] Alice
    Now Uncle Azami has no choice
    but to acknowledge the dish.
[13:45] Azami
    I see. It appears as though
    you put some work into it.
[13:49] Azami
    I'm sure that if Tsukasa and
    Kobayashi have acknowledged the dish,
[13:52] Azami
    it's somewhat delicious.
[13:55] Azami
    But let me be up-front.
[13:58] Azami
    No matter how you made this dish,
    I have no intention of ever acknowledging it.
[14:04] Azami
    Honestly... I never wanted to see my
    daughter dragged down to this level.
[14:09] Azami
    Preparing this dish so frantically
    that she was out of breath.
[14:11] Azami
    Not even a hint of elegance left...
[14:14] Azami
    Erina, because of that thoughtless boy,
[14:18] Azami
    you were forced to create this
    impromptu dish against your will.
[14:21] Azami
    If that continues, you're going
    to suffer until it suffocates you.
[14:26] Azami
    It's "passion" that's unnecessary to you.
[14:28] Azami
    I can absolutely say that this dish
     is leagues away from true gourmet.
[14:33] Azami
    It is a pile of impure, contaminated slop!
[14:44] Erina
    Unnecessary passion?
[14:47] Erina
    I appreciate your concern.
[14:49] Erina
    However, there's one more addition
    to this dish that allows it to transform.
[14:57] Erina
    Now, behold the true form of my specialty!
[15:06] Kuro
    What the heck is that?
[15:08] Alice
    Those glistening gold things are wrapping
    themselves around the chicken breasts!
[15:13] Sec
    That's the transforming rice seasoning!
[15:25] Haya
    The rich aroma of the jidori chicken is rising!
[15:28] Decora
    From the looks of it,
    these are cubes of aspic...
[15:32] Decora
    Amazing!
[15:34] Anne
    The rich scent of the roasted jidori
    chicken is tickling my nose.
[15:38] Azami
    Very well.
[15:40] Azami
    I will take a bite so that I can at
    least scold my misguided daughter.
[15:47] Decora
    The aspic cubes have perfectly melted,
[15:49] Decora
    adding luxuriant layers to both the
    flavor and the texture of the dish.
[15:54] Anne
    The crispy rice crackers have soaked
    up all of the jidori's umami,
[15:57] Anne
    and the scrambled egg sauce
    is even creamier than before!
[16:02] Anne
    The perfect balance of this dish makes it godly!
[16:06] Decora
    Tsukasa Eishi and Kobayashi Rindo
    brought us to this Eden of gourmet...
[16:11] Anne
    And just as we thought we had
    comfortably settled down in that Eden,
[16:14] Anne
    the one who appeared was...
[16:15] Decora
    A divine messenger...
[16:17] Anne
    ...who has learned some playful trickery...
[16:18] Both
    A rebellious angel has come to
    take us away to a new paradise!
[16:27] Erina
    I've made up my mind.
[16:30] Erina
    Cooking needs freedom.
[16:33] Erina
    And to make sure it remains free, I will
     take on any pain that may come my way.
[16:36] Erina
    Thus, I have completed my specialty,
    Le Plat Véritable...
[16:41] Erina
    The True Gourmet That Escaped Paradise,
     Delinquent Daughter Style.
SIGN    The True Gourmet That Escaped Paradise Delinquent-Daughter Style
[16:45] azami
    Freedom? Determination?
[16:48] Azami
    The pain those things cause will
    suffocate a chef's heart and ruin them!
[16:55] Azami
    Just like it did to him.
[16:58] (Flashback) Azami
    Saiba-senpai!
[17:00] (Flashback) Saiba
    Oh, hey, Nakamura.
[17:02] (Flashback) azami
    Please don't tell me you were
    up all night testing a recipe.
[17:06] (Flashback) azami
    That's the dish that won a gold medal
    at our last competition, isn't it?
[17:09] (Flashback) Saiba
    Well, I got a great idea yesterday
    that'll make this plate even better!
[17:15] (Flashback) Azami
    But that dish is already perfectly correct.
[17:18] (Flashback) Azami
    So why...
[17:19] (Flashback) Saiba
    Because I get so excited at the
    idea that there are still flavors
[17:22] (Flashback) Saiba
    I don't know about that
    I just can't hold myself back!
[17:26] Azami
    After Senpai said that,
    he continued to move forward,
[17:30] Azami
    then he disappeared into the wasteland.
[17:32] Azami
    I will never let that tragedy happen again!
[17:35] Azami
    True gourmet...
[17:36] Azami
    A world where chefs can
    stay healthy and vibrant...
[17:40] Azami
    No one will suffer there. Everyone will be saved.
[17:44] Azami
    That is my grand revolution!
[17:47] Azami
    Get rid of the pigs and trash chefs!
[17:50] Azami
    If we waste time dealing with them,
    it'll ruin true chefs someday!
[17:55] Azami
    That's why I refuse to accept this!
[17:56] Azami
    These dishes are impure!
[17:59] Azami
    These dishes are full of pain and suffering...
    and that makes them impure garbage!
[18:03] Buns
    Huh? What?
[18:04] Ryoko
    What's that sound?
[18:06] Alice
    This sound...
[18:10] Guy
    What the?!
[18:11] Girl
    What's that sound?
[18:12] Guy
    An explosion?
[18:17] Erina
    It's disgusting!
[18:19] Erina
    Well, Father? How does it taste?
[18:25] Ura
    Oh, no! Why?!
[18:29] Nene
    No!
[18:33] Buns
    Wait, is this...
[18:34] Shun
    Yup, there's no doubt about it.
[18:37] Niku
    The Gifting?!
[18:39] Alice
    It's the Gifting!
[18:40] Megu
    No!
[18:46] Azami
    It just keeps spreading through the entire crowd!
[18:48] Azami
    It's much bigger than it was
    for Tsukasa and Rindo's course!
[18:50] Kuga
    It sounds like a beautiful song.
[18:53] Megi
    Yes. The sound that Yukihira
    and Nakiri created together...
[18:56] mima
    ...has turned into a melody that's
    reverberating through the entire crowd.
[18:59] Azami
    Impossible!
[19:00] Azami
    Even though my mind rejects it, does my
    body acknowledge that it's delicious?
[19:06] Azami
    This shouldn't be happening!
    This is some kind of mistake.
[19:09] Azami
    If you destroy my grand revolution,
[19:11] Azami
    the garden that protects chefs
[19:12] Azami
    and the compass that
    guides them will disappear.
[19:14] Azami
    Then you will have to wander
    the wastelands alone, Erina!
[19:20] Sec
    No!
[19:21] Sec
    I believe that we've gotten this far
[19:23] Sec
    because we're all heading
    toward our own distinct goals.
[19:27] Sec
    There are others who continue
    to move forward...
[19:31] Sec
    That truth allows us to
    take another step further.
[19:35] Erina
    Hisako...
[19:36] Sec
    Even if we're in the wastelands.
[19:38] Azami
    You dare question the Director of Totsuki?
[19:41] Azami
    You're nothing more than a lowly
    servant to the Nakiri family!
[19:44] Sec
    No... I'm...
[19:47] Sec
    Right now, I'm...
[19:49] Sec
    Erina-sama's friend!
[19:52] Erina
    Hisako...
[19:56] Buns
    Hisakocchi!
[19:59] Erina
    Father, Hisako speaks the truth.
[20:02] Erina
    All of the chefs with different
    values and thoughts than my own...
[20:05] Erina
    The chefs that face their cuisine head-on...
[20:07] Erina
    It's because I interacted with them
    that I was able to create this dish.
[20:11] Erina
    My encounters with people
    you call "contaminated"
[20:14] Erina
    are the ultimate spice for my cooking.
[20:19] Azami
    That's beyond foolish! It's this passion
     that causes chefs to stray!
[20:24] Azami
    To suffer!
[20:25] Azami
    Eventually, it'll break you!
[20:27] Azami
    Just like it did to him!
[20:28] Azami
    True happiness for all chefs lies
[20:31] Azami
    in living peacefully in the garden
    that I've created for them!
[20:35] Soma
    Could you not go deciding other
    people's happiness for them?
[20:40] Soma
    I didn't know about all the things that
    happened to my dad until recently,
[20:44] Soma
    but my dad was happy after meeting my mom.
[20:49] Soma
    I know that for a fact.
[20:53] Azami
    That doesn't—
[20:58] Azami
    I can't stop the Gifting pulse!
[21:02] Courage
    Not again!
[21:04] Azami
    The Pulse energy will have nowhere else to go!
[21:16] Erina
    Father...
[21:18] Erina
    Everything that you rejected at this
    academy allowed me to be reborn.
[21:23] Erina
    I've become a completely different person...
    A completely different chef.
[21:30] Ura
    In the final bout of the Team Shokugeki,
[21:33] Ura
    the winners are...
[21:34] Soma
    All right, don't screw this up.
[21:37] Soma
    As long as you're stealing everything
    from me, go ahead and say my line, too.
[21:40] Erina
    Wh-Why me?
[21:46] Soma
    Well, you're the boss.
    Who else is gonna wrap things up?
[21:49] Soma
    Go on, go!
[21:50] Erina
    Oh... fine.
SIGN    The Rebel Forces
SIGN    Nakiri Erina
     Yukihira Soma
SIGN    Tsukasa Eishi
     Kobayashi Rindo
[21:55] Ura
    The rebel forces!
[21:58] Erina
    Glad you liked it!
SIGN    Fourth
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The New "Totsuki Elite Ten"
[23:35] Megu
    Dig in.
[23:36] Soma
    Someone stole my line again! Wait,
     next week's the last episode? For real?!