5 - You're Through

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Five
[00:04] Anne
    This flavor...
[00:08] Momo
    I wonder what Megu-myan did.
[00:12] Ura
    What's going on here?
[00:14] Ura
    The judges are reacting yet again
    to Tadokoro Megumi's dish.
[00:18] Shades
    I see... The center of the dorayaki.
[00:21] Shades
    She put apple confiture in it.
[00:24] Blonde
    Though the apple is the star of
    this jam, it also includes ginger.
[00:27] Anne
    The vivid impression you get when
    the jam is combined with the
[00:31] Anne
    chunks of apple and the
    dorayaki cake is wonderful.
[00:33] Anne
    This ginger must be what
    Mr. Aldini was chopping up, right?
[00:37] Megu
    Yes.
[00:38] Megu
    I chopped Takumi-kun's needle
    ginger into even smaller pieces.
[00:43] Megu
    I got the idea when I heard that
    Takumi-kun was going to use ginger.
[00:46] Megu
    I thought that maybe when
    you bit into the center after
[00:49] Megu
    eating the mildly sweet shiroan paste,
[00:51] Megu
    the tartness would fill your mouth,
     bringing out an even deeper flavor.
[00:56] Megu
    The apple butter and confiture...
[00:58] Megu
    They may look similar,
[01:00] Megu
    but the difference in their flavors
    and the change they cause...
[01:03] Megu
    That's the final trump card of my dorayaki.
[01:06] Guy
    Who knew she had a card
    like that up her sleeve?
[01:09] Ryoko
    It's because they look so much alike that
[01:11] Ryoko
    she was able to pull off
    this surprise attack!
[01:13] Sec
    What an excellent flavor
    change technique!
[01:15] Sec
    That should definitely help
    her catch up to the enemy.
[01:18] Ura
    All right, let's have the
    judges give their results.
[01:22] Anne
    That was indeed a stealth punch
    to those enjoying the dish.
[01:26] Anne
    The finishing blow she was concealing
    until the very last moment!
[01:33] Megu
    I'm going to dive right into my enemy's center,
[01:36] Megu
    get into their blind spot...
[01:40] Megu
    and unleash an uppercut!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    You're Through
SIGN    Akanegakubo Momo vs. Tadokoro Megumi
[03:29] Megu
    I lost...
[03:31] Shades
    Your effort to put so many surprises
    into a single dorayaki was commendable.
[03:38] Shades
    But the slight bitterness
    in the confiture at the end
[03:42] Shades
    upstaged the mild sweetness of the shiroan.
[03:46] Blonde
    I agree.
[03:47] Blonde
    But it looks like Anne voted for Tadokoro-san.
[03:50] Anne
    Indeed.
[03:51] Anne
    I had to give her credit for
[03:53] Anne
    her cleverness and the
    possibilities she brought out.
[03:56] Ura
    A-Anyway, the winner of this match
    is the Totsuki Elite Ten side,
SIGN    Akanegakubo Momo
[04:02] Ura
    with Akanegakubo Momo-senpai's victory!
[04:10] Soma
    Tadokoro.
[04:13] Megu
    I'm sorry, Soma-kun... Takumi-kun.
[04:17] Megu
    I guess I lost.
[04:20] Soma
    Don't even worry about it! You did your best!
[04:23] Taku
    The needle ginger was a great idea.
[04:25] Taku
    You should be proud.
[04:27] Buns
    Yeah, Megumi! There's no reason to apologize!
[04:29] Ryoko
    Great job, Megumi!
[04:31] Both
    Great job!
[04:34] Megu
    Thanks, everyone.
[04:36] Alice
    Why are you two being so quiet?
[04:39] Alice
    Well, it is disappointing
    that we lost four in a row...
[04:41] Erina
    Tadokoro-san.
[04:43] Erina
    Well done.
[04:45] Megu
    Thanks. I really am sorry, though.
SIGN    2nd Match
    Eizan Etsuya vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Tadokoro Megumi
[04:48] Megu
    I need to apologize to Coach Shinomiya, too.
[04:50] Megu
    But I do feel like I did everything I could.
[04:54] Megu
    Going up against a third-year
    from the Elite Ten
[04:56] Megu
    is an amazing accomplishment for me.
[04:59] Megu
    So... So...
[05:03] Erina
    Tadokoro-san...
[05:14] Momo
    Hmph.
[05:16] Momo
    Not cute. Not cute. Not cute!
[05:20] Momo
    You're so not cute, Tadokoro Megumi!
[05:26] Guy
    You're not going to say
    anything to Tadokoro-kun?
[05:30] Shino
    She doesn't need any cheering up right now.
[05:33] Shino
    But would you deliver a message to her for me?
[05:35] Shino
    If she ever wants to get stronger,
[05:37] Shino
    she can knock on the door
    of SHINO's Tokyo any day.
[05:47] Megu
    You've got this, Takumi-kun! Soma-kun!
[05:51] Soma
    I get it, Tadokoro. I know
    you must be frustrated.
[05:55] Taku
    Just watch the results of our teamwork.
    I promise I won't let it go to waste!
[06:00] Buns
    Takumicchi's finally preparing the beef,
     the ingredient he was assigned!
[06:03] Niku
    He's slowly sautéing the
[06:04] Niku
    thinly-sliced beef in sesame oil,
     bringing out its aroma.
[06:07] Taku
    Once the meat's cooked enough,
    I'll add in the ginger and reduce it.
[06:11] Ryoko
    It looks like he's making shigureni.
[06:14] Glasses
    A Japanese dish that has a rich, sweet flavor,
SIGN    Shigureni
[06:16] Glasses
    with a little bit of spice from the
    ginger that delights your tongue.
[06:19] Sec
    The complex variety of flavors was inspired
[06:21] Sec
    by the coming and going of shigure showers.
[06:23] Sec
    It's a dish with many layers.
[06:24] Buns
    Way to go, Takumicchi!
    You've even got Japanese cuisine down!
[06:28] Isami
    How is he going to use the shigureni,
[06:30] Isami
    and to what heights can he take the shigureni?
[06:32] Isami
    I wonder what answer my brother came up with.
[06:38] Soma
    Man, you're good at that!
[06:40] Soma
    Could you give me some pointers
    on how to make good pizza crust?
[06:43] Taku
    Go concentrate on your own dish, Yukihira.
[06:45] Ryoko
    He's making pizza dough?
[06:47] Buns
    Takumicchi's planning on
    making pizza with shigureni?
[06:50] Blonde
    Pizza with shigureni! How eccentric!
[06:53] Shades
    Yes. I can't wait to see the completed dish.
[06:56] Eizan
    Oh? Shigureni, eh?
[07:03] Eizan
    You must've crawled your way up here
    still harboring your frustration from
[07:07] Eizan
    losing against Mimasaka
    at the Autumn Elections.
[07:10] Eizan
    What a model chef. Very inspiring.
[07:14] Eizan
    Too bad for you,
[07:15] Eizan
    but I think your pride is going
    to take another crushing hit...
[07:21] Eizan
    Takumi Aldini.
[07:24] Urara
    Only the first and second matches
    remain in the third bout.
[07:28] Urara
    Please take a look at what's
    in Eizan-senpai's hand!
[07:30] Urara
    Look at that volume!
    And it looks oh-so-juicy!
[07:35] Urara
    Look at that beautiful slab of roast beef!
[07:39] Niku
    That's no novice technique.
[07:41] Niku
    He's heated the meat to its core.
    It's the ultimate roast beef!
[07:47] Ryoko
    Horseradish...
[07:49] Buns
    And also fresh cream, yogurt, and anchovies.
[07:52] Shun
    It looks like he's making a
    cream sauce to go with the meat.
[07:56] Glasses
    There's no hesitation in his movements.
[07:58] Glasses
    No wonder he's in the Elite Ten.
    His preparation techniques are top notch!
[08:03] Guy
    Why are you complimenting him, Marui?
[08:05] Guy
    Did you forget what that bastard
    did to the Polar Star Dormitory?
[08:08] Glasses
    Of course...
[08:09] Glasses
    There's no way I'd forget.
[08:14] Buns
    You've got this, Takumicchi!
[08:15] Guy
    Don't lose to that genius yakuza guy!
[08:17] Guy
    Take him down!
[08:19] Glasses
    You have to win!
[08:21] Eizan
    They sure are counting on you.
[08:24] Eizan
    Though I only did it due to the reform,
[08:26] Eizan
    I did end up doing a number on their dorm.
[08:29] Eizan
    People seem to find reasons
    to hate me quite easily.
[08:33] Eizan
    Would you be one of those people, too?
[08:35] Eizan
    Mimasaka's the one who challenged you
    to a Shokugeki at the Autumn Elections.
[08:40] Eizan
    I was just earnestly running
    the Autumn Elections.
[08:44] Eizan
    I don't think it's fair that
    I'm the one getting hated on.
[08:47] Taku
    Hate? That word doesn't quite sum
    up the feelings I have toward you.
[08:52] Taku
    At the very least, I don't hate you.
[08:55] Taku
    I'm just here to win. That is all.
[08:58] Somei
    Eizan is obviously used to dishing out taunts.
[09:01] Somei
    Aldini is trying to act calm and collected,
[09:04] Somei
    but unlike his words,
    he seems even more reckless.
[09:11] Buns
    Takumicchi is now rolling the
    pizza dough he was letting rest.
[09:14] Hisa
    He's finishing his preparations.
[09:15] Hisa
    He's lightly applying the
    sauce to the pizza dough...
[09:18] Ryoko
    And adding the carefully sautéed
    beef shigureni as the topping.
[09:22] Niku
    As well as onions and mozzarella cheese!
[09:25] Isami
    Then he'll bake it at 250
    degrees Celsius for 12 minutes.
[09:28] Isami
    He just has to bake it long enough for
    the crust to turn a nice golden brown.
[09:31] Taku
    And into the oven.
[09:33] Taku
    Forno accendere!
SIGN    Fire, ignite
[09:38] Eizan
    Your pizza seems rather delicate.
[09:41] Eizan
    It looks like it'd be difficult
    to add any more seasoning
[09:44] Eizan
    after it's done baking.
[09:45] Taku
    And what if it is?
[09:48] Eizan
    You're through.
[09:52] Eizan
    There's one more ingredient that
    goes with my special cream sauce.
[09:57] Eizan
    Artichokes!
[09:59] Eizan
    This vegetable has plenty of cynarine,
    which gives it a bitter flavor.
[10:03] Eizan
    Its most prominent feature is that
[10:05] Eizan
    it inhibits the taste receptors
    on a person's tongue,
[10:08] Eizan
    which confuses the flavors
[10:09] Eizan
    and makes anything consumed afterward
    taste sweeter than it should.
SIGN    Sweet
SIGN    Sweet
SIGN    Sweet
SIGN    Sweet
SIGN    Sweet
[10:14] Ryoko
    What?!
[10:15] Bun
    It can actually do that?
[10:16] Alice
    It's possible. For example,
[10:19] Alice
    if you're served dessert after
    eating a dish made with artichokes,
[10:22] Alice
    it'll bring out its sweetness even more.
[10:24] Alice
    There are many famous chefs
     who take advantage of that.
[10:26] Eizan
    Your shigureni is a dish that brings
    out a rich sweetness.
[10:30] Eizan
    What do you think would happen
[10:32] Eizan
    if you happened to eat a bunch
    of artichokes right before?
[10:36] Eizan
    You've still got about ten minutes
    before that pizza is done baking.
[10:39] Eizan
    My dish will be done first.
[10:42] Eizan
    Your shigureni pizza, which will
    be judged afterward,
[10:45] Eizan
    will transform into an overly sweet dish.
[10:47] Eizan
    Meaning its flavor is going
    to go right into the gutter!
[10:51] Guy
    What?!
[10:52] Guy
    How could he do something so
    underhanded at this point in the match?!
[10:55] Niku
    Don't you have any pride?!
[10:56] Buns
    Hey, judges! Please disqualify
    that delinquent right now!
[11:01] Anne
    And why would we do that?
[11:03] Anne
    He figured out what his opponent
    was doing in the allotted time
[11:06] Anne
    and figured out a strategy to beat that.
[11:08] Anne
    He hasn't done a single thing wrong.
SIGN    The Alchemist
[11:11] Buns
    No way...
[11:13] Eizan
    Now, then... Guess I'll finish up my prep.
[11:17] Eizan
    I'm gonna throw in a bunch of artichokes!
[11:21] Eizan
    Takumi Aldini, you're still way too naïve!
[11:24] Eizan
    This time, as well as last time!
[11:27] Eizan
    The day that your Mezzaluna was taken!
[11:30] Eizan
    If that guy was in your place...
[11:34] Eizan
    I'm sure Yukihira Soma would've
    been able to overcome this!
[11:37] Eizan
    Unlike you!
[11:42] Eizan
    And it's complete!
[11:44] Eizan
    The Bewitching Beef Roast...
    Eizan Etsuya Edition.
SIGN    The Bewitching Beef Roast
[11:53] Guy
    Gah! It's complete!
[11:55] Niku
    Atop of all that juicy, delicious beef...
[11:57] Ryoko
    ...is a creamy poached egg!
[11:59] Guy
    The deliciousness of that dish looks insane!
[12:01] Bun
    That dish is going to completely
    ruin Takumicchi's dish?
[12:05] Bun
    Because of the cynarine or whatever?
[12:06] Blonde
    Look at this beauty...
[12:09] Blonde
    This elegant rose-red color!
[12:10] Blonde
    My tongue is rejoicing just from the sight of it.
[12:16] Shades
    This deliciousness will go down in history!
[12:18] Anne
    Amazing! I don't think I've ever eaten
    a dish with so many artichokes in it!
[12:22] Blonde
    Yes, and I just want to
    eat more and more of it!
[12:25] Soma
    I can't even hide my curiosity...
[12:27] Soma
    What does a dish with so
    many artichokes taste like?
[12:31] Soma
    I'm curious... I'm so friggin' curious.
     I want a bite.
[12:33] Megu
    Ah, so that's what you're curious about...
[12:36] Anne
    You should always feed your curiosity.
[12:39] Anne
    Would you two like a taste?
[12:41] Soma
    Whoa, can we?
[12:42] Megu
    Huh? Me, too?
[12:48] Soma
    The cream sauce keeps tingling,
    covering the rich flavor of the roast beef!
[12:54] Megu
    The meat juices pack an incredible punch!
[12:56] Megu
    Yet he managed to vividly highlight the unique
[12:58] Megu
    depth and bitterness that the veggies have.
[13:01] Anne
    This is all due to the
    cynarine working its magic.
[13:04] Anne
    It gets rid of any unnecessary
    sweetness in the dish
[13:06] Anne
    and helps bring out the cream sauce.
[13:09] Glasses
    Cynarine directly impacts
    the taste receptors.
[13:12] Alice
    Yes. It coats the top part of the
    tongue, which senses sweetness.
[13:16] Alice
    This is what the judges are feeling right now.
[13:19] Alice
    The sweetness is subdued,
    and the bitterness is sharpened.
[13:23] Alice
    And if they eat another dish afterward,
[13:23] Megu
    Nom.
[13:26] Megu
    Nom.
[13:26] Alice
    the cynarine gradually comes off as they chew,
[13:27] Megu
    Nom.
[13:29] Alice
    so the taste receptors start
    functioning normally...
[13:29] Megu
    Nom.
[13:31] Megu
    Nom.
SIGN    Sweet
[13:32] Alice
    But because their sense of sweetness
    has been suppressed,
[13:35] Alice
    even the slightest sweet taste
    becomes magnified.
[13:38] All
    I see.
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
[13:40] Alice
    If there's a lot of cynarine left on the tongue,
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
[13:43] Alice
    even water can taste sweet.
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
SIGN    It won't come off
[13:46] Niku
    So the sweetness in Aldini's shigureni
    is going to be magnified, too?
[13:50] Glasses
    And by the time the judges
    finish eating his pizza,
[13:53] Glasses
    all of the cynarine on their
    tongues will have worn off,
[13:55] Glasses
    so it won't affect deliberation
    on any of the following dishes.
[13:58] Glasses
    Eizan-senpai knew all about those
    effects and used it fully to his advantage!
[14:02] Ryoko
    He even knew about a component that small...
[14:05] Glasses
    He is truly the epitome of wisdom and wealth!
[14:07] Some
    I guess they don't call him
    the Alchemist for nothing!
[14:13] Anne
    There's a chemical reaction
    happening on my tongue!
[14:16] Anne
    A miracle of taste!
[14:17] Anne
    This deliciousness...
[14:19] Anne
    is a large-scale magic trick!
[14:23] Anne
    An illusion I don't want to escape from!
[14:28] Buns
    Takumicchi's pizza is done baking!
[14:31] Eizan
    Aw, Aldini. Why the long face?
[14:34] Eizan
    I know. Why don't you have
    the judges drink some water?
[14:38] Eizan
    It might lessen the effects of
    the cynarine a little bit!
[14:41] All
    Make them guzzle it down!
[14:44] Taku
    No, we can continue as planned.
[14:46] Eizan
    Yeah, it's good to know when to give u—
[14:49] Taku
    That won't be necessary. I'll still win.
[14:51] Eizan
    What?
[14:55] Isa
    Big Bro...
[14:59] Soma
    Those pizzas...
[15:00] Isami
    The star topping should
    be the beef shigureni...
[15:03] Megu
    Or at least, it's supposed to be...
[15:05] Buns
    But the shigureni is only
    on half of the pizza!
[15:08] Guy
    The other half is just cheese?
[15:11] Guy
    That's way too simple!
[15:12] Ryoko
    What's Takumi-kun thinking?
[15:21] Taku
    Buon appetito!
[15:23] Blonde
    I see.
[15:24] Blonde
    The toppings are clearly
    split down the middle.
[15:28] Blonde
    This is very similar to
    Japanese delivery pizza.
[15:30] Shades
    Is it all right to eat this
    pizza using our hands?
[15:33] Shades
    In Italy, they often use
    forks and knives to eat pizza.
[15:36] Taku
    Please, eat it however you prefer.
[15:39] Taku
    How you eat the pizza does
    not affect its taste.
[15:42] Taku
    But I do hope you'll grant me this one
    request as the chef of this dish.
[15:47] Taku
    The side to your right...
[15:49] Taku
    I'd like you all to eat the
    side with the shigureni first.
[15:52] Buns
    Hang on a second!
[15:54] Ryoko
    Sweetness is going to work against
    him because of the cynarine!
[15:56] Niku
    What are you thinking, Aldini?!
[16:00] Shades
    Then we'll start with the shigureni side.
[16:02] Blonde
    This shigureni is brilliant.
[16:04] Blonde
    I'm sure it would've tasted amazing
    under normal circumstances.
[16:08] Anne
    This is a matter that can't
    be helped in a competition.
[16:17] Anne
    Huh?
[16:18] Anne
    This has an amazingly refined deliciousness!
[16:21] Guy
    What?!
[16:23] Guy
    H-How?!
[16:24] Taku
    The yuzu miso sauce I used for the pizza...
[16:27] Taku
    I made sure to adjust it ahead of time.
[16:30] Taku
    Since the sweetness is
    magnified due to the cynarine,
[16:33] Taku
    I used the minimal amount
    of white miso, sugar,
[16:35] Taku
    and mirin that I normally use,
[16:37] Taku
    and I used more of the yuzu fruit
    to bring out tartness.
[16:41] Taku
    I even grated the yuzu zest to add
    in some bitter and acidic notes.
[16:46] Taku
    I made sure the flavors would still work,
[16:49] Taku
    since you'd eat Eizan-senpai's
     beef roast first.
[16:52] Blonde
    Because of this arrangement,
[16:54] Blonde
    the flavor is now much more complex
    than eating just the shigureni alone.
[16:58] Shades
    In Italian meal courses,
[16:59] Shades
    they give you a first plate that goes
    before the second and main dish
[17:04] Shades
    to help build anticipation.
[17:07] Anne
    In order to make his dish the main plate,
SIGN    Second Plate
[17:11] Anne
    Mr. Aldini made his enemy's
    dish the first plate.
SIGN    First Plate
[17:13] Anne
    Meaning he made Mr. Eizan's
    magic the opening act.
[17:18] [SONG] Sign
    Opening
SIGN    Act
[17:19] Eizan
    You can't be serious!
[17:21] Eizan
    You rearranged the sauce recipe?
[17:24] Eizan
    I decided I'd use the artichoke to mess
    up your dish after I saw the shigureni!
[17:28] Eizan
    Extremely carefully,
    so you wouldn't catch on!
[17:30] Eizan
    So how did you figure out
    I'd use artichokes?!
[17:33] Taku
    I knew from the start.
[17:34] Eizan
    Huh?
[17:35] Taku
    I knew as soon as our theme was set...
[17:39] Taku
    that you'd be using artichokes.
[17:42] Taku
    There were a few things in
    the food storage facility
[17:45] Taku
    that could've suppressed sweetness.
[17:47] Taku
    For example, the fruit that makes sour
    things taste sweet, miracle fruits.
[17:52] Taku
    But the effects of the
    component called miraculin
[17:55] Taku
    found in this fruit last about two hours.
[17:57] Taku
    But that would interfere
    with other dishes later on.
[18:00] Taku
    The only ingredient that wouldn't
    do that is artichokes.
[18:03] Taku
    I continued to observe you
    and traced your thinking.
[18:08] Taku
    You let yourself be led to the one
    ingredient I needed you to pick.
[18:11] Taku
    Just like I planned.
[18:15] Eizan
    So he wasn't just
[18:16] Eizan
    glaring at me because he was
    concentrating so hard on getting revenge?
[18:20] Eizan
    He's been observing me ever
    since the third bout started?
[18:25] Taku
    Yes, yes, very good.
[18:27] Taku
    Out of the 21 Shokugekis you've competed in,
[18:30] Taku
    the number of opponents you crushed by
    neutralizing their signature flavor was twelve.
[18:33] Taku
    I'm very certain that you will
    try that once again with me.
[18:37] Taku
    Now, continue your preparation
    with the artichokes,
[18:40] Taku
    unaware that I've been
    watching you this whole time.
[18:42] Taku
    Go on, go on...
[18:43] Niku
    I think I feel a very strong
    sense of vengefulness...
[18:45] Buns
    Yeah! He seems different
    from the usual Takumicchi!
[18:49] Shun
    I never thought he'd be the
    type to hold on to a grudge.
[18:52] Glasses
    You're sorta the same way.
[18:54] Shun
    Huh?
[18:55] Ryoko
    He's almost like Mimasaka-kun.
[18:59] Anne
    To think he'd use the effects of
    the cynarine to his advantage...
[19:02] Blonde
    They both hate each other and
    tried to undermine each other...
[19:05] Blonde
    It's as if they're exchanging magic tricks.
[19:06] Shades
    The deliciousness of this pizza is just...
[19:11] Both
    ...an illusion that we don't
    want to escape from!
[19:17] Guy
    All right!
[19:18] Guy
    That dish is a huge hit!
[19:20] Taku
    But I'm not done with the
    courses of this meal just yet.
SIGN    First Plate
SIGN    Second Plate
[19:25] Taku
    Italian meals don't usually have a third plate,
[19:29] Taku
    but the remaining half of this pizza is
[19:32] Taku
    my way of taking all of the Italian cuisine
    I've made up to this point a step forward.
[19:35] Taku
    My terzo piatto.
SIGN    Third Plate
[19:38] Taku
    The third plate.
[19:40] Soma
    That pizza looks like two
    half-moons stuck together.
[19:45] Isa
    Half-moons... Mezzaluna!
[19:47] Taku
    Now for my actual dish,
    the Doppio Mezzaluna Pizza...
[19:52] Taku
    This is its true flavor.
[19:58] Eizan
    The other half only has cheese as a topping...
[20:00] Eizan
    That couldn't possibly bring him victory!
[20:09] Shades
    The topping is actually four
    different kinds of cheese.
[20:12] Shades
    Mozzarella, parmigiano,
    gorgonzola, and ricotta!
[20:15] Shades
    Which makes it...
[20:16] Shades
    a quattro formaggi pizza!
[20:18] Shades
    This is a popular pizza topping in Italy,
[20:20] Shades
    but he used just the right amount of each!
[20:22] Blonde
    It matches perfectly with the crispy crust,
[20:25] Blonde
    and the black pepper adds just
    the right amount of kick!
[20:28] Anne
    The contrast between this and the
    rich sweetness of the shigureni
[20:32] Anne
    creates an irresistible
    depth of deliciousness!
[20:35] Anne
    From the bitterness of the artichoke
[20:36] Anne
    to the sweetness of the shigureni, and finally,
[20:38] Anne
    the saltiness of the quattro formaggi!
[20:41] Shades
    Uno...
[20:43] Blonde
    Due...
[20:44] Anne
    Tre...
[20:46] Anne
    Those who taste this magnificence
    are being led to Heaven...
[20:50] All
    ...with a triple jump of deliciousness!
[20:55] Taku
    I was confident that
[20:57] Taku
    with all of the experience
    I had baking countless pizzas,
[21:01] Taku
    I'd be able to create the ultimate quattro
    formaggi to complement the shigureni.
[21:06] Taku
    That's not all.
[21:07] Taku
    The shigureni pizza would've never been
    born without my Stagiaire experience.
[21:11] Taku
    Without my battle against Mimasaka,
[21:13] Taku
    I would've never thought about tracing
    my opponent's thought process.
[21:17] Taku
    The countless tests I've faced and
    the bitter failures I've tasted...
[21:21] Taku
    That's what created this dish.
[21:24] Taku
    It's all thanks to you siccing
    Mimasaka Subaru on me.
[21:27] Taku
    That made me go down this path
    and led me to these heights.
[21:32] Eizan
    He saw through my plans,
    even using them against me,
[21:35] Eizan
    and then presented the most
    electrifying dish to the judges...
[21:38] Eizan
    Just as Mimasaka Subaru had
    done to him in the past.
[21:42] Eizan
    I was helplessly rolling around
    in the palm of his hand!
[21:46] Eizan
    Curse you... first-year brat!
[21:51] Ura
    And the winner of the
    2nd match of the third bout is...
[21:54] Ura
    From the rebel forces...
[21:55] Ura
    Takumi Aldini!
SIGN    Takumi Aldini
[22:01] Taku
    Grazie!
SIGN    Fourth
SIGN    A Single Blade
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[23:35] Eizan
    Perfect Trace...
[23:38] Megu
    That's even more convincing
    than the real thing!