9 - The God Tongue's Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
SIGN    i
    f
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Nine
[00:03] Soma
    So the lone chef fighting against all
    the losers in the revenge match...
[00:06] Soma
    was Nakiri?
[00:11] Niku
    Erina-sama!
[00:14] Megu
    Nakiri-san, are you okay?
[00:16] Erina
    I'm fine.
[00:18] Anne
    Next, Miss Nakiri Erina, please head to
    the first match venue for the main event.
[00:24] Niku
    Erina-sama...
[00:27] Asahi
    Looks like most of the outside chefs are out.
[00:30] Asahi
    You guys will be participating
    in the main event.
[00:33] Asahi
    Be sure to make things exciting.
[00:38] Erina
    I will get to you...
[00:40] Erina
    No matter what.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Second Plate
SIGN    The Third Plate
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    The God Tongue's Despair
[02:17] Lady
    The two contestants have finished their dishes.
[02:20] Lady
    And now for the tasting.
SIGN    Nakiri Erina
[02:26] Lady
    The winner is Nakiri Erina-sama.
[02:29] Asahi
    He didn't even stand a chance.
[02:32] Asahi
    Well done, Princess Erina.
[02:34] Megu
    Nakiri-san!
[02:37] Erina
    You need to concentrate on winning yourselves!
[02:40] Erina
    Understood?
[02:45] Taku
    Something's wrong.
[02:47] Taku
    Though I guess I can't blame her
    after what she just went through.
SIGN    Administration
SIGN    Tadokoro Megumi-sama,
SIGN    This is a notification of your
     1st match at the main event
[02:53] Megu
    It's my turn.
[02:57] Ran
    And now, this will be the final
    match held in this venue today.
[03:03] Ran
    Allow me to introduce our chefs.
[03:05] Ran
    The tenth seat from the Totsuki Elite Ten,
[03:08] Ran
    Tadokoro Megumi!
[03:11] Ran
    And her opponent...
[03:13] Ran
    One of the elite from Noir... Huang Zuiwang.
SIGN    Huang Zuiwang
    vs
    Tadokoro Megumi
[03:18] Niku
    According to Eizan-senpai's intel,
[03:20] Niku
    he's one of the most
    menacing chefs from Noir.
SIGN    Huang Zuiwang
[03:24] Asahi
    Hey, Tadokoro-san.
[03:26] Asahi
    I'm almost surprised you
    made it to the main event.
[03:28] Asahi
    But I guess you did place first
    at the BLUE preliminaries.
[03:31] Asahi
    Hey, Huang Zuiwang.
    You're up against a girl here.
[03:33] Asahi
    Make sure you're not too rough with her.
[03:36] Mask
    As you wish.
[03:38] Soma
    The hell's up with those claws?
[03:40] Taku
    So those are the masked guy's cooking utensils?
[03:43] Ran
    The theme is "meals in a flash."
SIGN    Meals in a Flash
[03:46] Ran
    You'll have fifteen minutes
    to complete your dish.
[03:49] Ran
    And now... begin!
[03:52] Mask
    And now I will show you the
    Huang Clan technique...
[03:55] Mask
    The ultimate dish prepared
    by the Claws of Black Death!
[03:59] Issh
    The deciding factor will be how much
    they can enhance flavors in 15 minutes.
[04:04] Soma
    He's got some talent.
[04:06] Soma
    He's cutting the tendons in
    the meat with those claws?
[04:08] Niku
    That's not the half of it.
[04:10] Tran
    He is from a long line of assassins in China,
[04:14] Tran
    stretching back to the Nanboku-chou period.
[04:17] Ran
    What?! Assassins?
[04:18] Tran
    Using the toxic components of plants, fish,
[04:22] Tran
    and bugs in their assassination techniques,
[04:24] Tran
    his family influenced Chinese
    history from the shadows.
SIGN    Bitter
SIGN    Sweet
SIGN    Salty
SIGN    Sour
SIGN    Umami
[04:28] Tran
    They eventually started using their vast
    knowledge and techniques for cooking.
[04:34] Trans
    Venomous Dish!
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
[04:36] Trans
    That is the secret technique the
    Huang Clan has used in their cuisine!
[04:41] Niku
    Each one of those claws has been
    dipped in an exquisite blend
[04:46] Niku
    of seasonings, one for each
    of the five basic flavors.
SIGN    Salty
SIGN    Sour
SIGN    Umami
SIGN    Bitter
SIGN    Sweet
[04:50] Soma
    Poison claws? Holy crap,
    that's right out of a manga.
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
SIGN    Poison Claws
[04:53] Mask
    Tadokoro Megumi, was it?
[04:56] Mask
    My Claws of Black Death made the
    world tremble in fear for eternity.
[05:01] Mask
    A little girl like you stands no chance.
[05:05] Mask
    Now, come taste your defeat!
    Squeal like the pig you are!
[05:10] Megu
    You shouldn't talk like that.
[05:12] Megu
    Bad!
SIGN    Bad
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Chinese-Style Lunch Plate
SIGN    Bad
[05:16] Mask
    Oink!
SIGN    Tadokoro Megumi Huang Zuiwang
[05:19] Ran
    The winner is Tadokoro Megumi!
[05:24] Both
    Yes!
[05:26] Soma
    Well, damn, that was over in an instant.
[05:28] Taku
    Excellent work, Tadokoro-san.
[05:30] Asahi
    Well, well. I guess she's not half bad.
[05:36] Megu
    Nakiri-san...
SIGN    The Next Morning
[05:41] Isa
    So you weren't able to see
    Nakiri-san after that?
[05:46] Niku
    No.
[05:46] Megu
    I was hoping to talk to her
    at least a little bit.
[05:49] Taku
    I'm worried.
[05:50] Taku
    Arato-san, who's always been there to
    support her, doesn't seem to be here, either.
[05:54] Soma
    Why the heck does Nakiri get to fight so much?
[05:57] Soma
    I wanna compete more, too!
[06:00] Megu
    Ah, so that's what's bugging you.
[06:02] Soma
    The most important person in the WGO
    is that Bookmaster person, right?
[06:06] Soma
    They're up in the castle keep?
[06:08] Soma
    I'm gonna go have a word or two with them!
[06:10] Taku
    Yukihira, wait!
[06:24] Megu
    Soma-kun, let's head back!
[06:27] Soma
    Ooh, is that it?
[06:31] Erina
    It appears that you've failed
[06:33] Erina
    in your attempts to eliminate me.
[06:37] Erina
    Grandfather told me you disapproved
    of my entering this tournament.
[06:42] Mom
    Why are you complaining when you
    clearly won the revenge matches?
[06:49] Erina
    I cannot make your wish come true.
[06:52] Erina
    You have no use for the
    God Tongue... Is that it,
[06:56] Erina
    Mother?
[07:00] Mom
    Raise the bamboo blinds.
[07:01] Anne
    Yes, ma'am.
SIGN    WGO Bookmaster
    Nakiri Mana
[07:10] Mom
    It's been a while, Erina.
[07:14] Niku
    That's Erina-sama's...
[07:15] Megu
    ...mother?!
[07:18] Mom
    I see that you've hit your prime.
[07:21] Erina
    You just sit there and watch
[07:23] Erina
    as I win the BLUE.
[07:26] Mom
    Oho?
[07:28] Erina
    I, Erina, will show you the
    true power of my God Tongue!
[07:34] Erina
    Farewell, Mother.
[07:37] Erina
    No, Lady Bookmaster.
[07:47] Erina
    You were here?
[07:51] Anne
    All of you! You're not allowed to
    be in here without permission!
[07:55] Mom
    What's the harm? Invite them in.
[08:01] Mom
    Anne... I am out of nutrients.
[08:04] Mom
    Hurry... Hurry and bring me the usual...
[08:06] Anne
    Y-Yes, immediately!
[08:08] Mom
    Remember... Make sure it doesn't hurt!
[08:11] Mom
    Do this properly!
[08:12] Anne
    Yes, don't worry.
[08:16] Anne
    Glucose, vitamins, minerals, and electrolytes...
[08:20] Anne
    I can feel the nutrients flowing through me.
[08:23] Mom
    There's definitely something about
    domestic IVs that makes them better.
[08:27] Taku
    What... What exactly are we watching?
[08:29] Soma
    No clue. I did figure out
    that she's a weirdo, though.
[08:33] Megu
    Um... Are you not feeling well?
[08:36] Mom
    This is my meal. There's nothing to worry about.
[08:40] Soma
    Your meal?
[08:41] Mom
    But I will still get some rest.
[08:44] Mom
    I am pleased that I got to see
    Erina's school friends up close.
[08:49] Mom
    Have them take their leave, Anne.
[08:50] Anne
    As you wish.
[08:52] Mom
    Ah, and you, the young man with the blue eyes.
[08:56] Mom
    Takumi Aldini, was it?
[08:58] Mom
    Your next opponent shall be Erina.
[09:04] Mom
    If you and your younger
    brother would both like
[09:06] Mom
    to go up against her, I would not oppose it.
[09:08] Taku
    What?
[09:09] Mom
    Do whatever it takes to defeat the God Tongue.
[09:11] Mom
    She's unnecessary to me.
[09:18] Megu
    Why did Nakiri-san's mother
    say something like that?
[09:21] Anne
    The public doesn't know that
    they're mother and daughter.
[09:25] Anne
    The reason Mana-sama has
    kept her identity secret
[09:28] Anne
    is because she also possesses
    the God Tongue.
[09:34] Anne
    Her God Tongue made her
    desire gourmet to no end
[09:37] Anne
    until she came to completely despair at flavor.
[09:40] Anne
    And because of that,
    she became unable to eat food,
[09:43] Anne
    and has been taking her nutrients through an IV.
[09:48] Anne
    That is also why she left the Nakiri family.
[09:51] Anne
    I heard that she left Erina-sama
    when she was still quite young.
[09:56] Sarge
    Asahi-sama, the next match
    cards have been revealed.
[10:00] Asahi
    Yes, I've been notified.
[10:03] Asahi
    I'll be going up against the one who took
    first place at the BLUE preliminaries...
[10:08] Asahi
    Tadokoro Megumi.
[10:13] Lady
    Please wait as we finish our preparations.
[10:17] Lady
    The second round is about to begin.
[10:20] Ran
    We'll be holding two matches
    simultaneously in this venue.
SIGN    Hall A
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Takumi Aldini
SIGN    Hall B
SIGN    Saiba Asahi
SIGN    Tadokoro Megumi
[10:24] Isshi
    I know who to cheer on for
    Tadokoro-chan's match,
[10:27] Isshi
    but I'm sort of conflicted about
    Takumi-kun and Nakiri-kun.
[10:33] Niku
    That's not funny!
[10:35] Isshi
    Sorry, my bad.
[10:36] Isami
    Big Bro...
[10:39] Taku
    To uphold the Aldini name,
    I'm going to have to...
[10:46] Megu
    What I have to do...
[10:48] Megu
    Something only I can do...
[10:52] Asahi
    Well, well. You look like you're
    in a foul mood, Princess Erina.
[10:56] Asahi
    You're ruining your beautiful face.
[10:58] Asahi
    You're making your future husband sad.
[11:01] Erina
    Are you done with your nonsense?
[11:03] Asahi
    Hey, now. Are you sure you want
    to be that cold toward me?
[11:08] Asahi
    The only one who can make your wish
    come true is me, Saiba Asahi.
[11:13] Erina
    I have no idea what you're talking about.
[11:16] Asahi
    A hero with powers beyond the God Tongue.
[11:19] Asahi
    That's what you and your
    mother both want, isn't it?
[11:23] Erina
    How do you know about my mother?
[11:25] Asahi
    I did my research. That's exactly
    why I need to win the BLUE.
[11:30] Asahi
    What the Bookmaster desires
    isn't the God Tongue.
[11:33] Asahi
    She wants my cooking.
[11:34] Erina
    Don't be ridiculous! I'm going
    to come out on top at this BLUE!
[11:38] Erina
    And I'm going to be the one who creates
    a dish for my mother unlike any before!
[11:43] Erina
    This isn't your place!
[11:45] Erina
    Now if you'll excuse me!
[11:48] Asahi
    You should be more honest with yourself.
[11:51] Asahi
    What's this?
[11:52] Asahi
    Eavesdropping on our private conversation?
[11:56] Asahi
    You seemed so tame,
    but that's pretty bold of you!
[11:59] Megu
    Huh? Well, I, uh...
[12:02] Megu
    I do apologize for eavesdropping.
[12:04] Megu
    But please stop hurting Nakiri-san like that.
[12:07] Asahi
    That's between the princess and me.
[12:09] Asahi
    It's none of your concern.
[12:13] Asahi
    Come on. The match is about the start.
[12:21] (Flashback) Erina
    Soufflé Léger de Grâce.
SIGN    Megumi
[12:26] (Flashback) Erina
    You need to concentrate on winning yourselves!
[12:28] (Flashback) Erina
    Understood?
[12:30] Megu
    Compete in a Shokugeki with me!
[12:33] Megu
    If I win, please stop hurting Nakiri-san!
[12:37] Asahi
    Oh?
[12:39] Asahi
    I forgot. Are we allowed to
    just randomly hold Shokugekis?
[12:42] Asahi
    Wasn't there some management
    involved or something?
[12:44] Megu
    Huh? Well, I...
[12:46] Asahi
    But sure. That's fine.
[12:48] Asahi
    I'll accept your challenge.
[12:50] Asahi
    But if you lose, you stop being
    Princess Erina's friend.
[12:56] Asahi
    Got it?
[12:58] Taku
    I'm honored that I get to have an
    official match with you, Nakiri-san.
[13:01] Erina
    Are you sure you don't need your brother?
[13:04] Taku
    That's unnecessary.
SIGN    Hall A
    Director of Totsuki Academy
    Nakiri Erina
    VS
    Totsuki Academy Elite Ten Seventh Seat
    Takumi Aldini
[13:06] Taku
    It's true that, currently,
    you might be superior to me.
[13:10] Taku
    But...
[13:11] Taku
    That's exactly why I'm honored to take you on.
[13:15] Erina
    Pathetic.
[13:18] Erina
    If you truly wanted to defeat me,
    you wouldn't be able to say that!
SIGN    Hall B
    Noir
    Saiba Asahi
    VS
    Totsuki Academy Elite Ten Tenth Seat
    Tadokoro Megumi
[13:25] Ran
    And over here,
[13:27] Ran
    we have hunks of beef that
    cost 190 yen per 100 grams
SIGN    S
    u
    p
    e
    r
    
    S
    a
    v
    e
    r
[13:30] Ran
    as the main ingredient that
    you'll be competing with!
[13:33] Asahi
    Do you remember the chef you
    defeated back at the hot springs?
[13:38] Megu
    I'm pretty sure he was from
    the southern part of the US...
[13:41] Asahi
    I have the knife he was using right
    here... Let's see, where is it?
[13:46] Asahi
    Oh, here it is!
[13:48] Asahi
    He's actually a member of Noir, too.
SIGN    Noir
    Monarch
[13:51] Asahi
    His name is Monarch.
[13:52] Asahi
    He used super expensive ingredients.
SIGN    Southern-Style Lunch Plate
[13:55] Asahi
    Though I guess Monarch was no match for you.
[14:00] Soma
    He was a member of Noir, too?
[14:02] Asahi
    And this is Huang Zuiwang's
    Claw of Black Death.
[14:08] Asahi
    I'm going to use these two blades
    that were clearly no match for you
[14:12] Asahi
    and put on a little show...
[14:17] Lady
    And in Hall A, your ingredient will be lamb.
[14:21] Lady
    And now...
[14:22] Rantab
    ...both Halls...
[14:23] Both
    ...begin cooking!
[14:34] Soma
    Tadokoro's theme reminds me of the
    convenience store theme in the prelims.
[14:38] Niku
    Turning super saver meat into a gourmet
    dish... That's perfect for Megumi!
[14:43] Megumi
    I learned a lot about local cuisine and
    homestyle cuisine from around the world,
[14:47] Megu
    and I learned techniques to make even
    cheap ingredients into a gourmet dish.
[14:51] Megu
    I can make the most out of my
    experience with this theme.
[14:55] Megu
    I have to win, no matter what,
    so I can stay friends with Nakiri-san.
[15:00] Megu
    Mom, everyone back home, Coach Shinomiya...
[15:05] Megu
    I'm going to give everything
    I have to this fight!
SIGN    Charm for Academic Success
[15:10] Isshi
    Take flight, Tadokoro-kun!
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
SIGN    Venomous Dish
[15:13] Asahi
    Venomous Dish... Cross!
[15:18] Niku
    He's using that Claw of Black Death
     like it's his own!
SIGN    Luxurious Dish
SIGN    Luxurious Dish
SIGN    Luxurious Dish
[15:20] Asahi
    Luxurious Dish... Cross!
[15:25] Asahi
    This is the true power of Crossed Knives!
[15:28] Niku
    He's so intense!
[15:30] Isshi
    Things are pretty intense over there, too.
[15:35] Niku
    Erina-sama...
[15:36] Taku
    She looks so serious and stern.
[15:40] Taku
    It's like she's a completely different person.
[15:43] Taku
    We need to get her back to normal.
    And the perfect dish to do that is...
[15:55] Isami
    Amazing...
[15:57] Isami
    As soon as they ate Nakiri-san's dish...
[15:59] Niku
    All the judges were knocked out!
[16:02] Erina
    If you want to know how powerless you are,
[16:05] Erina
    have a taste.
[16:10] Taku
    We, the Elite Ten, clash
    and train hard every day.
[16:14] Taku
    But if I were to give her a title, it'd be...
SIGN    E
    l
    i
    t
    e
    
    T
    e
    n
    
    S
    e
    a
    t
    
    Z
    e
    r
    o
[16:18] Taku
    Elite Ten, Seat Zero!
[16:20] Taku
    She's not holding back on me at all.
[16:23] Taku
    Her competitive spirit is
    near lethal right now.
[16:27] Taku
    But I'm not going to lose, either!
[16:31] Taku
    Forno accendere!
SIGN    Fire, ignite.
[16:44] Taku
    Now, let's have you taste my dish, too.
[16:47] Erina
    That's...
SIGN    Hachis Parmentier
SIGN    Hachis Parmentier
[16:49] Erina
    Hachis Parmentier!
[16:51] Taku
    That's right... When we had our mock battle,
[16:54] Taku
    it was with this dish that
    we all admitted defeat.
[16:57] Erina
    This time, it's even better.
[17:03] Erina
    I...
[17:13] Taku
    It's no use.
[17:15] Taku
    I don't stand a chance against her
    right now. I'm forced to surrender.
SIGN    Nakiri Erina Takumi Aldini
[17:19] Lady
    The winner is Nakiri Erina-sama.
SIGN    Nakiri Erina Takumi Aldini
[17:22] Guy
    She's terrifying...
[17:24] Lady
    Absolutely amazing.
[17:25] Guy
    She's definitely the God Tongue...
[17:32] Erina
    My dish...
[17:34] Erina
    True, it's well-made gourmet...
[17:36] Erina
    But I cannot call it something
    that hasn't been tasted before.
[17:41] Erina
    I can't live up to my title
    of God Tongue like this.
[17:44] Isami
    She won, but she doesn't seem happy at all.
[17:48] Niku
    Yeah...
SIGN    Nakiri Erina Takumi Aldini
[17:53] Ran
    No way, this can't be...
[17:55] Ran
    You can actually make super saver
    meat this fragrant?
[17:58] Ran
    The meat looks so hearty!
[18:00] Lady
    This roast beef looks absolutely amazing.
[18:02] Asahi
    Go ahead. Dig in.
[18:10] Lady
    The sweet fragrance of herbs
    and scorched straw...
[18:14] Lady
    The flavors are so complex,
    I can't help but squirm!
[18:17] Guy
    The more I chew...
[18:19] Ran
    The rain of meat juices and umami...
[18:22] All
    ...comes pouring down on me!
[18:28] Ran
    But how can this be?
SIGN    S
    u
    p
    e
    r
    
    S
    a
    v
    e
    r
[18:30] Ran
    This umami... It's like he somehow
    raised the quality of the beef itself.
[18:34] Lady
    Yes. It's like a premium cut
    of the highest-quality beef
[18:38] Lady
    that's been delicately aged to perfection.
[18:40] Asahi
    The Claws of Black Death.
[18:43] Asahi
    When you age beef, the protein
    in the red meat breaks down
[18:47] Asahi
    into umami flavor components,
    such as amino acids.
[18:51] Asahi
    These claws are laced with all
    kinds of secret umami components.
[18:56] Asahi
    Of course, in order to
    raise the quality of the beef
SIGN    Salty
SIGN    Sour
SIGN    Umami
[18:59] Asahi
    as if it had been aged for two months,
SIGN    Bitter
[19:01] Asahi
    I need the perfect combination.
SIGN    Sweet
[19:05] Asahi
    And then, I perfectly prepared the meat
    that I had turned into a luxury ingredient,
[19:10] Asahi
    using my Crossed Knives!
[19:13] Niku
    I-Is that even possible?
[19:15] Isami
    Really?
[19:17] Asahi
    I think I sort of remember some duo
    panicking to make a verrine the other day.
[19:23] Asahi
    But if it were me, I could use the
    mezzaluna even closer to perfection.
[19:27] Asahi
    I can make a dish that can
    far surpass that one.
[19:30] Asahi
    I wouldn't even have to waste
     blood, sweat, and tears on it.
[19:35] Guy
    And now, we have Tadokoro Megumi's dish.
[19:39] Megu
    Please enjoy...
[19:44] Lady
    It's so amazingly delicious!
[19:46] Ran
    It's so gentle!
[19:48] Guy
    And it's filled with such hospitality!
[19:52] Guy
    She raised the flavor of this
    super saver beef as high as it can go!
[20:02] Asahi
    But due to the Crossed Knives, I was able
    to double the quality of the meat itself!
[20:08] Asahi
    Which means I basically shattered the
    highest level it could've gone to before!
[20:12] Guy
    Her dish cannot compete with
    such an explosion of flavor.
SIGN    Tadokoro Megumi Saiba Asahi
[20:18] Sign
    The winner is Saiba Asahi!
SIGN    Tadokoro Megumi Saiba Asahi
[20:22] Guy
    That was brutal...
[20:24] Guy
    He might actually surpass Nakiri Erina.
[20:26] Lady
    He's absolutely the best.
[20:28] Guy
    He may just win the whole thing.
[20:30] Asahi
    I'm sure you're watching
    somewhere, Bookmaster.
[20:33] Asahi
    So what'd you think of my powers?
[20:36] Asahi
    The knife combination
    possibilities are infinite.
[20:38] Asahi
    I have the full potential to make
    something you've never tasted before!
[20:42] Asahi
    I'm the perfect candidate to
    take the top at the BLUE!
[20:46] Ran
    Hey! Watch how you speak to her!
[20:48] Ran
    She's the top of WGO!
[20:50] Asahi
    By the way, there's something
    I want when I win.
[20:54] Asahi
    I figured I should get your permission.
[20:58] Asahi
    I think you know what I'm saying.
[21:01] Ranta
    Hey! Stop that!
[21:02] Mom
    It was this chef, wasn't it?
    The one who was pursuing Erina.
[21:08] Anne
    Yes.
[21:09] Mom
    Do as you please.
[21:11] Mom
    Whoever has the potential to
    produce the dish I desire
[21:14] Mom
    shall be rewarded graciously.
[21:22] Mom
    Saiba Asahi, I have high hopes for you.
[22:48] Asahi
    Well? That was a great demonstration, wasn't it?
[22:52] Asahi
    Looks like your mom took a liking to me.
[22:55] Erina
    I told you. That's all going to
    be pointless as soon as I win.
[23:00] Asahi
    And this is what broke Nakiri Mana.
[23:04] Asahi
    What she needs is a different power.
[23:07] Asahi
    Otherwise, you can't make
    the dish that she desires!
[23:11] Asahi
    Didn't you hear the crowd out there?
[23:13] Asahi
    Everyone's certain that I'll win!
[23:15] Asahi
    If you think someone objects,
    I'd love to meet them.
[23:19] Asahi
    You will not be the chef
    who becomes her savior.
[23:23] Asahi
    It's me.
[23:26] Soma
    Hey, yeah, so...
[23:28] Soma
    I'd like to object.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    Surpassing Dad
[23:35] Soma
    You won't be able to make Nakiri happy.
[23:38] Megu
    Surpassing Dad!