11 - Der Weiße Ritter der Tafel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Eleven
[00:02] [SONG] ---
    Cutting Edge Cuisine RS
[00:07] Alice
    Good work, Ryo-kun.
[00:09] Alice
    You listened to what I said
    and won, as you should've.
[00:11] Ryo
    Uh, I guess.
[00:14] T
    Anyway, we have a win.
[00:16] S
    We got one back at Central!
[00:18] M
    Yeah!
[00:21] Azami
    That was a good match.
[00:23] Stu
    What?
[00:24] Stu
    Director Nakiri?!
[00:25] Stu
    Seriously?!
[00:30] Alice
    Uncle Azami, it's been a while.
SIGN    Scandinavia, 8 Years Ago
[00:41] (Flashback) BoyRyo
    Miss.
[00:42] (Flashback) BoyRyo
    What are you always writing?
[00:44] (Flashback) GirlAlice
    Letters.
[00:45] (Flashback) GirlAlice
    I'm sending letters by airmail to Japan.
[00:48] (Flashback) GirlAlice
    Erina wants letters from me, you see.
[00:51] (Flashback) GirlAlice
    So I have to send a lot.
[00:55] (Flashback) GirlAlice
    Even though it's such a bother.
[00:58] (Flashback) BoyRyo
    Huh, I see.
[01:02] BoyRyo
    She's really enjoying it.
[01:04] (Flashback) GirlAlice
    Bye, Erina.
[01:06] (Flashback) GirlE
    Letters.
[01:08] (Flashback) GirlE
    You'd better send me letters.
[01:14] (Flashback) GirlA
    What?
[01:15] (Flashback) GirlA
    There are no letters from
    Erina today, either?
[01:18] (Flashback) GirlA
    I see.
[01:20] (Flashback) GirlA
    It's fine, Mother.
[01:21] (Flashback) GirlA
    I'll just try to write another one.
[01:24] (Flashback) GirlA
    Ugh, Erina.
[01:26] (Flashback) GirlA
    You're the one who said you wanted letters.
[02:00] Azami
    Hello, Alice.
[02:01] Azami
    Thank you for taking care of Erina.
[02:05] Alice
    Uncle Azami...
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Der Weiße Ritter der Tafel
[03:38] E
    Alice, the chief of Cutting Edge Cuisine RS?
[03:41] E
    Since when?
[03:44] I
    See, it's in the official records
    of a Shokugeki in the past.
[03:48] I
    That's why she was targeted
    by the survivor hunt.
[03:51] E
    I wonder if Alice is going to be okay.
[03:54] I
    You're worried, aren't you?
[03:55] E
    I-I'm not worried!
[03:58] E
    But Alice can be reckless sometimes, so...
[04:01] I
    Well, it's true that she's the one who
    took you away from your family home.
[04:07] I
    Alice-kun seems to be very
    concerned about you, too.
[04:10] I
    What a beautiful friendship!
[04:12] I
    That's youth in a nutshell.
[04:13] E
    I wonder about that.
[04:15] I
    What?
[04:16] E
    I doubt she feels any friendship toward me.
[04:21] E
    I've done many horrible things to Alice.
[04:26] Azami
    Alice, your Cutting Edge Cuisine RS
[04:30] Azami
    was the only one to win a Shokugeki
    in today's survivor hunt.
[04:32] Azami
    The other 32 organizations all suffered
    defeat and will be disbanded.
[04:37] Alice
    Regardless of other outcomes,
[04:39] Alice
    Ryo-kun won against Central.
[04:41] Alice
    Can you still insist that your way of
    thinking is absolute and correct, Uncle?
[04:46] Azami
    How disappointing, Alice.
[04:48] Azami
    I thought you would support my
    utopia of true gourmet dining.
[04:54] Azami
    The Nakiri family has a responsibility
    to advance the world of gourmet dining.
[04:58] Azami
    That's what this great revolution is for.
[05:00] E
    Father?!
[05:02] E
    Alice...
[05:03] Alice
    I can't agree with your methods, Uncle.
[05:06] Alice
    Nor do I wish to.
[05:07] Alice
    That's all.
[05:09] Azami
    What a stubborn child you are.
[05:12] Azami
    You even took my beloved daughter
    out of the house without permission.
[05:15] Azami
    Consider whether you have the right
     to speak to me that way.
[05:17] Alice
    I don't care!
[05:20] Alice
    I am angry.
[05:22] Alice
    I will never forget what
    you have done, Uncle.
[05:26] Alice
    I don't like you, Uncle Azami!
[05:33] Alice
    I will not let you do what you want
    with Totsuki Academy! With Erina!
[05:40] Azami
    I see.
[05:41] Azami
    Well, do your best.
[05:43] Azami
    For today, I'll just congratulate
    you on your one victory.
[05:54] Alice
    Erina...
[05:55] Alice
    You were listening to us?
[06:03] Alice
    If only Uncle Azami had not interfered,
[06:06] Alice
    we would've been such, such,
     such better friends, Erina.
[06:11] Alice
    How rude of him.
[06:15] Alice
    Besides, you've been looking
    too gloomy lately!
[06:19] Alice
    Why don't you stand up straight and proud?!
[06:21] Alice
    You've been holed up in your room in
    Polar Star Dormitory, haven't you?!
[06:24] E
    H-How dare you!
[06:26] E
    You're the one who made
    me run away from home!
[06:29] Alice
    That's because I couldn't stand to
    see you all terrified of Uncle Azami!
[06:33] Alice
    You have to show him!
[06:36] Alice
    You have to show him that
    you're your own person!
[06:38] Alice
    That you won't just be someone's puppet!
[06:41] Alice
    You can't stay in your shell forever!
[06:43] Alice
    Got it?
[06:44] E
    Alice...
[06:45] Alice
    Besides, I intend to hand you
    a crushing defeat some day!
[06:50] Alice
    I can't have you be a shrinking violet
[06:53] Alice
    when I need you to be my worthy foil.
[06:56] E
    What did you say?!
[06:59] Alice
    What?
[07:00] E
    Everything you make tastes disgusting, anyway!
[07:01] Alice
    You said "disgusting"!
[07:03] E
    I said "disgusting" because it is disgusting!
[07:05] S
    They're actually really close, huh.
[07:07] Ryo
    Don't say that to them.
[07:09] Ryo
    It'll only cause trouble.
SIGN    Chanko RS
[07:14] Azami
    Organizations that suffered defeat
    will be immediately disbanded
[07:16] Azami
    and forbidden from any form of activity.
[07:20] Azami
    Should there be any act of rebellion,
[07:22] Azami
    retribution will be swift.
[07:25] Azami
    Good day.
SIGN    Kitchen No. 26
[07:31] S
    The class format has changed a lot
    since Central was founded, too.
[07:36] M
    Yeah.
[07:37] M
    There are no more classes where
    you come up with your own dishes.
[07:40] M
    They're all about following recipes to a T.
[07:43] S
    They really don't plan on letting
    us cook what we want.
[07:46] S
    Even Master Shinomiya gave me
    more leeway in the kitchen.
[07:52] Lucy
    What's wrong, Chef?
[07:54] Shino
    I suddenly felt really
     irritated for some reason.
SIGN    79th Generation Totsuki Elite Ten
    First Seat
    Shinomiya Kojiro
[07:59] Glasses
    The instructor who had been
    in charge of this class
[08:01] Glasses
    was dismissed due to his claims that
    he could not follow Central's directives.
[08:06] Stu
    What?!
[08:07] S
    Dismissed, huh.
[08:09] S
    They're really ruthless.
[08:10] Glasses
    Due to that, a substitute instructor
    will undertake the demonstration today.
[08:15] Glasses
    The lesson will be a basis for the
    true gourmet dining Central espouses.
[08:19] Glasses
    Pay full attention, and learn the material.
[08:21] Glasses
    The instructor will be coming in now.
[08:26] Stu
    The First Seat...
[08:30] Stu
    Tsukasa Eishi!
[08:31] M
    What?!
[08:33] Tsukasa
    Hello.
[08:34] Tsukasa
    I'm the Elite Ten's First Seat,
     Tsukasa Eishi.
[08:37] Tsukasa
    I don't know if you all know me.
[08:40] Stu
    We know!
[08:42] Tsukasa
    I'll be preparing a few dishes today.
[08:45] Tsukasa
    I'd like you all to model my methods
    when you make these dishes.
[08:49] Stu
    Seriously?!
[08:50] Stu
    The First Seat will be showing us how?!
[08:52] Stu
    That's too scary!
[08:53] S
    Remember the quality of what
    he served at the Moon Festival?
[08:56] M
    They were amazing, weren't they?
[08:57] M
    Everything we tasted was wonderful.
[09:00] Tsukasa
    Oh, and I'm supposed to
    have a student volunteer
[09:04] Tsukasa
    to be my assistant during this class.
[09:07] Tsukasa
    They'll be providing support
    while I prepare the dishes.
[09:09] Tsukasa
    Does anyone want to step up?
[09:12] Stu
    What?!
[09:14] Stu
    You go.
[09:14] Stu
    No way. I'll just get depressed.
[09:17] Tsukasa
    Huh?
[09:18] Tsukasa
    Um...
[09:20] Tsukasa
    Does no one want to cook with me?
[09:25] Tsukasa
    Huh?
[09:25] M
    Soma-kun?!
[09:26] Stu
    What?!
[09:28] Tsukasa
    Yukihira Soma...
[09:30] Tsukasa
    You attend this class, I see.
[09:32] S
    I'll be your assistant.
[09:34] S
    That's fine, right?
[09:36] Tsukasa
    I'll ask you for your help, then.
[09:41] Tsukasa
    I'll be demonstrating five French
    amuse bouche dishes today.
[09:44] Tsukasa
    I'll be preparing all of
    them at the same time.
[09:46] Tsukasa
    Yukihira, you'll be
    preparing the ingredients.
[09:49] S
    Okay.
[09:50] Tsukasa
    Well, let us begin.
[09:52] Tsukasa
    Yukihira, first, use a food processor
    to make a quenelle from semi-dried figs.
[09:57] Tsukasa
    Mince the shallots and julienne the carrots.
[10:00] Tsukasa
    Add ground cardamom and milk to egg
    yolks and sugar to make crème anglaise,
[10:03] Tsukasa
    then pour it over the sorbet once it cools.
[10:06] S
    Got it!
[10:08] Stu
    So much information at once!
[10:09] Stu
    My head would explode!
[10:14] M
    Wow, Soma-kun!
[10:17] Tsukasa
    Okay, next—
[10:18] S
    Fry young sweetfish coated
    with whole wheat flour, right?
[10:21] Tsukasa
    Yeah, thanks!
[10:25] S
    Senpai, I'm done making the zucchini dish!
[10:28] S
    The whipped cream will be whipped
    into soft peaks in ten seconds, too.
[10:32] Tsukasa
    Good.
[10:32] S
    Almond cuit!
[10:34] Tsukasa
    Good.
[10:36] S
    I had all the French culinary
    techniques pounded into me when
[10:40] S
    I did my Stagiaire with Master Shinomiya.
[10:43] (Flashback) Shino
    Don't lose focus, Yukihira.
[10:45] (Flashback) S
    Got it!
[10:47] S
    Plating, please.
[10:49] Tsukasa
    Got it!
[10:50] Stu
    Wow.
[10:51] Stu
    So fast.
[10:52] Stu
    Unbelievable.
[10:53] M
    A true collaboration between gifted equals
[10:56] M
    that denies entry to anyone unworthy!
[10:58] Tsukasa
    Yukihira!
[10:59] Tsukasa
    Grill asparagus!
[11:00] S
    Got it!
[11:03] Stu
    So fast.
[11:05] Tsukasa
    Okay, let's have you all make the same dishes
[11:08] Tsukasa
    within the same amount of time.
[11:10] Stu
    As if!
SIGN    Kitchen No. 2
[11:14] Girls
    She's so beautiful.
[11:16] Girls
    I hadn't seen her attend classes in a while.
[11:19] Girls
    I'm glad to see Erina-sama doing so well.
[11:25] E
    I'm glad I summoned the
    courage to come to class.
[11:28] E
    It doesn't seem like Father will
    force me to come back, either.
[11:31] Hisako
    Well done, Erina-sama!
[11:35] Hisako
    It was a matter of course that
    you were given an A.
[11:38] E
    It was easy.
[11:41] Hiroi
    How exceptional, as usual, Nakiri-san.
[11:44] E
    Instructors.
[11:46] Hiroi
    Your father must be proud of you.
[11:49] Hiroi
    We look forward to your
    future accomplishments
[11:52] Hiroi
    for Central and Totsuki Academy's sake.
[11:55] E
    Excuse me.
[11:59] M
    Good job, Soma-kun!
[12:01] S
    You too, Tadokoro!
[12:03] M
    That was amazing.
[12:04] M
    You handled all that work with ease.
[12:07] S
    Well, I wouldn't call it "with ease."
[12:10] S
    Central's not too shabby, either.
[12:12] S
    Hm?
[12:13] S
    Now that I'm actually thinking about it,
[12:15] S
    didn't I just help Central?
[12:17] S
    The hell am I doing?
[12:22] M
    Regional Cooking RS
[12:23] M
    will be in the next round
     of survivor hunt Shokugekis!
[12:26] S
    Really?
[12:26] M
    I'm going to go call the chief!
[12:28] S
    Okay!
[12:30] S
    Huh?
[12:31] S
    Whoa!
[12:32] S
    You're still here, Tsukasa-senpai?!
[12:34] Tsukasa
    Oh, I'd been wound up so tight
[12:36] Tsukasa
    that once the class was over,
[12:38] Tsukasa
    I lost all my tension.
[12:39] Tsukasa
    That was really scary,
[12:41] Tsukasa
    being asked to cook in
    front of so many students.
[12:45] Tsukasa
    To think, I might've forgotten to
    tell them something important.
[12:50] Tsukasa
    I wonder if Rindo's going
    to get mad at me again
[12:52] Tsukasa
    for sounding so unsure of myself.
[12:55] S
    He sure is a perfectionist.
[12:58] Tsukasa
    Anyway, you were impressive, Yukihira.
[13:01] Tsukasa
    You're more skilled than I'd thought.
[13:04] S
    Oh, I had fun.
[13:06] S
    I learned a lot, too.
[13:07] Tsukasa
    You're a capable man.
[13:10] Tsukasa
    Would you be interested in
    becoming my right-hand man?
[13:13] Tsukasa
    Will you join Central?
[13:17] S
    What?
SIGN    Women's Changing Room
[13:21] Hisako
    Erina-sama, I hear the next survivor hunt
    has been scheduled for three days from now.
SIGN    Women's Changing Room
[13:27] E
    I see.
[13:28] Hisako
    Many more organizations will
    be disbanded, it seems.
[13:32] E
    But like Alice, there may yet be another
    organization who seizes a victory.
[13:38] E
    Father's—Nakiri Azami's Central
    isn't absolute, after all.
[13:45] E
    What?
[13:45] E
    Why are you staring like that?
[13:46] Hisako
    Oh, well...
[13:48] Hisako
    You seem different than usual, that's all.
[13:52] Hisako
    It's as though you've had a
    change of heart in some way.
[13:56] E
    That's...
[13:59] E
    Until now, I've always done what
    Father said without question.
[14:05] E
    I didn't even think of doing anything else.
[14:08] E
    I just took it for granted
    that I was supposed to obey.
[14:12] E
    But Yukihira-kun and other
    Polar Star Dormitory members
[14:15] E
    refused to change themselves.
[14:17] E
    They would not bow down before Father.
[14:19] E
    And Alice told Father how
    angry she was to his face.
[14:25] E
    When I saw her like that, I...
[14:27] (Flashback) Alice
    You have to show him!
[14:30] (Flashback) Alice
    You have to show him that
    you're your own person!
[14:32] E
    I started thinking as well about
    what it is that I want to do...
[14:39] Hisako
    Erina-sama...
[14:40] E
    I-It's not because I've been influenced
    by Alice and Yukihira-kun, understand?
[14:45] E
    I just want to make my own decision—
[14:47] Hisako
    Yukihira?
[14:48] E
    S-So Yukihira-kun has
    nothing to do with this—
[14:54] E
    Tsukasa-san and Yukihira-kun?!
[14:57] E
    Why are they talking to each other?
[14:59] Hisako
    What is the matter, Erina-sama?
[15:01] Hisako
    Why are we hiding?
[15:02] E
    Um, I am not sure why.
[15:05] S
    Are you telling me to join Central?
[15:08] Tsukasa
    Yeah.
[15:09] S
    That's a bad joke, Tsukasa-senpai.
[15:12] S
    Why would I do that?
[15:13] Tsukasa
    I see.
[15:14] Tsukasa
    I guess you wouldn't.
[15:16] S
    Hey, that shouldn't make you feel so bad!
[15:19] S
    Well, I mean it's honestly nice
    that you've recognized my skills.
[15:23] S
    But I don't feel like presenting
    Yukihira Diner's cooking at Central, so...
[15:27] Tsukasa
    Oh, that wouldn't be necessary.
[15:29] S
    Huh?
[15:29] Tsukasa
    Yukihira Diner's cooking isn't necessary.
[15:32] Tsukasa
    What I wanted was your
    supportive capabilities.
[15:36] Tsukasa
    With you at my side,
[15:38] Tsukasa
    I feel I could further refine my cooking.
[15:42] Tsukasa
    Um, so it'd be nice if you
    could think it over...
[15:47] Tsukasa
    for my cooking's sake.
[15:50] S
    You're pretty casual about saying
    some incredibly selfish things.
[15:54] S
    Man, chefs are all such selfish assholes.
[16:00] M
    Nakiri-san, Arato-san...
[16:02] M
    What are you doing?
[16:03] Hisako
    Hurry, hide!
[16:04] M
    Huh?
[16:04] Tsukasa
    There will be advantages
    for you too, Yukihira.
[16:07] Tsukasa
    If you join Central and team up with me,
[16:10] Tsukasa
    you'll be able to cook at a level far
    above what you currently have access to.
[16:13] S
    But that's just as your assistant, right?
[16:17] S
    What's the point if I can't
    serve my own cooking?
[16:20] Tsukasa
    Oh, I guess that's true.
[16:23] S
    You really think about nothing
    but your own cooking, don't you?
[16:26] S
    Besides, you've never seen
    any of my dishes, have you?
[16:31] S
    It could be that I'm better
    at cooking than you!
[16:35] Tsukasa
    I see.
[16:36] Tsukasa
    Then let's test it out...
[16:40] Tsukasa
    And see whose skills are superior.
[16:43] Tsukasa
    If I'm acceptable,
[16:44] Tsukasa
    I can face you here and now.
[16:47] Tsukasa
    And I'll wager the Elite Ten's First Seat.
SIGN    The First Seat
SIGN    First
[16:55] S
    Are you serious?
[16:56] Tsukasa
    Very serious.
[16:57] Tsukasa
    But if I win, you'll have to
    join Central and work for me.
[17:04] Tsukasa
    Will you accept this challenge,
     Yukihira Soma?
[17:14] S
    Great.
[17:16] S
    Let's do it!
[17:19] S
    I'll face the first seat!
[17:28] Tsukasa
    It's decided, then.
[17:30] Tsukasa
    About the topic, how about venison?
[17:34] Tsukasa
    We were supposed to use the
    venison during class earlier,
[17:37] Tsukasa
    so there are many different
    cuts still available.
[17:39] S
    I see.
[17:40] S
    That's fine by me.
[17:41] Tsukasa
    As for the cooking genre...
[17:44] S
    Let's go with French cuisine!
[17:45] Tsukasa
    I see.
[17:47] Tsukasa
    Sure.
[17:48] Tsukasa
    Let's begin, then.
[17:49] Tsukasa
    The match has begun.
[17:52] S
    The French cuisine I had at Tsukasa-senpai's
    booth during the Moon Festival
[17:56] S
    was a shocking revelation.
[17:58] S
    But I learned a lot at Master
    Shinomiya's restaurant, too!
[18:03] S
    I'll face him with my own French cuisine!
[18:05] M
    H-H-H-How's this even happening?!
[18:08] Hisako
    Well, we don't know, either.
[18:10] E
    But now that they've
     begun their cooking match,
[18:13] E
    we can only observe what will happen—
[18:14] E
    how Yukihira-kun will
    challenge the Tsukasa Eishi.
[18:17] Hisako
    Yes, Erina-sama.
[18:19] M
    But if he loses...
[18:21] S
    Okay, so venison.
[18:24] S
    What kind of dish should I make?
[18:25] S
    What kind of dish will let
    me win against Tsukasa Eishi?
[18:28] Tsukasa
    Yukihira, I'll get started first.
[18:31] S
    Wow, that's huge!
[18:33] S
    That must be venison backstrap.
[18:41] Hisako
    After rubbing the meat with salt and pepper,
[18:43] Hisako
    he's using the salamander to
    slowly and gently cook it.
[18:46] M
    He's lined the skillet with diced
    venison fat and tendon, so that
[18:50] M
    the meat will not come in direct
    contact with the skillet's surface.
[18:53] S
    And he's periodically removing the meat
[18:55] S
    and basting it with the melted fat
[18:58] S
    to prevent the meat's
    surface from drying out.
[19:00] S
    His care for his ingredients is unbelievable.
[19:03] S
    He is so tender toward them.
[19:05] S
    It's almost as if he's
    silently speaking to them.
[19:08] E
    That is why he is the First Seat.
[19:11] E
    Right now, he is communing with the
    ingredients in the truest sense of the word.
[19:15] Tsukasa
    Good. Come this way.
[19:19] Tsukasa
    Come closer.
[19:21] Tsukasa
    That's right. Come.
[19:23] Tsukasa
    Now...
[19:25] Tsukasa
    Come reside in my dish.
[19:34] M
    Amazing.
[19:35] M
    The venison's juices seem to be quietly
    rippling within the meat.
[19:39] Hisako
    We're witnessing the ingredient reach
    its full potential as we speak.
[19:47] M
    I haven't even tasted it, but...
[19:49] Hisako
    Just by smell and sight...
[19:52] MHisako
    I can't help but consume...
[19:53] MHisako
    ...the ingredients' energy!
[20:02] E
    His sensitivity and technique far
    surpass the acts of mere mortals.
[20:07] E
    Der Weiße Ritter der Tafel, Tsukasa Eishi,
[20:10] E
    has set foot in the divine realm
    ruled by gods of gourmet dining.
[20:16] Tsukasa
    Yukihira, are you sure you
    don't want to start cooking?
[20:20] Tsukasa
    As a member of Central, I cannot
    allow myself to be defeated,
[20:23] Tsukasa
    so I will not be holding anything back.
[20:25] S
    Tsukasa-senpai, what does Central
    want to accomplish, anyway?
[20:29] Tsukasa
    Huh?
[20:30] Tsukasa
    Why ask all of a sudden?
[20:32] S
    Is controlling the academy
    their only true objective?
[20:36] S
    I mean, you're such an excellent chef.
[20:40] S
    I think you'd do just fine on
    your own without joining Central.
[20:44] Tsukasa
    Th-That's giving me too
    much credit, Yukihira.
[20:47] Tsukasa
    Hmm, but I guess Central's long-term goal...
[20:52] Tsukasa
    is to shut down all the restaurants in Japan.
[20:58] S
    Huh?
[20:59] Tsukasa
    Oh, I hope you don't misunderstand.
[21:01] Tsukasa
    Of course, we wouldn't shut down any
    restaurant that is truly serving gourmet food.
[21:06] Tsukasa
    Here's what Director Azami said.
[21:08] (Flashback) Azami
    We must annihilate restaurants that serve mere
     animal feed, unworthy of being called food.
[21:13] (Flashback) Azami
    It is an absolutely necessary step in order
    to advance Japan's gourmet dining.
[21:19] Tsukasa
    To do so, nurturing superior chefs
    who'll become our army is essential.
[21:25] Tsukasa
    The current purge at the academy
    and the restructured classes
[21:29] Tsukasa
    are all preliminary steps before the subpar
    restaurants are shut down nationwide.
[21:32] S
    Subpar restaurants?
[21:34] Tsukasa
    Right.
[21:35] Tsukasa
    We'll eradicate all the city
    restaurants that cater to the masses
[21:38] Tsukasa
    and replace them with restaurants
    that provide true gourmet dining.
[21:42] Tsukasa
    That is the future Central wants.
[21:44] S
    The city restaurants that
    cater to the masses, huh.
[21:47] S
    So that means stores like
    Mitamura-san's Western restaurant...
SIGN    Western Restaurant
    Mitamura
[21:51] S
    and my family business,
     Yukihira Diner, are all unnecessary?
[21:56] Tsukasa
    Yeah, that's correct.
[21:58] S
    Even if that means there'd be people
    who'd lose places they really care about?
[22:03] Tsukasa
    Yeah, it would.
[22:05] Tsukasa
    I think that's unavoidable.
[22:15] S
    I see.
[22:17] S
    I don't think I'm suited to
    becoming your second-in-command.
[22:26] S
    I won't join Central.
[22:30] S
    I'll win this match!
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: The One Who Aims for the Summit
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!