10 - How to Build a Specialty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Ten
[00:04] Ura
    The final bout begins!
[00:07] Ura
    The rules call for a two-course meal!
SIGN    Totsuki Elite Ten
SIGN    Tsukasa Eishi
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Kobayashi Rindo
SIGN    Yukihira Soma
SIGN    Rebels
[00:10] Ura
    Each team will present an
    appetizer and a main dish.
[00:14] Ura
    Whoever wins this match will take
    over the seats of the Elite Ten!
[00:19] Ura
    If the rebels happen to win,
[00:21] Ura
    they'll also be able to save all of
    the students who have been expelled!
[00:26] Buns
    You've got this!
[00:27] Guy
    But they're up against the
    top two Totsuki third-years!
[00:31] Guy
    I know Nakiri-chan and Yukihira are
    both amazing, but they're only first-years.
[00:35] Niku
    The top two of the Elite Ten...
    How can they beat them?
[00:38] Rindo
    All right, let's do this!
[00:41] Tsuka
    Once we win this, I'm going to be
    swamped with Elite Ten work again...
[00:45] Tsuka
    Isshiki and Megishima were so reliable.
[00:48] Rindo
    Hey, damn it! Shape up, Tsukasa!
[00:51] Tsuka
    I mean, I'll do my best.
[00:54] Tsuka
    After this match, there'll be no one
    left to stand up against Central.
[00:58] Tsuka
    I feel bad for Yukihira and the
    others who will be expelled,
[01:00] Tsuka
    but there's no helping it.
[01:02] Tsuka
    This is all to better the art of cooking.
[01:06] Ura
    The Elite Ten team has begun cooking!
[01:14] Tsuka
    I'll leave the rest to you, Rindo.
[01:17] Rindo
    Sure thing!
[01:17] Sec
    I see. You're allowed to help
    your partner in this match.
[01:21] Alice
    They're the perfect combination.
[01:23] Yuki
    And yet, we get...
[01:25] Soma
    I may have gotten stuck making the appetizer,
[01:27] Soma
    but I'm gonna make a dish that'll
    beat yours, so be ready!
[01:30] Erina
    Uh, that's not the point here!
    You need to take this more seriously!
[01:33] Kuro
    They're still arguing.
[01:35] Hayama
    Are they going to be okay?
[01:38] Azami
    This match ended as soon as it began.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    How to Build a Specialty
[03:19] Ura
    Well, let's see how each
    team is progressing.
[03:22] Both
    Rawr, rawr, rawr, rawr, rawr...
[03:22] Ura
    It appears the rebel team still has
    no intention of working together.
[03:25] Ura
    What kind of meal could they possibly create?
[03:29] Ura
    On the other hand, the Elite Ten team
[03:31] Ura
    are working together and are already in
    the final stages of their preparations.
[03:34] Sec
    Are we going to see more
    powerful and extravagant dishes
[03:37] Sec
    with beasts and rare ingredients?
[03:40] Rindo
    I'm almost done here.
    How are you doing, Tsukasa?
[03:44] Tsuka
    Perfect timing.
[03:46] Tsuka
    I'll be done right around the time
    they finish eating your appetizer.
[03:49] Rindo
    All right! I'm just gonna
    go serve up my dish, then.
[03:53] Buns
    The enemy's already ready
    to serve their dishes!
[03:55] Ryoko
    The appetizer that Rindo-senpai created...
[03:58] Glasses
    At least, that's what that's
    supposed to be. But is it really?
[04:00] Shun
    Not a typical dish from the
    rare ingredients master.
[04:03] Niku
    Look at the beautiful layers
    on that mille-feuille!
[04:07] Rindo
    I call it Mushroom Mille-Feuille
    with Duxelles Filling!
SIGN    Mushroom Mille-Feuille
SIGN    with Duxelles Filling
[04:12] Azami
    The presentation is already spectacular.
[04:15] Azami
    Let us go ahead and try the dish.
[04:17] ---
    Yes.
[04:20] Decora
    Amazing!
[04:22] Decora
    The exciting flavors of multiple
    types of mushrooms
[04:24] Decora
    meld together with the ultra-thin
    pie crust in a moist harmony.
[04:28] Anne
    The star ingredient Miss Kobayashi chose
    for this dish is shiitake mushrooms.
[04:31] Anne
    She used olive oil to cook them into a confit,
[04:33] Anne
    trapping the umami flavor
    while enhancing it, as well.
[04:37] Azami
    Champignon mushrooms and shallots sautéed
    to a golden brown in garlic and butter,
[04:42] Azami
    then simmered to a paste in broth.
[04:43] Azami
    Cracked nuts and heavy cream were
    blended in to make a duxelles
[04:45] Azami
    that she sandwiched between
    the mille-feuille layers.
[04:48] Azami
    And the deciding factor
    to this dish is the tang.
[04:51] Anne
    Huh? This tang...
[04:53] Azami
    What did you use to bring out this tang?
[04:57] Rindo
    Ants.
[04:58] All
    What?!
[05:00] Shun
    So she is the master of
    rare ingredients, after all.
[05:02] Buns
    Wait, ants? You can't be serious.
[05:05] Rindo
    Oh, I'm totally serious.
[05:07] Rindo
    I extracted formic acid from ants
    and mixed it into my duxelles.
[05:12] Anne
    I see. Too much formic acid is poisonous,
[05:16] Anne
    but in small amounts, it can
    be a wonderful accent.
[05:19] Anne
    It's not unnecessarily sweet.
[05:20] Anne
    It just provides a sharp tang
    that's truly invigorating.
[05:24] Azami
    Plus, with something sweet,
[05:25] Azami
    it can create deeper, more nuanced
    flavors than most citrus fruits.
[05:30] Azami
    She has undoubtedly reached
    a professional level.
[05:33] Rindo
    Older ants would give you
SIGN    Old
SIGN    Young
[05:35] Rindo
    more formic acid than you want,
    and it'd ruin the flavor.
[05:37] Rindo
    The young ones give me the mellow
    sweetness that I'm looking for.
[05:41] Soma
    Damn it, she's good...
[05:43] Kuro
    Not bad, Second Seat.
[05:45] Hiya
    She managed to use that
    freakish ingredient perfectly.
[05:48] Alice
    She's created a delicate
    and elegant appetizer.
[05:51] Decora
    The appetizer...
[05:54] Decora
    Its duty is to stimulate the diner's
    appetite and pique interest.
[05:58] Decora
    Yes, when faced with the power of this dish,
[06:02] Decora
    even the butterflies of the gourmet world
[06:04] Decora
    have no means of defending themselves.
[06:07] Decora
    They can only be helplessly carried away
[06:09] Decora
    with incredible strength and
    dragged to the main dish.
[06:15] Azami
    This dish is 100 percent. I couldn't
    have asked for a more perfect appetizer.
[06:19] Rindo
    Hey, come on, now.
    It's too soon to be satisfied.
[06:23] Rindo
    After all, the main dish is still coming up.
[06:27] Rindo
    Go, Tsukasa!
[06:29] Tsuka
    Right. Yes, this is the best
    dish I can produce right now.
[06:34] Tsuka
    True gourmet, my specialty...
[06:38] Kuro
    Salt crust.
[06:39] Alice
    A baking method where salt
    is mixed with egg whites
[06:41] Alice
    and then spread over the top of
    a dish to form a thick crust.
[06:44] Haya
    It ensures that no moisture escapes,
[06:48] Haya
    keeping the deliciousness
    concentrated inside.
[06:50] Glasses
    Long ago, when Toyotomi
    Hideyoshi was deployed
[06:52] Glasses
    on expeditions, he'd cover
    sea bream with a salt crust
[06:55] Glasses
    to prevent it from rotting.
[06:57] All
    Huh...
[07:03] Both
    Whoa.
[07:03] Niku
    He just revealed some glistening red meat!
[07:07] Haya
    It's our enemy's dish, but...
[07:09] Guy
    Just once in my life...
    I want to eat meat like that.
[07:13] Guy
    You can't help but think that!
[07:17] Tsuka
    There we go.
SIGN    The White Armor Plate
[07:19] Tsuka
    The White Armor Plate, Sauce Chevreuil.
SIGN    Sauce Chevreuil
[07:25] Tsuka
    Chevreuil... Meaning the main
    ingredient of my dish is venison.
[07:30] Both
    Venison?
[07:33] Megu
    Tsukasa-senpai also used venison
    when we stepped in as judges for
[07:37] Megu
    that informal Shokugeki.
[07:38] Sec
    Yukihira didn't stand a chance back then.
[07:43] Sec
    And now, he's managed to create
    an even better dish than that?
[07:46] Anne
    I can't... I can't ruin this masterpiece.
[07:50] Anne
    I just cannot!
[07:52] Courage
    Ugh, Anne, you coward. Here, give it to me.
[08:00] Tsuka
    Would you like a bite, Yukihira?
[08:03] Tsuka
    You should compare it to the
    last dish of mine that you ate.
[08:11] Soma
    What the hell is this deliciousness?!
[08:13] Soma
    It's not just my tongue...
[08:15] Soma
    The flavor's so powerful that it
    reverberates into the back of my nose.
[08:17] Soma
    It's a punch that vibrates
    all the way to my brain!
[08:20] Soma
    This is far superior to the
    venison dish I had before!
[08:24] Azami
    That appetizer didn't simply lead
    us to the finale of the course.
[08:29] Azami
    It is a truly a paradise where every
    chef has been freed from their suffering.
[08:33] Azami
    The peaceful and beautiful
    world that we long for...
[08:37] Azami
    The Gourmet Eden!
[08:39] Niku
    He's acting like he already won.
[08:41] Niku
    Like Yukihira and Erina-sama
    are gonna let that happen!
[08:43] Guy
    Yeah, you tell 'em, Nikumi!
[08:47] Niku
    What are you guys staring at?
SIGN    Best in Japan
[08:52] Niku
    What the hell?!
[08:54] Azami
    Oh, dear. It appears as though my
    version of the Gifting has slipped out.
[08:58] Both
    The Gifting?!
[08:59] Azami
    Because the dish was so delicious,
    the Gifting pulse within me leaked out,
[09:04] Azami
    which ended up disrobing those around me.
[09:07] Megu
    The Gifting pulse...
[09:09] Ryoko
    What is he even talking about?
[09:10] Buns
    Meaning that some people around
    him were forcibly disrobed?
[09:14] Haya
    I guess that has happened before.
[09:16] Alice
    When someone marries into the
    Nakiri family and takes their name,
[09:19] Alice
    they also inherit the Gifting ability.
SIGN    The Gifting
[09:21] Alice
    And because he married into
    the family, of course,
SIGN    Nakiri Azami
[09:24] [SONG] Sign
    Inherited the Gifting
[09:24] Alice
    Uncle Azami was given the Gifting ability.
[09:27] Haya
    What the hell is up with the Nakiri family?
[09:29] Kuro
    I guess stuff like that just happens.
[09:31] Haya
    No, it doesn't.
[09:31] Isshi
    My goodness. I can't say that
    I approve of forcing young ladies
[09:35] Isshi
    to undress in a public venue.
[09:37] Azami
    I assure you that it's not on purpose.
[09:39] Azami
    That's just how delicious this course was.
[09:42] Anne
    The Nakiri family is famous for disrobing.
[09:45] Anne
    The fact that the greater variant
    of the Gifting has occurred
[09:48] Anne
    is proof that this dish, as well as
    the whole course, is the real deal.
SIGN    First Seat
SIGN    Second Seat
[09:53] Decora
    Kobayashi Rindo put everything
    into her dish to ensure that
[09:56] Decora
    the main dish dazzled.
[09:58] Decora
    And yet, Tsukasa Eishi was still
    able to dazzle even more.
[10:01] Decora
    I cannot think of anything greater than this.
[10:04] Anne
    The two-course meal created by
    the top two chefs at Totsuki
[10:09] Anne
    is true gourmet.
[10:11] Azami
    Now, then...
[10:12] Azami
    The Elite Ten has produced the best
    main dish anyone could ever ask for.
[10:16] Azami
    Meanwhile, Erina, who will be cooking
    the main dish for the other team,
[10:19] Azami
    has forgotten my teachings and
    is currently contaminated.
[10:23] Azami
    She could not possibly create
    true gourmet in that state.
[10:26] Azami
    Meaning that your victory is inconceivable.
[10:29] Soma
    Tsukasa-senpai...
[10:31] Soma
    You didn't make this dish when
    we faced off that one time.
[10:34] Soma
    Does that mean you were taking it easy on me?
[10:37] Soma
    That's a pretty harsh diss, Senpai.
[10:40] Tsukasa
    Oh, I wouldn't say that I
    was taking it easy on you.
[10:43] Tsukasa
    I just figured I didn't need to
    bother making this dish back then.
[10:47] Tsukasa
    But the theme this time was true gourmet,
[10:50] Tsukasa
    so of course I'd go with the best
    recipe that I have... My specialty.
[10:55] Soma
    All right, then...
[10:58] Soma
    I guess I'm gonna have to give it all I've got.
[11:00] Soma
    I couldn't make this back then,
    a specialty that surpasses Tsukasa Eishi...
[11:05] Soma
    But I guess I'm gonna have to
    do that right here, right now.
[11:15] Sec
    Did Yukihira just say he was
    going to make his specialty?
[11:19] Ryoko
    But Yukihira-kun's making
    the appetizer, right?
[11:22] Buns
    So, wait, a appetizer specialty?
[11:24] Guy
    Uh, considering we're
    talking about Yukihira...
[11:26] Guy
    Don't tell me he'd even think about...
[11:28] Soma
    This is my appetizer specialty.
    Squid tentacles and peanut butter.
[11:34] Both
    Squid tentacles and peanut butter?!
[11:35] Shun
    Yeah, that's probably not it.
[11:37] Niku
    Wait, Aldini! What the hell happened
    during the strategy meeting last night?
[11:41] Glasses
    Yeah! Don't those two have a plan?
SIGN    Last Night
[11:45] (Flashback) Erina
    Ugh! There's no end to this!
[11:47] (Flashback) Erina
    Let's hold off on who's going
    to do the main for a moment.
[11:50] (Flashback) Erina
    We need to figure out what course
    we're going to make tonight!
[11:53] (Flashback) Erina
    Agreed?
[11:54] (Flashback) Soma
    We just need an appetizer.
[11:56] (Flashback) Erina
    Ugh! I'm going out for some fresh air!
[11:59] (Flashback) Megu
    Nakiri-san!
[12:02] (Flashback) Isshi
    You two really got into it.
[12:04] (Flashback) Soma
    If we just can't decide,
[12:07] (Flashback) Soma
    we'll have to settle it
    with rock-paper-scissors.
[12:09] (Flashback) Taku
    Please, no.
[12:10] (Flashback) Isshi
    Then if you lose in rock-paper-scissors,
[12:12] (Flashback) Isshi
    do you promise to concentrate
    on the appetizer?
[12:15] (Flashback) Soma
    Well, I guess that's an option...
[12:17] (Flashback) Taku
    That's the only option.
    Don't say that like you actually mean it.
[12:21] (Flashback) Soma
    Oh, by the way, Isshiki-senpai,
[12:24] (Flashback) Soma
    what does he mean, that Nakiri's the key?
[12:26] (Flashback) Azami
    You are the key to leading
    chefs down the proper path.
[12:31] (Flashback) Isshi
    Oh...
[12:33] (Flashback) Isshi
    Director Azami wants to take
    advantage of her God Tongue.
[12:37] (Flashback) Issh
    The God Tongue is able to determine the
    best and worst qualities of a dish.
[12:41] (Flashback) Issh
    And by having her determine that,
[12:42] (Flashback) Issh
    she can free chefs from suffering
    to figure that out for themselves.
[12:46] (Flashback) Issh
    That's the idea behind Central.
[12:48] (Flashback) Issh
    She basically holds the key
    to the great revolution.
[12:52] (Flashback) Soma
    Huh... Taking advantage of the God Tongue, eh?
[12:56] (Flashback) soma
    That actually sounds sorta fun.
[13:00] Taku
    Yukihira didn't say much back then,
[13:03] Taku
    but does he actually have some kind of plan?
[13:05] Soma
    Nakiri!
[13:08] Soma
    Here's some chicken liver I just sautéed.
     Could you give it a taste?
[13:11] Ryoko
    Yukihira-kun?
[13:12] Glasses
    What are you doing in the middle of cooking?
[13:14] Soma
    In a Team Shokugeki, we're allowed to
    get help from our teammates as we cook.
[13:18] Soma
    Which means that we can ask
    them to taste stuff, too.
[13:21] Soma
    If they want to take advantage
    of Nakiri as their key,
[13:24] Soma
    I figured I'd take advantage of her, too.
[13:28] Buns
    Look at that evil face!
[13:29] Guy
    What are you thinking, Yukihira?
[13:31] Guy
    Don't say you're gonna take
    advantage of your own teammate!
[13:33] Sec
    But that does actually make sense!
[13:36] Erina
    No good. I like that you rubbed
    it with homemade mayonnaise,
[13:41] Erina
    but the flavor when it hits
    the tongue is insufficient.
[13:43] Soma
    Got it!
[13:45] Soma
    How's this ratio?
[13:49] Erina
    It works.
[13:50] Sec
    He's basically tuning the flavor of
    each step of the dish as he goes!
[13:55] Alice
    At this rate,
[13:56] Alice
    Yukihira-kun will be able to
    reach heights no one else can.
[13:59] Alice
    He'll be able to heighten
[14:01] Alice
    the perfection of his flavor to
    the highest theoretical value.
[14:04] Rindo
    Not bad!
[14:06] Tsuka
    Yeah. Then Yukihira might be able to
    make an amazing appetizer after all.
[14:10] Taku
    But preparing something just as he's told?
[14:13] Megu
    Yeah, Soma-kun usually wouldn't
    cooperate with that.
[14:16] Sec
    No, Yukihira understands
    Erina-sama's powers, too.
[14:20] Sec
    This must mean he trusts her!
[14:22] Soma
    Could you taste this spice mix for me?
[14:24] Soma
    Could you check the balance of this sauce?
[14:26] Erina
    He truly wants to accept my teachings?
[14:29] Erina
    I'd love to praise him,
    if that were actually the case.
[14:32] Erina
    But...
[14:33] (Flashback) Erina
    If you end up making the appetizer,
[14:35] (Flashback) Erina
    why don't you make Pâté de Campagne?
[14:37] (Flashback) Soma
    Oh, Pâté de Campagne... What's that again?
[14:42] (Flashback) Taku
    In Japanese, it translates
    to "country-style pâté."
[14:45] (Flashback) Megu
    We made some in class before.
[14:47] (Flashback) Megu
    The dish where we added
    liver paste and vegetables
[14:50] (Flashback) Megu
    to minced meat and grilled it up.
[14:51] (Flashback) Erina
    The viscous texture and
    depth whet the appetite.
[14:55] (Flashback) Erina
    It's a very popular appetizer.
[14:57] (Flashback) Soma
    So it's basically like corned beef.
[14:59] (Flashback) Erina
    Not in the least!
[15:01] (Flashback) Erina
    Anyway, the purpose of an appetizer is
[15:03] (Flashback) Erina
    how well it can connect
    to the main dish.
[15:05] (Flashback) Erina
    Remember that at all costs.
[15:07] (Flashback) Erina
    Now, I'll go over the recipe.
[15:10] Erina
    The recipe I went over with him last night...
[15:13] Erina
    Why is he adding changes here and there?
SIGN    Heh heh heh
[15:19] Erina
    Yukihira-kun! What in the
    world are you doing?!
[15:26] Soma
    All right, here you go.
    Sorry to keep you waiting.
[15:29] Niku
    Huh?!
[15:30] Guys
    Ho—
[15:33] All
    Hold on a second!
[15:35] Soma
    Dig in.
[15:37] Soma
    Your delicious appetizer is here.
[15:42] Anne
    Th...
[15:43] Decora
    This is...
[15:44] Azami
    This is what you call an appetizer?
[15:48] Buns
    A caveman!
[15:49] Buns
    That's like a hunk of meat
    a cartoon caveman would eat!
[15:52] Glasses
    Its shape aside, it definitely looks
    like a main dish rather than an appetizer!
[15:56] Guy
    Yukihira!
[15:57] Guy
    What the hell are you doing?!
[15:58] Soma
    What? I just did what Nakiri asked me to do
    and made the appetizer, Pâté de Campagne.
[16:06] Megu
    Soma-kun...
[16:07] Taku
    Don't tell me he actually
[16:09] Taku
    felt competitive after seeing the
    specialty Tsukasa-senpai made,
SIGN    Heh heh heh
[16:12] Taku
    and completely lost control!
[16:15] Tsuka
    Yukihira?
[16:16] Rindo
    Yukihira Soma!
[16:18] Rindo
    Listen here! Appetizers are...
[16:20] Eizan
    Why are you butting in?
[16:22] Rindo
    Excuse me?
[16:23] Eizan
    I mean... Rindo-senpai...
[16:26] Decora
    Anyway, let's give it a taste.
[16:29] Decora
    It's true that having the pâté inside
[16:31] Decora
    and wrapping it with thin slices
    of beef makes it look like
[16:35] Decora
    a hunk of meat still on the bone.
[16:41] Decora
    The meat wrapped around the exterior
    is marinated strips of beef.
[16:45] Decora
    The richly fragrant yet slightly
    fruity scent of the meat
[16:48] Decora
    makes me feel like I'm going to lose my mind!
[16:51] Decora
    And right underneath is a
    layer of bacon slices.
[16:54] Decora
    They're also holding the pâté in place.
[16:57] Decora
    Just the first bite
[16:59] Decora
    makes the impact from all the
    protein reverberate through my body!
SIGN    Yakiniku Sauce
    Bold Soy Sauce Flavor
[17:02] Yukihira
    And I used this yakiniku sauce
    as the base of the marinade.
[17:06] Soma
    Even store-bought yakiniku sauce
SIGN    Takara
    Yakiniku Sauce
    Bold Soy Sauce Flavor
[17:08] Soma
    has a great balance of garlic,
    ginger, soy sauce, and mirin.
[17:14] ---
    It's a solid base for a marinade.
[17:16] Soma
    Then I added honey, grated onions,
     and freshly squeezed orange juice,
[17:21] Soma
    and had Nakiri taste it for me
[17:23] Soma
    to adjust it to a flavor that'd
    fit Pâté de Campagne.
[17:26] Anne
    It's not just the outside! The pâté
    is the most exquisite part of all!
[17:32] Anne
    It's full-bodied, yet delicate.
[17:33] Anne
    It matches perfectly with
    the aromatic layer of meat,
[17:35] Anne
    making each bite spark an explosion of flavor!
[17:39] Anne
    He used a base of chicken liver and
    added chicken breast and cream,
[17:42] Anne
    as well as finely chopped green beans,
    carrots, and shimeji mushrooms.
[17:46] Anne
    But the work he did on those
    individual vegetables is superb.
[17:49] Anne
    Confit, grill, brasier, and suer.
[17:53] Anne
    He brought out the best of each ingredient,
[17:55] Anne
    emphasizing the natural sweetness and
    heightening the level of the dish as a whole.
[18:02] Decora
    What was that? The whole flavor
    just changed suddenly.
[18:06] Decora
    The outer wall of meat was already delicious,
[18:09] Decora
    but now, it's like there's an
    aromatic geyser bursting through!
[18:11] Courage
    What is this rich aroma?
[18:13] Courage
    My body is reacting even
    though I haven't had a bite.
[18:16] Decora
    Something is seeping out from
    between the layers of meat.
[18:19] Soma
    It's an extra-thick jellied
    consommé that I boiled down!
[18:23] Soma
    Right before serving the dish,
[18:25] Soma
    I used a super-thick cooking injector
    to inject plenty of it into the meat.
[18:29] Soma
    It starts gushing out while you're
    eating to change up the flavor!
[18:34] Haya
    A bomb of flavor.
[18:35] Alice
    What a molecular gastronomy thing to do.
[18:37] Kuro
    Yukihira actually pulled it off.
[18:39] Anne
    Amazing... I'm even more drawn to
    this dish than I was a moment ago.
[18:46] Anne
    The first bite was decadent enough,
[18:48] Anne
    but each subsequent bite becomes more
    exciting as you discover all the twists
[18:50] Anne
    and treasures hidden within.
[18:52] Anne
    I can't believe all this flavor
    is packed into a single dish.
[18:55] Anne
    I feel so satisfied.
[19:00] Decora
    My clothes!
[19:01] Courage
    Wait, why are my clothes gone?
[19:05] Guy
    And there it is! The Gifting!
[19:07] Glasses
    That means Nakiri Azami
    also admits that it tastes good!
[19:11] Azami
    The approach he took with the vegetables...
[19:13] Azami
    It reminds me of the
    Magician of Legumes, Shinomiya Kojiro.
[19:16] Azami
    By bringing out the full
    potential of each vegetable,
[19:20] Azami
    the overall flavor of the dish is
    deepened without losing any elegance.
[19:23] Megu
    And the method of using different flavors at
[19:26] Megu
    different times to draw people in...
[19:28] Taku
    Yeah. It's like the dish Yukihira
    presented at the Moon Festival.
[19:31] Soma
    Exactly. This dish is the two new
    Yukihira recipes I invented,
[19:37] Soma
    fused into one.
[19:39] Soma
    That's why I took advantage
    of Nakiri's abilities.
[19:42] Soma
    Just mashing the two recipes together
    would've created a jumbled mess,
[19:45] Soma
    so I had her help me combine
    the best parts of both dishes.
[19:48] Soma
    I call it...
[19:49] Soma
    Countdown Caveman Meat, Cheeky Youngster Style!
SIGN    Countdown Caveman Meat,
    Cheeky Youngster Style
[19:52] Soma
    It's beyond "new and improved."
[19:54] Soma
    This is true Yukihira cooking.
SIGN    True Yukihira Cooking
[19:56] Azami
    Ordinarily, it'd be impossible to properly
    balance all these complex components.
[20:03] Azami
    But because of the guidance
    from the God Tongue,
[20:06] Azami
    the dish is elevated to a level
    worthy of being called a specialty.
[20:10] Azami
    It's almost on par with
    Tsukasa's White Armor Plate.
[20:17] Azami
    But that's only when I look
    at this as an individual dish.
[20:21] Azami
    Tsukasa Eishi's main dish
    was boosted a few levels...
[20:25] Azami
    All thanks to Kobayashi Rindo's appetizer.
[20:28] Azami
    Meanwhile, you had the nerve to
    present a main dish as an appetizer,
[20:33] Azami
    which ruins the entire course.
SIGN    Worst Move
[20:36] Azami
    It's the worst move you could've made.
[20:39] Azami
    No matter how close to a perfect
    score your dish gets on its own,
[20:42] Azami
    it gets a zero for this course meal.
[20:46] Eizan
    Everyone knows that Yukihira can be rash,
     but has he ever been so thoughtless?
[20:52] Eizan
    Doesn't he have something
    else up his sleeve?
[20:57] Erina
    What do you think you're doing?
[20:59] Erina
    Does teamwork simply not exist between us?
[21:02] Soma
    Listen up, Nakiri.
[21:04] Soma
    I want to win this Team Shokugeki,
     no matter what!
[21:08] Erina
    Then why would you...
[21:10] Soma
    Your dish wouldn't have won.
[21:12] Soma
    Tsukasa-senpai's dish that I tasted
    earlier really packed a punch.
[21:17] Soma
    I tried out a number of your
    main dish options last night,
[21:21] Soma
    and they all would've lost.
[21:22] Erina
    H-How can you be so certain?
[21:24] Soma
    Well, none of them were your specialty.
[21:28] Soma
    In order to beat Senpai,
[21:30] Soma
    we need to hit him with two specialties
    filled with everything we've got.
[21:34] Soma
    Our course has to be on that level.
[21:38] Soma
    You can make something better
    than my dish, right?
[21:40] Soma
    Then prove it.
[21:43] Soma
    If you don't beat my dish,
    we're going to lose this match.
[21:46] Soma
    So basically, this is a
    Shokugeki between you and me.
SIGN    Shoku
SIGN    geki
[21:53] Soma
    Come at me,
[21:55] Soma
    and put everything you have
[21:58] Soma
    into your specialty!
SIGN    Fourth
[23:34] [SONG] Sign
    Song of Hope
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[23:35] Erina
    You dummy.
[23:36] Megu
    Dummy...
[23:37] Erina
    You dummy.
[23:38] Megu
    Dummy...