3 - That, but Times A Hundred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ai
    There's a reason I came back to Japan.
[00:05] Ai
    I've come back to marry you!
[00:13] Nagi
    Marry me?!
[00:14] Ai
    Whew, I finally said it.
[00:17] Ai
    That's a weight off my shoulders.
[01:52] Nagi
    You came back to marry me?
SIGN    Episode 3: That, but Times A Hundred
[01:56] Ai
    Yes.
[02:00] (Flashback) Ai
    Can I give you my answer to your
    confession the next time we meet?
[02:05] Nagi
    Don't you think that's a bit of a leap?!
[02:07] Erika
    True.
[02:08] Sachi
    How did it come to that?!
[02:11] Ai
    I've told you what I wanted to tell you.
[02:13] Ai
    I'm satisfied.
[02:16] Ai
    Well, I'll be going home now.
[02:22] Erika
    What was that about?
[02:24] Nagi
    So, basically...
[02:25] Nagi
    she thought about it for seven years
    and came to the decision to marry me?
[02:31] Nagi
    She hasn't changed.
[02:33] Nagi
    That's Ai-chan for you.
[02:35] Erika
    What do you mean by that?
[02:37] Nagi
    I guess I'll have to reply, then.
[02:39] Erika
    You're going after her?!
[02:41] Nagi
    Umino family wisdom:
    repay sincerity with sincerity.
[02:47] Nagi
    Wait, Ai-chan!
[02:50] Ai
    Nagi-chan.
[02:54] Nagi
    I wanted to give you my answer, too.
[02:57] Nagi
    Thanks.
[02:58] Nagi
    For remembering for seven whole years.
[03:03] Nagi
    But I'm sorry.
[03:05] Nagi
    There's someone I'm in love with right now.
[03:09] Nagi
    In fact, I'm engaged to another person,
    and I also have an unrelated sister.
[03:18] Ai
    I see.
[03:20] Ai
    Understood.
[03:22] Nagi
    Huh?
[03:23] Nagi
    Wait, wait!
[03:24] Nagi
    After you had feelings for me for seven years
    and even considered marrying me?!
[03:31] Ai
    It was unexpected, but it isn't a problem.
[03:36] Nagi
    Okay.
[03:38] Nagi
    Come to think of it,
    Ai-chan's always been this way.
[03:43] Nagi
    Maybe that's what I liked about her.
[03:46] Ai
    And so...
[03:50] Ai
    I'm going to change gears now.
[03:53] Nagi
    O-Okay.
[03:55] Nagi
    What's that supposed to mean?
[03:59] Ai
    Would you please walk me home?
[04:03] Nagi
    I get it.
[04:05] Nagi
    She wants us to continue
    being childhood friends.
[04:08] Nagi
    Sure thing.
[04:12] Nagi
    Wait up!
[04:13] Nagi
    Why are you in such a hurry?
[04:16] Ai
    Because I'm shy about walking home with you.
[04:24] Nagi
    I don't get it.
[04:26] Ai
    I understand.
[04:27] Nagi
    I don't!
[04:29] Ai
    Let's do this.
[04:32] Ai
    Gaze into my eyes.
[04:45] Ai
    Please don't look at me!
[04:47] Ai
    My heart's racing!
[04:49] Nagi
    You told me to!
[04:51] Ai
    Your gaze is too intense
    now that you've grown up.
[04:56] Nagi
    Sorry.
[04:58] Nagi
    Wait, something's not right.
[05:00] Ai
    Okay, final mission.
[05:04] Ai
    Let's go to that old,
    nostalgic snack shop together.
[05:09] Nagi
    It's been so long!
SIGN    Snacks
    Kimura Shouten
SIGN    Cigarettes
[05:11] Nagi
    We used to go together all the time.
[05:13] Ai
    We did.
[05:15] Ai
    But going there with you makes it feel
    like a date. It's making me nervous.
[05:20] Nagi
    You were the one who invited me.
[05:27] Ai
    It's turned into a convenience store...
[05:29] Nagi
    When did that happen?
[05:35] Ai
    Do you remember, Nagi-chan?
[05:38] Ai
    My beloved superball.
[05:41] Nagi
    Oh, yeah.
[05:42] Nagi
    The top prize in the drawing
    you were trying to win.
SIGN    GOGO! 100+10 bonus
    Superball
SIGN    Snacks
    Kimura Shouten
[05:48] (Flashback) Nagi
    "My beloved"?
[05:50] (Flashback) Ai
    It means something you love very much.
[05:54] (Flashback) Ai
    I'm going to put my life on
    the line to get that superball.
SIGN    5th
[06:02] (Flashback) Nagi
    You lost again.
[06:07] (Flashback) Ai
    I won't give up.
[06:08] (Flashback) Ai
    I'll try again tomorrow.
SIGN    3rd
[06:13] (Flashback) Nagi
    Too bad.
[06:17] (Flashback) Ai
    You'd think, statistically,
    I'd have won by now.
[06:22] (Flashback) Ai
    I'm out of this month's allowance.
[06:24] (Flashback) Ai
    I'll come back next week.
[06:25] (Flashback) Nagi
    Sure.
[06:27] (Flashback) Nagi
    It's gone!
[06:31] (Flashback) Shop
    Someone won that first prize yesterday.
[06:36] (Flashback) Ai
    I see.
[06:38] (Flashback) Nagi
    Nothing you can do about it.
[06:40] (Flashback) Nagi
    Drawings are all about luck.
[06:43] (Flashback) Ai
    It's no problem.
[06:47] (Flashback) Ai
    I've given up.
[06:53] (Flashback) Nagi
    Don't cry, Ai-chan!
[06:56] (Flashback) Ai
    I'm not crying.
[06:57] (Flashback) Nagi
    You are!
[06:59] Nagi
    I remember that.
[07:03] Ai
    Do you get what I'm trying to say, though?
[07:07] Ai
    I pursued the superball for a month, perhaps.
[07:12] Ai
    But it's been seven years this time.
[07:15] Ai
    And more than anything,
    I'm not the same person I was before.
[07:21] Ai
    I'm going to make you mine this time,
[07:25] Ai
    my beloved Nagi-chan.
[07:30] Nagi
    That's what you meant by "change gears"?!
[07:43] Yohei
    What's up, Nagi?
[07:45] Yohei
    You haven't been back home in a while.
[07:47] Yohei
    Aren't you gonna eat?
[07:49] Nagi
    Yeah... nah.
[07:51] Yohei
    How'd it go meeting Ai-chan
    for the first time in a while?
[07:55] Nagi
    About that...
[07:58] Nagi
    It turns out the reason Ai-chan
    came back to Japan was to marry me.
[08:03] Yohei
    Is that what Ai-chan said?
[08:06] Nagi
    Yeah.
[08:17] Nagi
    What?
[08:20] Yohei
    Here it comes!
[08:27] Nagi
    Wh-What was that for?!
[08:29] Yohei
    You little...
[08:31] Yohei
    You're already engaged.
[08:33] Yohei
    What scum you are!
[08:35] Nagi
    No, you've got the wrong idea!
[08:37] Yohei
    Don't talk back to me!
[08:39] Yohei
    Let your fist do the talking!
[08:41] Nagi
    I'm not talking back!
[08:42] Nagi
    I'm explaining!
[08:48] Yohei
    Looks like all that studying
    made you lose your edge.
SIGN    Neighborhood Bulletin
[08:59] Namie
    Hey.
[09:04] Namie
    What's going on here?
[09:10] Namie
    I understand the situation.
[09:12] Namie
    Now, put everything back to how it was.
[09:14] Nagi
    Umino family wisdom!
[09:15] Yohei
    Do as Mom says!
[09:18] Namie
    Oh, also, Nagi...
[09:21] Namie
    I don't remember raising you to be
    someone who makes people cry.
[09:30] Nagi
    Right.
[09:31] Nagi
    I couldn't do anything that day.
[09:34] Nagi
    But I have to confront it head-on this time.
[09:39] Nagi
    I know.
[09:43] Nagi
    But now that she mentions it...
[09:46] Nagi
    There's four?
[09:50] Hiro
    Umino-kun.
[09:51] Erika
    Nagi-kun.
[09:52] Sachi
    Onii.
[09:53] Ai
    Nagi-chan!
[09:55] Nagi
    Am I actually...
[09:57] Nagi
    in my prime?!
[09:58] Nagi
    Not that I'm popular or anything, but...
[10:00] Yohei
    Speaking of which, Nagi...
[10:02] Yohei
    It seems I got ahead of myself this time.
[10:06] Yohei
    Sorry for picking a fight with you.
[10:09] Nagi
    You always do.
[10:11] Yohei
    Tee-hee.
[10:13] Namie
    Nagi!
[10:14] Namie
    Lend me a hand for once!
[10:17] Nagi
    I'm home.
[10:18] Erika
    You were out awfully late.
[10:21] Nagi
    I stopped by my parents' place.
[10:22] Erika
    Wait.
[10:25] Erika
    I need to talk to you.
[10:33] Nagi
    What was that for?!
[10:37] Erika
    You're the worst, Nagi-kun.
[10:39] Erika
    You're in love with Hiro-chan,
    but you're marrying Ai-chan?
[10:42] Erika
    What's wrong with you?
[10:47] Erika
    I can't believe I'm engaged to a serial
    womanizer and marital fraudster.
[10:54] Erika
    Don't just sit there! Say something!
[10:59] Erika
    I'm so very sorry.
SIGN    Towels
SIGN    Towels
[11:07] Nagi
    Fold them.
[11:11] Erika
    Ai-chan was someone you liked?
[11:13] Nagi
    Yeah.
[11:14] Erika
    So you hate her now?
[11:16] Erika
    Or are you in love with both her and Hiro-chan?
[11:22] Nagi
    Hang on, have you never loved anyone?
[11:27] Erika
    Of course I have!
[11:29] Erika
    Mom, Dad, Sachi-chan...
[11:31] Erika
    I love all of them.
[11:32] Erika
    You're whatever, though.
[11:34] Nagi
    You're hopeless.
[11:36] Erika
    What's your problem?
[11:38] Nagi
    You've been alive for seventeen years
    and you've never been in love.
[11:45] Erika
    What do you expect?
[11:47] Erika
    I went to an all-girls school.
[11:49] Erika
    And I've only ever talked
    to important old guys.
[11:53] Erika
    What's it like?
[11:55] Erika
    Being in love?
[12:00] Nagi
    Who asks their fiancé that?
[12:03] Erika
    Just tell me!
[12:07] Nagi
    When do you feel happiest?
[12:11] Erika
    When I'm eating something good.
[12:14] Erika
    When I find cute clothes.
[12:16] Erika
    When I get lots of likes.
[12:20] Nagi
    Like that, but times a hundred.
[12:26] Erika
    That's such a grade school analogy.
[12:28] Nagi
    I explained in a way you would understand.
[12:33] Nagi
    Also...
[12:36] Nagi
    You've never folded towels before, have you?
[12:38] Erika
    But this is how I see bath towels folded.
[12:40] Nagi
    In a hotel, maybe!
[12:43] Erika
    I have an idea!
[12:46] Nagi
    You aren't done folding!
[12:51] Erika
    It's pretty.
[12:52] Nagi
    Why fireworks?
[12:54] Erika
    We bought them when Hiro-chan was over
    so we could all play with them together.
[12:58] Nagi
    What?!
[13:00] Hiro
    Umino-kun. Look, look!
[13:03] Nagi
    I missed out!
[13:05] Erika
    You're weird, though.
[13:07] Nagi
    And now I'm being dissed!
[13:09] Erika
    Hiro-chan and Ai-chan are nothing alike.
[13:13] Erika
    Yet you fell in love with them.
[13:15] Nagi
    Past crushes and current crushes are different.
[13:18] Erika
    Tell me more, please.
[13:20] Nagi
    Ai-chan was because she was my
    neighbor and we had fun hanging out.
[13:24] Nagi
    Segawa-san is a rival from school.
[13:28] Erika
    I get it now!
[13:29] Nagi
    Get what?
[13:30] Erika
    You fall in love with anyone who talks to you!
[13:34] Nagi
    I'm not that eas—I can't deny it, but still!
[13:39] Nagi
    How am I having this conversation
    with my fiancée?
[13:44] Erika
    Wait... Doesn't that mean...
[13:54] Nagi
    Sorry.
[13:55] Erika
    ...you might fall in love with me in the future?
SIGN    Big Fireworks
[14:02] Nagi
    What?! Of course not—
[14:07] Nagi
    necessarily, I guess.
[14:11] Nagi
    We're out of fireworks.
[14:13] Erika
    You clean all this up, Nagi-kun.
[14:15] Nagi
    Me?!
[14:17] Sachi
    Does that mean Onii might
    fall in love with me, too?
[14:24] Erika
    Someone you love, huh?
[14:27] Erika
    Being in love must make people happy.
[14:32] Erika
    I wonder how I'm going to
    feel when I meet Onii-chan.
[14:37] (Flashback) Nagi
    Like that, but times a hundred.
[14:41] Erika
    Why Nagi-kun?!
[14:44] Erika
    When I'm having fun with Nagi-kun,
    does that mean I'm happy?
[14:49] Erika
    Doesn't that mean...
[15:03] Erika
    Wait, wait.
[15:05] Erika
    Fun equals happiness?
[15:07] Erika
    That isn't always true, is it?
[15:10] Erika
    Yeah, that's it!
[15:12] Sachi
    Erika-onee.
[15:15] Sachi
    I'm going to borrow your outfit.
[15:17] Sachi
    What do you think?
[15:18] Erika
    World's cutest!
[15:22] Sachi
    Okay, see you.
[15:24] Nagi
    Where are you headed?
[15:26] Erika
    All dressed up, too.
[15:28] Sachi
    A guy from class asked me out.
[15:33] Erika
    Cool.
[15:37] Nagi/Erika
    What?!
[15:39] Sachi
    Matsuda-kun.
[15:41] Matsuda
    Umino-san.
[15:43] Sachi
    Sorry I'm a bit late.
[15:45] Matsuda
    I-It's cool.
[15:46] Nagi
    Wh-Wh-What is this?!
[15:49] Erika
    That's a confession.
[15:51] Nagi
    Why are you here?
[15:53] Erika
    Why are you here?!
[15:54] Nagi
    Because, as her big brother,
    I can't let anything happen to her!
[15:58] Erika
    I'm here as her big sister!
[16:02] Matsuda
    What's wrong?
[16:04] Sachi
    Nothing. I guess I was just imagining things.
[16:12] Erika
    H-Hey...
[16:14] Nagi
    Shh.
[16:15] Erika
    Don't cling to me like that.
[16:17] Nagi
    Deal with it. Sachi's going to notice us.
[16:20] (Flashback) Nagi
    Like that, but times a hundred.
[16:27] Nagi
    Are they gone?
[16:29] Erika
    Nagi-kun, this way!
[16:34] Erika
    The perfect disguise!
[16:36] Nagi
    We're so flashy. Are you sure
    we aren't going to stand out?
[16:40] Erika
    What matters is that
    she doesn't notice it's us.
[16:44] Erika
    Besides...
[16:46] Erika
    We won't have to hide in cramped spaces now.
[16:50] Nagi
    Why is she angry?
[16:53] Matsuda
    Here you are.
[16:55] Sachi
    It's the popular one!
[16:57] Sachi
    Thanks!
[17:04] Nagi
    Damn it, Sachi...
[17:05] Nagi
    You're letting him seduce you with that?!
[17:07] Erika
    He might turn out to be her type.
[17:10] Nagi
    No way.
[17:12] Erika
    Also, are you sure you aren't jealous?
[17:14] Nagi
    I'm just worried for her.
[17:16] Nagi
    As her big brother.
[17:18] Nagi
    I think.
[17:19] Erika
    Don't you think you're a bit
    too attached to your sister?
[17:23] Nagi
    Let's go!
[17:29] Nagi
    It's looking pretty romantic all of a sudden.
[17:32] Erika
    Oh, to be young!
[17:34] Nagi
    That's definitely a rejection.
[17:39] Erika
    Professional womanizer.
[17:41] Erika
    Of course you'd know.
[17:42] Nagi
    Stop calling me that.
[17:46] Sachi
    What are you two doing?
[17:49] Sachi
    I know you're there.
[17:51] Erika
    That's weird.
[17:53] Nagi
    We just happened to pass by.
[17:55] Sachi
    Even though you followed me the whole time?
[17:57] Erika
    Busted.
[17:58] Nagi
    You're in middle school!
    You shouldn't be wandering around at night!
[18:01] Nagi
    It's past six!
[18:03] Nagi
    Besides, he was confessing to you, wasn't he?
[18:06] Nagi
    Should you be out on dates
    with entrance exams coming up?
[18:08] Sachi
    That's the point.
[18:10] Sachi
    Matsuda-kun's the smartest guy I know.
[18:13] Sachi
    So I decided to go out with him.
[18:17] Nagi
    You're going out with him?!
[18:19] Nagi
    Do you understand what that entails?
[18:21] Sachi
    Does it bother you that I'm
    going out with someone?
[18:26] Nagi
    What are you talking about?
[18:28] Nagi
    You're my sister!
[18:30] Sachi
    I'm going home.
[18:33] Erika
    Wait, Sachi-chan!
[18:36] Nagi
    Is it bothering me?
[18:41] Nagi
    There's no way!
[18:43] Hiro
    Look out!
[18:46] Hiro
    It's a red light!
[18:48] Nagi
    Sorry—
[18:52] Hiro
    Umino-kun?!
[18:54] Nagi
    Segawa-san?!
SIGN    Karaoke
[18:56] Hiro
    Qíngkuàng bù miào Hallelujah
    conscience directives out of control
[19:00] Hiro
    Qíngkuàng bù miào Hallelujah
    cannot shut down process Soul
[19:03] Hiro
    Go for broke, go up in smoke, go boom
[19:06] Hiro
    Bzzt bzzt
[19:08] Nagi
    You're so awesome!
[19:11] Nagi
    I never knew you could sing, too.
[19:13] Hiro
    I love this song, "Arc Fault."
[19:17] Nagi
    "Arc Fault" one more time, then!
[19:18] Hiro
    Me again?
[19:21] Nagi
    So you've postponed meeting with your fiancé?
[19:24] Hiro
    We decided to wait until after summer break.
[19:28] Nagi
    Are you satisfied with that?
[19:30] Hiro
    I can't keep running forever.
[19:33] Hiro
    Besides, he might turn out to be a good person.
[19:36] Nagi
    Sure, but...
[19:38] Hiro
    What about you, Umino-kun?
[19:39] Nagi
    I'm...
[19:41] Hiro
    Sachi-chan found a boyfriend?!
[19:44] Hiro
    And she asked if it bothers you?
[19:50] Hiro
    She's definitely testing you.
[19:52] Nagi
    Testing?
[19:53] Hiro
    So that's the big question.
[19:54] Hiro
    Does it bother you?
[19:57] Nagi
    I don't know.
[19:59] Hiro
    That definitely means it's bothering you.
[20:02] Nagi
    It does?!
[20:04] Hiro
    I mean, your precious sister
    found a boyfriend and seems happy.
[20:08] Hiro
    You ought to be happy, shouldn't you?
[20:12] Nagi
    It's weird, though. I'm not happy, exactly.
[20:16] Hiro
    And I must ask.
[20:18] Hiro
    Do you see Sachi-chan as an attractive girl?
[20:22] Hiro
    Or is she just your adorable kid sister?
[20:26] Hiro
    She's your sister, but she isn't.
[20:29] Hiro
    Isn't that correct?
[20:32] Hiro
    What is your conclusion?
[20:35] Nagi
    I have to prepare for dinner!
    I'll be leaving now!
[20:41] Nagi
    Sorry!
[20:45] Hiro
    Umino-kun sure is cute when he's flustered.
[20:54] Nagi
    I'm just gonna go to bed.
[20:57] Erika
    You're already that close?!
[21:00] Sachi
    I guess.
[21:01] Sachi
    He hugged me really hard,
    and then he pushed me down.
[21:05] Erika
    What?! He's an animal!
[21:07] Nagi
    Stop! Stop! Stop!
[21:11] Nagi
    You just started dating!
[21:13] Sachi
    Huh?
[21:14] Nagi
    Shut it!
[21:15] Nagi
    I absolutely can't stand you
    going out with someone like that!
[21:22] Sachi
    I was talking about Erika-chan's
    dog back at her place.
[21:27] Erika
    I've been asking her to feed them sometimes.
[21:30] Sachi
    What the heck, Onii?
[21:31] Sachi
    You're so desperate. Gross.
[21:33] Nagi
    You weren't talking about your boyfriend?!
[21:36] Sachi
    Oh, I lied.
[21:38] Sachi
    I turned him down
    thoughtfully and sincerely.
[21:41] Nagi
    What?! Why did you say you're
    going out with him, then?
[21:44] Sachi
    I was testing you because you're so annoying.
[21:47] Sachi
    Blep.
[21:47] Nagi
    Testing?!
[21:56] Nagi
    Kill me.
[21:57] Erika
    Hey, Nagi-kun, what about dinner?!
[22:01] Sachi
    So it did bother him.
SIGN    Episode 4: I See You're All Together
[23:36] Ai
    "I See You're All Together."