E10 - Don't treat me like your kid sister.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Sachi
    Oh, are you going out, Erika-chan?
[01:39] Erika
    Yeah.
[01:40] Erika
    It's Mother's Day.
[01:41] Erika
    I'm going to go eat with Mom.
[01:44] Erika
    See you later.
[01:46] Sachi
    Bye.
[01:51] Nagi
    Mother's Day?
[01:53] Sachi
    Yeah.
[01:54] Sachi
    I wanna get Mom a gift.
[01:57] Sachi
    Come shopping with me.
[02:01] Nagi
    I'm not letting you trick me!
[02:04] Nagi
    I bet you've set up a trap
    at the door or something.
[02:11] Sachi
    You actually remember what
    happened in elementary school?
[02:15] Sachi
    That's not it.
[02:16] Nagi
    Why the sudden change of heart, then?
[02:18] Nagi
    Have you ever done anything
    like this for Mom?
[02:21] Sachi
    Well, I mean, y'know...
[02:24] Sachi
    I caused her trouble,
    running away from home and all.
[02:27] Sachi
    It's the least I can do.
[02:31] Nagi
    You're old enough to appreciate
    your parents now, huh?
[02:36] Sachi
    So annoying.
[02:37] Sachi
    Who do you think you are?
[02:39] Nagi
    Your great big brother is
    giving you valuable advi—
[02:44] Nagi
    Okay, fine, I get it!
[02:45] Nagi
    I said too much!
[02:47] Sachi
    I didn't hear you.
[02:48] Nagi
    I'm sorry, Sachi-sama!
[02:51] Sachi
    Come with me, then?
[02:53] Nagi
    Yes, ma'am.
[03:06] Sachi
    This way, Onii.
[03:08] Nagi
    Chill out a little.
[03:13] Sachi
    It's got four floors.
[03:15] Sachi
    It's so big.
[03:16] Sachi
    Oh, look at those cute clothes!
[03:21] Nagi
    Come to think of it, when's the
    last time I went out with Sachi?
[03:26] (Flashback) Sachi
    Onii-chan, let's go to the park.
[03:28] (Flashback) Nagi
    No.
[03:29] (Flashback) Sachi
    There's a new ice cream
    shop near the station.
[03:32] (Flashback) Nagi
    Go by yourself.
[03:34] (Flashback) Sachi
    Onii, I'm going to the batting center.
[03:35] (Flashback) Nagi
    Go ahead.
[03:37] Nagi
    Wait...
[03:38] Nagi
    Is this actually the first time?
[03:41] Nagi
    Hey, Sachi...
[03:43] Nagi
    Sachi?
[03:44] Mall Guy A
    Hey, are you here by yourself?
[03:46] Mall Guy A
    Where're you from?
[03:48] Mall Guy A
    You're so cute.
[03:49] Sachi
    Er, um...
[03:50] Nagi
    What is she doing?
[03:52] Nagi
    Hey, Sachi!
[03:55] Nagi
    Let's go.
[03:59] Mall Guy A
    Aw, man, she has a boyfriend?
[04:01] Mall Guy A
    Damn.
[04:06] Sachi
    They said "boyfriend."
[04:07] Nagi
    Don't go wandering around.
[04:09] Nagi
    You'll get lost.
[04:11] Sachi
    You're going to get lost,
    with you spacing out all the time.
SIGN    Show your mother some gratitude
SIGN    Mother's Day
    Event
[04:16] Sachi
    Look, it's a special Mother's Day pop-up.
[04:18] Sachi
    Let's check it out.
[04:19] Nagi
    Okay.
[04:23] Nagi
    Seriously, though...
[04:25] Mall Guy B
    That girl's so cute.
[04:27] Mall Guy C
    Is that her boyfriend?
[04:28] Mall Lady A
    They must be siblings.
[04:30] Mall Guy D
    I dunno...
[04:32] Nagi
    Because we don't look alike, right?
[04:35] Nagi
    Well, yeah.
[04:36] Nagi
    We aren't blood relatives.
[04:40] Sachi
    I hope Mom appreciates it, huh?
[04:42] Nagi
    Yeah.
SIGN    Mother's Day Event
SIGN    Designer T-shirts
    Same Day Print
[04:51] Nagi
    So what are you going to get Mom?
[04:54] Sachi
    I haven't decided.
[04:55] Nagi
    You left home without a plan?
[04:57] Sachi
    I-I was going to decide with you.
[05:05] Sachi
    She's your mom, too, right?
[05:07] Nagi
    Well, yeah.
[05:10] Sachi
    I know!
[05:11] Sachi
    The best gift for Mother's Day is those, right?
[05:13] Nagi
    "Those"?
[05:15] Sachi
    Carnations.
[05:19] (Flashback) Namie
    Crap, I forgot to water it!
[05:23] Nagi
    She won't know what to do with it.
[05:25] Namie
    She's not really the flower
    type to begin with.
[05:29] Sachi
    How about...
[05:31] Sachi
    Sweets!
[05:33] (Flashback) Namie
    I don't have time to sit down and eat.
[05:35] (Flashback) Namie
    Besides, I hate sweet stuff.
[05:38] Nagi
    Why would we get her something she hates?
[05:40] Sachi
    In that case...
[05:42] Sachi
    Fancy clothes.
[05:43] (Flashback) Namie
    It's bargain day today!
[05:45] (Flashback) Namie
    Time to hit up another shop!
[05:47] Nagi
    It's important to choose clothes
    that are appropriate for the wearer.
[05:51] Sachi
    Yeah...
[05:52] Sachi
    Iunno.
[05:58] Nagi
    We've looked at just about everything.
[06:00] Sachi
    I still have no idea what to get her.
[06:04] Sachi
    Mom's so wed to her work.
[06:08] Sachi
    I don't know if there's anything
    she'd appreciate getting.
[06:10] Nagi
    Yeah...
[06:12] Nagi
    I've never heard her mention anything.
[06:14] Sachi
    Actually, one time,
[06:16] Sachi
    she was super happy when the ice pop
    I was eating had a winning stick.
[06:19] (Flashback) Namie
    Yes!
[06:21] Nagi
    I remember that.
[06:23] Sachi
    Also, I think it was the time I
    got first place in the marathon...
[06:26] Nagi
    Right, you did.
[06:30] (Flashback) Namie
    That's my girl!
SIGN    Umino
[06:32] (Flashback) Yohei
    You're amazing, Sachi!
[06:35] Nagi
    Although the time I had the highest test
    score in my grade, they were creeped out.
[06:40] (Flashback) Yohei
    C-Cool...
[06:42] (Flashback) Yohei
    That's, uh, something.
[06:43] (Flashback) Namie
    It's so cool that, like... Yeah.
[06:49] Sachi
    I can't think of anything in particular.
[06:52] Nagi
    I've never even seen Mom
    happy about receiving something.
[06:58] Sachi
    Aside from that...
[07:00] Sachi
    There was that drawing you made
    that she hung up like a treasure.
[07:07] Nagi
    That was your drawing.
[07:09] Sachi
    What? No way.
[07:11] Sachi
    That was definitely yours.
[07:12] Nagi
    Which drawing?
[07:14] Sachi
    The one of Mom looking angry.
[07:17] Nagi
    No, that was yours.
[07:19] Nagi
    The one with the unrecognizably
    weird smile, right?
[07:25] Nagi
    Wait...
[07:26] Nagi
    Did she have two on the wall?
[07:28] Sachi
    She did! Remember?
SIGN    Mom
SIGN    Thank
    you
SIGN    Nagi
SIGN    Mom
SIGN    Thank you
SIGN    Sachi age 6
[07:31] Sachi
    The ones with the aprons!
[07:34] (Flashback) Namie
    That gets me pumped up for work!
[07:37] Sachi
    Aprons...
[07:39] Sachi
    That's it!
[07:40] Sachi
    I saw one at a shop earlier.
[07:42] Nagi
    Good job, Sachi.
[07:43] Nagi
    You're so observant.
[07:47] Nagi
    That's my sister.
[07:54] Nagi
    Let's go.
[07:58] Sachi
    What the hell?
[08:02] Sachi
    You piss me off so much.
[08:07] Sachi
    Don't treat me like your kid sister.
[08:11] Nagi
    Did you say something?
[08:13] Sachi
    Nothing.
SIGN    Umino-tei Diner
[08:18] Sachi
    Hurry up.
[08:20] Nagi
    Wait, something's stuck.
[08:22] Yohei
    Is someone there?
[08:23] Sachi
    Shoot, run!
[08:25] Nagi
    Hey!
SIGN    Mom
     Thank you for everything you do
    From Sachi
    
     Likewise.
     Please take care of your health.
     Nagi
[08:34] Yohei
    Damn, I heard some noise outside,
    so I thought, "Burglars!"
[08:38] Yohei
    But then I found this in the mail slot.
[08:41] Yohei
    A Mother's Day present!
[08:43] Yohei
    Those kids have really grown up.
[08:46] Namie
    Why are you the one crying, Yohei-kun?
[08:49] Yohei
    Because they got me one, too!
[08:53] Namie
    Damn it, going and wasting money...
SIGN    Umino-tei
[09:02] Namie
    All right, let's get this reno'd shop opened!
[09:06] Yohei
    My, how it suits you!
[09:19] Ritsuko
    I see.
[09:20] Ritsuko
    I'm glad I got to hear how you're doing.
[09:23] Erika
    Good.
[09:25] Ritsuko
    What are the other siblings like together?
[09:31] Erika
    Well...
[09:34] Nagi
    Hey, wait for me!
[09:37] Erika
    Those two are so cute together, it might
    be better if he marries her instead.
[09:47] Soichiro
    I see.
[09:48] Soichiro
    Sounds like she's made it a
    good Mother's Day for you.
[09:51] Ritsuko
    She did.
[09:53] Ritsuko
    I never would have thought she'd
    invite me to a bath house.
[09:58] Soichiro
    A bath house, huh?
[09:59] Soichiro
    Nagi-kun's side must be rubbing off on her.
[10:02] Ritsuko
    I think so.
[10:03] Ritsuko
    She seems to be enjoying
    her life over there, too.
[10:06] Ritsuko
    She must be envious of
    Nagi-kun and Sachi-chan.
[10:11] Soichiro
    Thanks for telling me how Erika's doing.
[10:15] Soichiro
    Yeah. Bye.
[10:25] Soichiro
    That makes me want to see her again.
[10:56] Erika
    Whoa, what is this?!
[10:57] Erika
    It actually worked!
[10:59] Erika
    All I did was pour hot water
    on it like Sachi-chan told me.
[11:03] Erika
    Holy...
[11:04] Erika
    Whoever invented this is a genius!
[11:06] Erika
    Time to eat!
SIGN    Dad
    New Message
[11:20] Erika
    Nagi-kun!
[11:21] Erika
    We're going!
[11:22] Nagi
    Going? Where?
[11:24] Erika
    It's urgent!
[11:25] Erika
    Hurry!
[11:26] Nagi
    Wait! I have to study!
[11:36] Nagi
    What's so urgent?
[11:37] Erika
    Just come with me.
[11:45] Nagi
    Hey...
[11:46] Nagi
    Could you at least tell me where we're going?
[11:49] Nagi
    I have to study.
[11:52] Erika
    Okay...
[11:54] Erika
    Let's do this one.
[11:55] Erika
    Seems like something you'd like, too.
[11:57] Nagi
    "Okay" what?
SIGN    Second Year
SIGN    Mastery
SIGN    Guide to Second Year
SIGN    Definitive Edition
SIGN    This book is
    all you need!
[12:10] Nagi
    Ma'am, these are the two I can recommend.
[12:15] Erika
    'Scuse me?
[12:17] Nagi
    These are both excellent,
    highly-curated reference books
SIGN    Blah Blah Blah
[12:20] Nagi
    that teach you everything you need to
    know in the second-year curriculum.
[12:25] Nagi
    You may wish to choose either,
[12:28] Nagi
    but personally, I would request
    that you consider buying both.
[12:31] Nagi
    What do you say?
[12:34] Erika
    I don't need either.
[12:35] Nagi
    What?! How come?!
[12:37] Nagi
    The current top student at Megurogawa Academy
    is recommending them with his utmost confidence!
[12:40] Nagi
    Master these books, and even
    you could make it to the top!
[12:43] Nagi
    They're a little thick,
[12:44] Nagi
    but I ask kindly that you abandon your
    preconceived notions and make a purchase!
[12:47] Nagi
    If you don't use them, I'll take them!
[12:50] Erika
    Now you're making me want them.
[12:54] Nagi
    Right?!
[12:55] Erika
    I can't, though...
[12:57] Erika
    I'm poor.
[12:59] Nagi
    Listen, you...
[13:00] Nagi
    Are you dissing the poor?
[13:02] Erika
    I'm not.
[13:04] Erika
    I don't have money.
SIGN    Financing for
    Your Future
SIGN    Pathologically Poor
    and Making Money
SIGN    Philosophy of Poverty
SIGN    Investing in
    Becoming Rich
SIGN    Can Salarymen
    Become Rich?
SIGN    You Have a Shot
    at a Financial
    Revolution
SIGN    Journey to Wealth For
    Just 20,000 Yen a Month
SIGN    Twenty-somethings!
    This Is All You Need!
SIGN    Rich Old Men, Poor Old Men
SIGN    Trading Like a Housewife
    Who Saved 20 Million
[13:07] Nagi
    What are you even saying?
SIGN    Bicycles and
    Pedestrians Only
[13:13] Erika
    To be exact, I didn't
    bring my phone or cards.
[13:17] Nagi
    Why not?!
[13:18] Erika
    They'll know where I am from
    my usage logs and GPS data.
[13:23] Nagi
    I don't know what you're talking about...
[13:25] Nagi
    But don't count on me.
    I didn't bring mine, either.
[13:29] Erika
    What? Really?
[13:30] Nagi
    Who's the one who dragged me
    out of the house in a hurry?!
SIGN    Bicycles and
    Pedestrians Only
[13:37] Erika
    There's nothing we can do, then, is there?
[13:45] Nagi
    So, what's your urgent business?
[13:52] Erika
    It's not really urgent...
[13:54] Erika
    I just didn't want to be at home.
[13:56] Nagi
    You didn't want to be at home?
[14:01] Nagi
    Dad's coming.
[14:10] Nagi
    I don't want to see him.
[14:24] Sachi
    I'm home.
[14:34] Soichiro
    Oh.
[14:38] Sachi
    Burglar!
[14:41] Sachi
    Burglar!
[14:41] Sachi
    Burglar! Burglar!
[14:43] Sachi
    Wait, hold on...
[14:43] Soichiro
    Oh, jeez...
[14:44] Sachi
    Burglar! Burglar!
[14:50] Sachi
    I'm sorry. I came home and
    I saw a stranger, so...
[14:54] Sachi
    I wouldn't have thought you
    were Erika-chan's father.
[14:57] Soichiro
    Don't worry about it.
[14:59] Soichiro
    Sorry for surprising you.
[15:01] Soichiro
    I heard you looked just like Erika,
    but I'm still surprised to see you really do.
SIGN    Onii
SIGN    Have you seen Erika-chan?
[15:11] Sachi
    Onii's away from his phone again.
[15:14] Sachi
    Where have they gone?
[15:19] Sachi
    Did they go to the convenience
    store or something?
[15:22] Sachi
    I'm sure they'll be right back.
[15:24] Soichiro
    Hmm...
[15:28] Soichiro
    I'm not so sure about that.
[15:31] Soichiro
    Sachi-chan, could you give
    me a bit of your time?
[15:45] Nagi
    You don't want to see him?
[15:47] Nagi
    Why not?
[15:52] Nagi
    I mean...
[15:53] Nagi
    He's technically my dad, too, so...
[15:59] Erika
    Remember how I said Dad just
    does things without asking me?
[16:06] Erika
    Same thing today.
[16:07] Erika
    He's probably coming to take me home.
[16:12] Nagi
    Right...
[16:14] Nagi
    You left home saying you
    wanted to become independent.
[16:18] Erika
    Yeah.
[16:19] Nagi
    Can't really say you're independent
    if you're blown away because
[16:23] NAgi
    you made some cup noodles, though.
[16:25] Erika
    Sh-Shush!
[16:26] Erika
    It was the first time I'd ever made them.
    Of course I was amazed.
[16:31] Nagi
    So, what now?
[16:34] Nagi
    You don't have your wallet or your
    phone, and you can't go home.
[16:38] Nagi
    You can't stay here forever, though.
[16:41] Erika
    I know.
[16:44] Erika
    I can't avoid him for the rest of my life.
[16:47] Erika
    I keep saying "someday,"
    but I'm really just running away.
[16:55] Erika
    This is my opportunity to confront him.
[17:01] Erika
    Wanna go home?
[17:03] Nagi
    What's the matter?
[17:04] Nagi
    Weren't the cup noodles your
    first step to independence?
[17:07] Nagi
    Umino family wisdom:
    always finish what you've started.
[17:14] Nagi
    Let's go.
[17:16] Erika
    Go? Go where?
[17:17] Nagi
    Don't underestimate the poor.
[17:19] Nagi
    We have our own ways of
    killing time without money.
[17:22] Nagi
    If we're doing this,
    we're taking it all the way!
[17:34] Sachi
    Yum.
[17:36] Sachi
    It's melting in my mouth.
[17:38] Sachi
    This is my first time having foie gras.
[17:41] Soichiro
    You've got refined taste
    for a middle schooler, huh?
[17:45] Sachi
    Please don't treat me like a child.
[17:47] Sachi
    Believe it or not, I'm actually a foodie.
[17:51] Soichiro
    I'm glad I get to treat you, then.
[17:53] Sachi
    Are you sure, though?
[17:55] Sachi
    This place looks really expensive.
[17:58] Soichiro
    You told me all about Erika's
    and Nagi-kun's life together.
[18:03] Soichiro
    It's to thank you.
[18:04] Sachi
    I'll take you up on it, then.
[18:09] Waitstaff A
    I didn't expect the boss to show up here...
[18:12] Waitstaff B
    That girl's in middle school, isn't she?
[18:14] Waitstaff C
    No way...
[18:17] Soichiro
    So...
[18:19] Soichiro
    How do Nagi-kun and Erika look
    together from your perspective?
[18:26] Soichiro
    Well?
[18:29] Sachi
    Let me think...
[18:33] Sachi
    Their personalities are exact opposites.
[18:37] Sachi
    They're always fighting
    over the smallest things.
[18:45] Sachi
    But...
[18:51] Erika
    Damn, this is so fun!
[18:53] Erika
    Come on, one more time!
[18:55] Nagi
    No, wait, this is scarier than I thought.
[18:58] Nagi
    I go a lot faster than I did as a kid.
[19:03] Erika
    Go, Nagi-kun!
[19:05] Nagi
    W-Wait—
[19:08] Sachi
    That's actually the kind of thing that
    makes them seem really compatible.
[19:19] Soichiro
    I see.
[19:20] Soichiro
    It's reassuring to hear their sister say that.
[19:25] Soichiro
    You don't seem too happy about it, though.
[19:32] Sachi
    Th-That's not true.
[19:36] Soichiro
    Oh, it's not?
[19:53] Sachi
    Thank you for dinner today.
[19:55] Sachi
    I had fun, and it was delicious.
[19:58] Soichiro
    Sure.
[19:59] Soichiro
    Here, for you.
[20:02] Sachi
    This is from that shop that
    always has a long line!
[20:05] Soichiro
    They have a branch in our hotel.
[20:07] Sachi
    Seriously?! Oh, man!
[20:09] Soichiro
    I hope you'll report to me
    about those two again.
[20:12] Soichiro
    In secret, of course.
[20:14] Sachi
    Sure! You can count on me!
[20:17] Soichiro
    Okay, see you.
[20:18] Sachi
    Goodnight.
[20:36] Soichiro
    Thanks.
[20:37] Soichiro
    I'll be right back.
[20:58] Employee A
    Boss?
[20:59] Employee A
    I thought you had the day off.
[21:01] Soichiro
    Yeah, I just came to pick something up.
[21:04] Employee A
    Uh-huh.
[21:05] Employee A
    You seem happy today.
[21:08] Soichiro
    Yeah, you could say that.
[21:12] Soichiro
    Do you know about cuckoo eggs?
[21:16] Employee A
    Sir?