E15 - We have to tell her... about our secret!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Nagi
    Hey, wait up!
[01:35] Erika
    Jeez.
[01:36] Erika
    I chose that yukata for you,
    so you'd better wear it well.
[01:41] Nagi
    I can't even wear my casual clothes well!
[01:53] Erika
    Come on, Nagi-kun. Hurry up.
[01:57] Erika
    Nagi-kun, look!
SIGN    Grilled Squid
SIGN    Yoyo Fishing
SIGN    Takoyaki
SIGN    Shooting
SIGN    Karaage
[02:12] Erika
    I've never been to a festival like this.
[02:16] Erika
    Where should we go first?
[02:18] Nagi
    You sure are giddy.
SIGN    Segawa Hiro
SIGN    Sorry,
    I still have some
    more work to do here.
[02:25] Erika
    It's too bad I can't go on a
    festival date with Segawa-san...
[02:29] Erika
    But considering Amano-san is here
    with me, maybe it's for the better.
[02:34] Erika
    I wish we could have brought Sachi-chan along.
[02:37] Erika
    Oh, well.
[02:39] (Flashback) Namie
    The local festival doesn't
    happen every day, you know.
[02:41] (Flashback) Namie
    You two should spend it together.
[02:44] (Flashback) Yohei
    A date between fiancé and fiancée.
[02:47] (Flashback) Sachi
    You should go.
[02:49] (Flashback) Sachi
    I'll stay home to help out with work.
[02:51] Erika
    Hang in there, Sachi-chan!
[02:54] Erika
    I'll have plenty of fun in your stead!
[02:56] Nagi
    That's a convenient take.
[02:59] Nagi
    Although...
[03:00] Erika
    Oh, Nagi-kun, I want to do that!
[03:03] Nagi
    This isn't bad for a change, either.
SIGN    Goldfish Scooping
[03:06] Erika
    Goldfish scooping!
[03:08] Nagi
    I happen to have some money
    from helping with work today.
SIGN    Chocolate Bananas
[03:12] Erika
    I wanna play.
[03:13] Shopkeep A
    Sure, that's 300 yen.
[03:15] Erika
    With this, please.
[03:17] Shopkeep A
    B-By card?!
[03:21] Erika
    I can't pay by card?
[03:23] Erika
    In this day and age?
[03:24] Erika
    We're in Japan, aren't we?
[03:26] Nagi
    I've never seen anyone try to pay for
    goldfish scooping with a credit card.
SIGN    Cotton Candy
[03:32] Nagi
    I don't have cash.
[03:34] Nagi
    Lend me some?
[03:37] Nagi
    Here.
[03:41] Shopkeep A
    Here you go, miss.
[03:42] Erika
    Thanks!
[03:45] Erika
    I'm taking all of you home!
[03:47] Nagi
    That's not happening.
[04:00] Erika
    Got one!
[04:03] Nagi
    My 1,000 yen just melted away!
[04:06] Erika
    Let's move on. Next!
[04:08] Erika
    I have a bad feeling about today.
SIGN    Lottery
[04:12] Erika
    Nagi-kun, look! A lottery!
[04:14] Erika
    I want to play!
SIGN    Chocolate Bananas
[04:15] Nagi
    You can't use your card for that, either.
[04:18] Erika
    I know that.
[04:19] Erika
    Lend me more!
SIGN    Fun!
    Mustache and Glasses
SIGN    6th Place
[04:25] Nagi
    Nice.
[04:26] Nagi
    You can use it for cosplaying.
[04:29] Erika
    No.
[04:30] Erika
    What I want is...
[04:32] Erika
    that!
SIGN    1st Place
[04:35] Nagi
    Why?! You already have the same console!
[04:39] Erika
    It's not the console that I want.
[04:42] Erika
    It's first place!
[04:43] Nagi
    Fame over material greed?!
[04:46] Erika
    If all else fails...
[04:49] Erika
    I'll draw all the tickets with this!
[04:50] Nagi
    You had cash?!
[04:52] Nagi
    We're going!
[04:53] Erika
    Wait...
[04:54] Erika
    Why?!
[04:55] Erika
    I want first place!
[04:57] Nagi
    That's not how you have fun here.
[05:00] Girl A
    Isn't that girl famous on Inusta?
[05:03] Girl B
    Oh, Amano Erika.
[05:04] Guy A
    Why is she here?
[05:07] Guy B
    Damn, isn't she super famous?
[05:09] Nagi
    We're drawing too much attention.
[05:12] Nagi
    We shouldn't cause a stir.
[05:14] Nagi
    All right.
SIGN    Shooting
[05:17] Nagi
    Amano-san.
[05:21] Nagi
    I'll teach you how to enjoy festivals.
[05:24] Erika
    Okay.
SIGN    Shooting
SIGN    Light Bulb Soda
SIGN    Die Cutting
SIGN    Die Cutting
[05:48] Erika
    Almost there...
[05:49] Erika
    Almost...
[05:53] Nagi
    Too bad.
[05:54] Erika
    Argh, this is too hard!
[05:56] Erika
    Pops, one more!
[05:58] Shopkeep B
    Sure, that's 300 yen.
[06:03] Nagi
    Oh, right. I haven't had dinner yet.
[06:06] Nagi
    Amano-san, I'm going to buy
    some food from the stalls.
[06:10] Erika
    Don't talk to me right now.
[06:11] Erika
    I'm hella focused!
[06:14] Nagi
    Couldn't you use that focus on your exams?
[06:18] Nagi
    Wait here, then. I'll be right back.
SIGN    Okonomiyaki
[06:23] Nagi
    Hello. Two, please.
[06:25] Shopkeep C
    Sure. Just a second.
[06:28] Sachi
    Onii?
[06:32] Nagi
    Sachi.
[06:33] Nagi
    Friends from school?
[06:34] Sachi
    Yeah. We had plans to come.
[06:37] Nagi
    Are you done at the shop?
[06:39] Sachi
    Mom and Dad said they can handle it, so I left.
[06:43] Nagi
    Yeah?
[06:44] Nagi
    You've got exams coming up.
    Don't go too crazy.
[06:48] Sachi
    Yeah, yeah. I know.
[06:51] Sachi
    Let's go.
[06:52] Friends
    Okay.
[06:57] Shopkeep C
    Here you go!
[06:58] Friend B
    So, Sachi, was that the brother
    you were talking about?
[06:59] Shopkeep C
    I added some extra.
[07:01] Friend A
    Wow, he doesn't look anything like you.
[07:03] Sachi
    Uh... I guess.
[07:05] Friend C
    You're so cute, unlike him.
[07:07] Nagi
    I heard that.
[07:09] Friend C
    I know.
[07:10] Friend C
    He looks nothing like what I
    expected from how Sachi looks.
[07:13] Friend A
    He looks like a real studyholic.
[07:16] Sachi
    D-Does he?
[07:18] Friend B
    He looks so gloomy and hard
    to approach, just like you said.
[07:22] Nagi
    I won't deny that, but...
[07:24] Nagi
    Is that what she's saying about me at school?
[07:27] Sachi
    That's not true.
[07:29] Friend A
    Sure it is.
[07:30] Friend A
    You say so at school all the time.
[07:33] Sachi
    It's fine if I say it!
[07:38] Sachi
    I get to say it, but I don't
    like anyone else saying it.
[07:43] Friend B
    Here we go again!
[07:45] Friend C
    Sure, sure, you have a brother complex.
[07:47] Friend A
    You're so cute, Sachi.
[07:49] Sachi
    Th-That's not how it is.
[07:52] Friend A
    Sorry.
[07:53] Friend A
    I'll buy you a candy apple.
[07:55] Sachi
    And cotton candy.
[07:56] Friend B
    You're getting greedy.
[07:58] Friend A
    C'mon, let's go.
[08:05] Erika
    Okonomiyaki!
[08:06] Nagi
    I love food stall okonomiyaki.
[08:11] Nagi
    The scent of this sauce really
    gives you festival vibes.
[08:15] Nagi
    I'm sure you'll be okay with this, too.
[08:18] Erika
    Did you say something?
[08:23] Erika
    This stuff is so hard to eat.
[08:25] Erika
    It's good, though.
[08:28] Nagi
    You've never eaten on your feet, have you?
[08:31] Nagi
    Let's go home, Amano-san.
    You aren't cut out for festivals.
[08:34] Erika
    What's that supposed to mean?
[08:36] Erika
    I don't want to go home yet.
[08:39] Shibata&Stalkers
    Hold it!
[08:42] Erika
    Ack!
[08:43] Stalker C
    I knew it! Erika-tan's here!
[08:45] Shibata
    I saw on social media that
    you were here, Erika-tan.
[08:48] Stalker B
    You're spectacular in your yukata, too.
[08:52] Nagi
    These guys again?
[08:54] Erika
    Nagi-kun, get 'em!
[08:57] Erika
    Come on, be a badass like last time! Bap, bap!
[09:01] Stalker C
    Nagi-kun?!
[09:02] Stalker B
    A badass?!
[09:04] Stalker B
    Dude, haven't you learned?
[09:05] Stalker C
    You're still following Erika-tan around?!
[09:08] Nagi
    That's more about you.
[09:10] Stalker B&C
    Shibata-san, please!
[09:13] Shibata
    Wretched stalker!
[09:20] Shibata
    I've powered up even more!
[09:22] Shibata
    And today...
[09:24] Shibata
    I shall be rid of you!
[09:29] Stalker B
    Nice muscles!
[09:30] Stalker C
    So jacked!
[09:32] Stalker C
    Ripped like a chocolate bar!
[09:36] Erika
    N-Nagi-kun!
[09:40] Nagi
    Let's run!
[09:45] Shibata
    What?!
[09:46] Nagi
    Retreat is victory!
[10:16] Nagi
    I'm sure they won't chase us this far.
[10:19] Erika
    Yeah.
[10:21] Erika
    Why did you run, though?
[10:23] Erika
    Those dorks would have been cake.
[10:25] Nagi
    We'd start a commotion if we fought there.
[10:28] Nagi
    You wouldn't want that, either.
SIGN    Fights
[10:31] Erika
    But apparently fights are
    a feature of festivals.
[10:34] Nagi
    I don't like standing out.
[10:47] Nagi
    What?
[10:48] Erika
    Nagi-kun, you reek of sauce.
[10:50] Nagi
    Because I touched you when
    you were covered in sauce.
[10:54] Nagi
    You got your hands all messy
    with the okonomiyaki.
[11:02] Erika
    Oh, man...
[11:04] Nagi
    What?
[11:05] Erika
    All of this is so fun.
[11:08] Nagi
    Fun?
[11:09] Erika
    Yeah.
[11:10] Erika
    This is my first time at a festival,
[11:12] Erika
    and I already experienced everything
    I read about on Google.
[11:15] Nagi
    You went on Google, huh?
[11:17] Erika
    It really feels like summer.
[11:21] Erika
    I don't think I'll ever forget this summer.
[11:33] Nagi
    Y-Yeah?
[11:35] Nagi
    Isn't it a lot duller than your usual summers?
[11:40] Erika
    True.
SIGN    m0 0 l 200 0 l 200 40 l 0 40
SIGN    In Monaco
[11:43] Erika
    I do spend my summers overseas.
[11:47] Erika
    But this is way more fun.
[11:52] Nagi
    I-Is that because...
[12:07] Erika
    So pretty.
[12:13] Friend A
    Look, fireworks!
[12:14] Friend B
    So pretty!
[12:17] Sachi
    I wonder if Onii and
    Erika-chan are watching, too.
[12:23] Sachi
    Couldn't it have been me?
SIGN    Meguro Myoujin
[12:32] Hiro
    It's already started.
[12:35] Hiro
    Jeez, Mom...
[12:37] Hiro
    She keeps making me deal with everything.
SIGN    Umino Nagi
SIGN    Sorry,
    I still have some
    more work to do here.
SIGN    All good. Understood! There's still
    the fireworks, if you can make it!
SIGN    I couldn't make it!
    Sorr
[12:47] Erika
    That firework was way too huge!
[12:51] Nagi
    That last one was bigger.
[12:53] Erika
    No, that one.
[12:56] Nagi
    No, this one was bigger.
[12:58] Erika
    No way.
[13:00] Erika
    That last one was...
[13:01] Hiro
    Finally found you!
[13:08] Hiro
    I was looking for you guys.
[13:11] Erika
    Hiro-chan!
[13:12] Erika
    Are you done with work?
[13:14] Erika
    Let's watch the fireworks together.
[13:16] Nagi
    Wait, Segawa-san!
[13:17] Nagi
    This is just, uh...
[13:19] Hiro
    Wait.
[13:19] Hiro
    I have a question I want to ask.
[13:23] Erika
    A question?
[13:25] Hiro
    You both said Sachi-chan's your sister.
[13:35] Hiro
    What is your relationship with each other?
[13:42] Hiro
    Oh, um, I was just wondering what's going on.
[13:48] Hiro
    I mean, it's weird that you both
    call Sachi-chan your sister, isn't it?
[13:54] Nagi
    Well...
[13:57] Nagi
    What's going on?!
[13:59] Nagi
    What have you told her, Amano-san?!
[14:03] Erika
    Nagi-kun.
[14:06] Hiro
    Huh?
[14:07] Nagi
    Running isn't the right move here!
[14:10] Erika
    Just come!
[14:23] Erika
    Why did you say that?
[14:24] Erika
    Sachi-chan's my sister!
[14:27] Nagi
    No, she's my sister.
[14:31] Erika
    When did you even introduce
    Sachi-chan to her?
[14:34] Nagi
    And why didn't you tell her the truth?!
[14:36] Erika
    I was too distracted by the festival to!
[14:39] Nagi
    So was I!
[14:47] Erika
    So, what do we do now?
[14:50] Nagi
    We'll just have to tell her the truth.
[14:54] Erika
    Are you serious?
[14:55] Erika
    We have to think of a way to cover it up.
[14:58] Nagi
    How?
[15:00] Erika
    Well...
[15:02] Nagi
    Sachi is one thing, but we
    can't explain why you're here.
[15:07] Erika
    I-I know, but...
[15:10] Erika
    Are you sure that's what you want?
[15:14] Erika
    Hiro-chan might hate you.
[15:20] Nagi
    Segawa-san isn't like that!
[15:24] Nagi
    I don't think.
[15:24] Erika
    You don't think?!
[15:26] Nagi
    We can't lie to her now.
[15:30] Nagi
    We have to tell her...
[15:32] Nagi
    about our secret.
[15:45] Hiro
    You were swapped at birth,
    and now you're engaged?
[15:50] Nagi
    We were going to tell you at some point,
[15:54] Nagi
    but we didn't even know about
    this until recently ourselves.
[15:56] Erika
    Y-Yeah...
[16:00] Nagi
    Sorry we never told you.
[16:03] Erika
    I'm sorry.
[16:05] Hiro
    I see.
[16:08] Hiro
    We're all the same, then.
[16:11] Hiro
    I'm engaged, too.
[16:13] Erika
    Huh?
[16:15] Erika
    What?!
[16:19] Hiro
    Has Umino-kun not told you anything?
[16:22] Erika
    He hasn't!
[16:23] Erika
    So you knew about this, Nagi-kun?
[16:27] Nagi
    I guess.
[16:28] Erika
    You knew both our secrets?!
[16:32] Nagi
    I guess.
[16:34] Erika
    Traitor!
[16:36] Nagi
    Or maybe I'm just tight-lipped!
[16:39] Hiro
    I'm relieved, though.
[16:42] Hiro
    That solves the mystery of Sachi-chan.
[16:44] Hiro
    So that's how she's both of your sister.
[16:48] Hiro
    My parents are pushy, but I guess
    yours aren't much better, huh?
[16:53] Nagi
    Segawa-san...
[16:55] Erika
    Yeah, that's right!
[16:58] Erika
    Like...
[16:59] Erika
    Like, y'know...
[17:01] Erika
    Hiro-chan!
[17:02] Erika
    I feel like we're going to
    get along even better now!
[17:07] Hiro
    Me, too.
[17:13] Erika
    I'm so sorry I never told you.
[17:16] Erika
    I just didn't want it to
    become a big deal at school.
[17:19] Hiro
    I get it.
[17:21] Hiro
    Everyone would be shocked.
[17:22] Hiro
    Set up by your parents,
    in this day and age?
[17:25] Erika
    Right?
[17:27] Hiro
    Of course you decided to keep it secret.
[17:31] Hiro
    I won't tell anyone.
[17:35] Erika
    Yeah, same.
[17:39] Hiro
    Okay, so the three of us...
[17:41] Hiro
    are the Engaged Alliance.
[17:44] Erika
    Engaged Alliance?
[17:45] Erika
    What? That's hilarious.
[17:49] Hiro
    Right?
[17:50] Erika
    "Alliance" sounds cool.
[17:53] Nagi
    I was worried for a second,
    but it all worked out.
[17:53] Erika
    What should our first action be?
[17:55] Hiro
    Maybe a pledge?
[17:57] Erika
    Oh, a pledge?
[17:58] Hiro
    Yeah.
[17:58] Nagi
    I'm glad Segawa-san is Segawa-san.
[17:58] Hiro
    We'll swear to protect each other's
    secrets as we enjoy our school lives...
[18:09] Hiro
    I'm so jealous, though.
[18:12] Hiro
    You guys have such an adorable sister.
[18:15] Hiro
    I wish I had a Sachi-chan.
[18:19] Nagi
    What do you mean by that?
[18:20] Erika
    No! Sachi-chan's my sister!
[18:24] Hiro
    I know. Why don't you
    bring her over sometime?
[18:27] Erika
    I said no!
[18:30] Erika
    Oh, crap!
[18:31] Erika
    I'd promised I'd buy Sachi-chan
    a gift at the festival.
[18:35] Erika
    I'll go buy something. I'll see you at home.
[18:37] Nagi
    Wait, Sachi's already...
[18:41] Nagi
    And she's gone.
[18:44] Nagi
    Sachi was at the festival.
    She'd finished her work already.
[18:47] Hiro
    Is Sachi-chan like that, too?
[18:49] Nagi
    No way.
[18:52] Hiro
    So Erika-chan's personality
    doesn't come from her genes?
[18:56] Nagi
    It's definitely her upbringing.
[18:59] Hiro
    She's a rich girl, huh?
[19:00] Nagi
    Yup.
[19:09] Hiro
    Okay, I'm going this way.
[19:12] Nagi
    I'll walk you closer to home.
[19:14] Hiro
    It's okay.
[19:15] Hiro
    My family will be waiting for me.
[19:17] Nagi
    Okay.
[19:19] Hiro
    See you at school tomorrow.
[19:21] Nagi
    Yeah.
[19:52] Hiro
    Hey, Umino-kun...
[19:59] Hiro
    No more secrets, okay?
[20:20] Hiro
    Please?
[20:24] Nagi
    Of course.
[20:26] Nagi
    No more.
[20:45] Erika
    I'm home.
[20:49] Sachi
    I feel like this is a bit much.
[20:53] Erika
    Yeah...
[20:55] Erika
    By the way, where's Nagi-kun?
[20:58] Sachi
    He came home a while ago. He's in the bath.
[21:01] Erika
    What? But I was going to take a bath!
[21:12] Sachi
    Erika-chan...
[21:14] Sachi
    What do you think of her?