E17 - Anything could happen right now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Sachi
    What?!
[01:38] Sachi
    Study camp?!
[01:40] Erika
    Yeah.
[01:41] Erika
    For two days, this weekend.
[01:43] Erika
    Wanna join us, Sachi-chan?
[01:45] Sachi
    I'm going!
[01:46] Nagi
    That was quick.
[01:47] Erika
    That's a relief.
[01:49] Sachi
    Wait, for real, though?
[01:51] Sachi
    Can I really come along?
[01:53] Erika
    We were talking about it with
    Hiro-chan at school today.
[01:56] Erika
    Final exams are coming up, and since
    you're studying for entrance exams...
[02:01] Sachi
    This is like a dream!
[02:02] Sachi
    Going on a trip together would be awesome.
[02:05] Sachi
    I've always wanted to do this kind of thing.
[02:07] Nagi
    Is it just me, or is Amano-san
    rubbing off on her lately?
[02:11] Sachi
    Thank you for dinner.
[02:13] Sachi
    I gotta start getting ready.
SIGN    Weather Forecast
     Sunday
     Monday
     Tuesday
     Wednesday
     Thursday
     Friday
     Saturday
[02:15] Erika
    It's not for another five days.
[02:18] Sachi
    You're looking at it the
    wrong way, Erika-chan.
[02:20] Sachi
    Camp starts the moment you start preparing.
SIGN    Freaking out
[02:23] Erika
    Really?
[02:25] Sachi
    Crap, what if I can't fall asleep?
[02:28] Sachi
    I hope I don't talk in my sleep...
[02:31] Sachi
    I don't have money.
[02:33] Nagi
    Nope.
[02:33] Erika
    I've got you covered.
[02:35] Erika
    I have a holiday home in Karuizawa.
[02:37] Sachi
    Yay!
[03:12] Asuma
    What a nice breeze.
[03:15] Nagi
    Who are you?
[03:16] Asuma
    That's a big oof, Nagi-kun!
[03:19] Asuma
    It's me! You know, me!
[03:21] Nagi
    A new kind of scam?
[03:23] Asuma
    Asuma Shion, from your class!
[03:26] Asuma
    Whoo!
[03:28] Hiro
    We went on the field trip together.
[03:30] Nagi
    Did we?
[03:31] Asuma
    That stings, Umino-kun.
[03:33] Asuma
    You must be a sadist.
[03:35] Nagi
    Or you're just really masochistic
    for being at our meeting spot.
[03:39] Asuma
    But, like, I caught wind of it yesterday.
[03:47] (Flashback) Hiro
    Sachi-chan can't make it after all?
[03:50] (Flashback) Erika
    Yeah.
[03:51] (Flashback) Erika
    Apparently, she left school early today.
[03:54] (Flashback) Erika
    Guess she has a cold.
[03:56] (Flashback) Hiro
    Is she okay?
[03:57] (Flashback) Erika
    She's been looking forward
    to it since Monday.
[03:59] (Flashback) Erika
    She was all set to go.
[04:01] (Flashback) Erika
    Maybe she got so excited
    that she developed a fever.
[04:04] (Flashback) Hiro
    Ah...
[04:06] (Flashback) Hiro
    I guess we won't be able to do
    the study camp tomorrow, then.
[04:09] (Flashback) Erika
    We might have to call it off.
[04:14] (Flashback) Erika
    Or... not?
[04:18] Asuma
    And so here I am.
[04:19] Nagi
    So you're here why?
[04:22] Erika
    This guy insisted on studying with Nagi-kun.
[04:27] Hiro
    Hey, it's not a bad thing for
    us to be studying. Right?
[04:31] Asuma
    You're a goddess, Hiro-chan!
[04:37] Erika
    Okay, time for the four of
    us to prep for our finals!
[04:42] All
    Yeah!
[04:43] Asuma
    By the way, I'm 50th in our grade.
[04:46] Erika
    You're smarter than me!
[04:48] Nagi
    That's not surprising.
[04:54] Nagi
    The stars should be clear tonight.
SIGN    Umino-tei Diner
[05:07] Sachi
    I wanted to go to study camp...
[05:24] Hiro
    Wow, it's gorgeous!
[05:27] Erika
    I've actually only been here once.
[05:29] Erika
    Dad uses it when he goes golfing sometimes.
[05:32] Asuma
    Hotel tycoon perks, huh?
[05:35] Asuma
    Bougie.
[05:37] Nagi
    How many more of these
    second homes does she have?
[05:45] Hiro
    Erika-chan?
[05:47] Hiro
    What's wrong?
[05:48] Erika
    Oh, nothing.
[05:53] Erika
    I'll show you around upstairs, too.
[05:55] Hiro
    Let's go!
[06:03] Nagi
    Wait, isn't this a one-night
    trip with Segawa-san?!
[06:09] Asuma
    Man, they're both so cute.
[06:12] Asuma
    I stan Erika-chan, though.
[06:15] Asuma
    So...
[06:16] Asuma
    What about you?
[06:18] Nagi
    Huh?
[06:18] Asuma
    Bruh.
[06:20] Asuma
    I'm asking you, which is your
    type, Erika-chan or Hiro-chan?
[06:24] Nagi
    Wh-Which?!
[06:26] Nagi
    I-I mean, Segawa-san, of course.
[06:29] Nagi
    Ow! What the hell?!
[06:31] Asuma
    Let's cooperate here.
[06:35] Asuma
    This is gonna be fire!
[06:37] Asuma
    It's a study camp!
[06:38] Asuma
    We have to take this opportunity!
[06:41] Nagi
    H-Hang on...
[06:42] Nagi
    Why am I one of the cool
    kids all of a sudden?
[06:46] Asuma
    Right, Umino-kun?!
[06:49] Nagi
    Hang on.
[06:50] Nagi
    I think you've got the wrong idea here.
[06:52] Nagi
    We're here to study.
[06:55] Asuma
    Why so serious?
[07:02] Nagi
    That must be what you would call an idiot.
SIGN    Clap
[07:10] Hiro
    Well, now that we're settled
    in, shall we start studying?
[07:15] Erika
    Wait.
[07:17] Erika
    We should go shopping first.
[07:21] Erika
    We don't have anything at this holiday home.
[07:24] Nagi
    What do you mean?
[07:26] Hiro
    I thought you asked the
    manager to take care of it.
[07:29] Erika
    You aren't getting the full training camp
    vibe unless you're doing all that yourself.
[07:35] Asuma
    Bet!
[07:36] Hiro
    Good on you, Erika-chan.
[07:38] Nagi
    You don't even go grocery
    shopping when we're at home.
[07:43] Erika
    Which is why I plan on going
    to the nearest supermarket.
[07:47] Nagi
    I'll go with you, then.
[07:49] Asuma
    No! I'm coming with!
[07:53] Nagi
    What?
[07:58] Nagi
    Ah, that's what he wants.
[08:01] Nagi
    Okay, Amano-san and Asuma-kun
    can go shopping, then. Thanks.
[08:05] Asuma
    A'ight!
[08:06] Erika
    We got this.
[08:07] Erika
    We'll go shopping good.
[08:09] Asuma
    'Kay, here we go!
[08:12] Hiro
    Thanks. We'll be waiting.
[08:16] Hiro
    Well, why don't the two of us
    start studying in the meantime?
[08:20] Nagi
    Which means...
[08:29] Nagi
    I'm alone with Segawa-san!
[08:41] Nagi
    Just the two of us in
    this huge holiday house!
[08:46] Hiro
    Or, that's what I would like to do, but...
SIGN    Comprehensive
    Japanese Literature
[08:58] Hiro
    It's so pretty.
[09:03] Nagi
    I had no idea there was a lake nearby.
[09:05] Nagi
    I'm surprised you knew about this.
[09:08] Hiro
    I caught a glimpse of it
    from the upstairs balcony.
[09:11] Hiro
    I've been curious about it.
[09:13] Nagi
    Th-That's great.
[09:17] Nagi
    The wind's so crisp.
[09:20] Hiro
    I know, it's so stuffy in Tokyo.
[09:24] Hiro
    Look, there's a fish.
[09:27] Nagi
    It's surprisingly big.
[09:29] Hiro
    Hey, why don't we all come
    fishing together tomorrow?
[09:33] Hiro
    Have you ever gone fishing, Umino-kun?
[09:37] Nagi
    I have, but I thought we were here to study.
[09:40] Hiro
    Oh, that's right.
[09:42] Nagi
    How do you end up at the top of our year?!
[09:46] Hiro
    I think it's important to
    take breaks, too, though.
[09:49] Hiro
    Although this is my first time doing
    a study camp, so I'm not sure.
[09:54] Nagi
    Really? You seem like you'd have a lot of friends.
[09:59] Hiro
    I'm not really interested
    in that kind of thing.
[10:06] Hiro
    Besides, if I did this often, I feel like
    I'd slack off a lot, like I just did.
[10:12] Hiro
    I can't fight the temptations.
[10:15] Nagi
    You're just trying to get me to talk
    about you being top of our year.
[10:20] Hiro
    You got me.
[10:23] Nagi
    So... why did you join us this time?
[10:31] Hiro
    Because...
[10:38] Hiro
    I knew you'd be here, of course.
[10:53] Erika
    What to do...
[10:55] Erika
    I have no idea what to
    buy in these situations.
[10:58] Erika
    I was all gung-ho about shopping,
[11:00] Erika
    but Nagi-kun and Sachi-chan have
    always done the grocery shopping.
[11:10] Erika
    Drinks, snacks, ramen... This works, right?
[11:13] Erika
    I guess if we just grab some stuff,
    Nagi-kun can make something of it.
[11:19] Erika
    Okay, let's do it!
[11:21] Asuma
    You're amazing, Erika-chan.
[11:25] Asuma
    I mean, I don't know what
    to buy in these situations.
[11:29] Asuma
    You've got it together.
[11:32] Nagi
    You finally noticed?
[11:39] Asuma
    H-Hey...
[11:44] Asuma
    There's something I want to tell you.
[12:13] Hiro
    Erika-chan's taking a while.
[12:22] Nagi
    Why...
[12:25] (Flashback) Hiro
    Man, it's so hot.
[12:27] (Flashback) Hiro
    Maybe I should go home and take
    a bath, since I got sweaty.
[12:32] Nagi
    Why a bath now?!
SIGN    bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath
    bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath
[12:34] Nagi
    A bath now, when it's just the two of us?!
[12:35] Nagi
    What is even happening?!
[12:38] Nagi
    This is a conundrum, Segawa-san!
[12:47] Erika
    Where's Hiro-chan?!
[12:48] Nagi
    Huh? She's in the bath.
[12:50] Erika
    Thanks!
[12:54] Nagi
    What the...
[12:58] Asuma
    I'm back!
[13:01] Nagi
    Welcome back.
[13:03] Asuma
    Hear me out, Umino-kyun!
[13:05] Asuma
    I just told Erika-chan...
[13:13] Hiro
    Welcome home.
[13:16] Erika
    Hiro-chan, I need help.
[13:18] Erika
    I...
[13:20] Hiro
    What's wrong?
[13:21] Hiro
    Your face is beet red.
[13:24] Erika
    Well, see...
[13:27] Asuma
    I confessed to her.
[13:31] Nagi
    Nani?
[13:33] Asuma
    I said, I confessed to her!
[13:36] Asuma
    To Erika-chan!
[13:38] Nagi
    C-Conf...
[13:39] Nagi
    To Amano-san?!
[13:41] Nagi
    Oh... Yeah?
[13:45] Nagi
    Huh? Why do I feel like this?
[13:52] Nagi
    So, how did it go?
[14:00] (Flashback) Asuma
    There's something I want to tell you.
[14:03] (Flashback) Erika
    Wh-What?
[14:08] (Flashback) Asuma
    I don't want to say it here,
    so I'll tell you when we're outside.
[14:14] (Flashback) Asuma
    Never mind, I'm saying it now!
[14:16] (Flashback) Erika
    O-Okay.
[14:18] (Flashback) Asuma
    Um... like...
[14:26] (Flashback) Asuma
    Th...
[14:27] (Flashback) Erika
    Th...?
[14:29] (Flashback) Asuma
    Th-Th...
[14:33] (Flashback) Asuma
    Thank you for bringing me out here!
[14:36] Nagi
    That's not a confession.
[14:38] Asuma
    It was!
[14:40] Asuma
    I said "thank you"!
[14:41] Asuma
    It worked out!
[14:43] Nagi
    No, it didn't.
[14:44] Nagi
    She didn't bring you here, either.
    Nor did she invite you.
[14:47] Asuma
    You're wrong!
[14:49] Asuma
    Listen to me, Nagi!
[14:50] Nagi
    What happened to my honorifics?
[14:52] Asuma
    There's a certain procedure to confessing.
[14:55] Asuma
    I just happened to mess it up.
[15:01] Nagi
    Huh?
[15:02] Nagi
    Why am I so relieved?
[15:05] Asuma
    What's up with that face?!
[15:07] Nagi
    What face?
[15:08] Asuma
    You just made a mocking face!
[15:10] Asuma
    You smirked at me!
[15:13] Asuma
    Rip...
[15:14] Nagi
    Did not.
[15:16] Asuma
    Cap!
[15:18] Asuma
    Besides, what would you know?
    You've never even confessed to anyone before.
[15:30] Hiro
    You forgot your underwear?
[15:32] Erika
    My housekeeper always got me ready for trips.
[15:36] Erika
    So I totally forgot about extra underwear
    and spare clothes and pajamas and everything.
[15:41] Erika
    What am I even doing?
[15:44] Erika
    What should I do?
[15:49] Hiro
    Erika-chan...
[15:54] Hiro
    You're so adorable!
[15:56] Erika
    No diving in the bath!
[15:59] Asuma
    You confessed to Hiro-chan?!
[16:02] Asuma
    You declared war, you got first place like
    you said you would, and then you confessed?!
[16:05] Asuma
    Lit!
[16:06] Asuma
    You're poggers, Nagi-kyun!
[16:08] Nagi
    Yeah...
[16:10] Asuma
    Huh?
[16:11] Asuma
    So why aren't you going out with her?
[16:14] Nagi
    She put me on hold.
[16:16] Asuma
    On hold?
[16:17] Nagi
    He's so close.
[16:19] Nagi
    Let's see...
[16:20] Nagi
    I lost in the last exam,
    so that adds one more...
[16:25] Nagi
    So we'll be dating if I beat
    her in eleven exams, I guess?
SIGN    Ahhhhhh
[16:30] Asuma
    That's so next-level!
[16:31] Nagi
    Dude, turn it down a notch.
[16:34] Asuma
    Master!
[16:35] Nagi
    Stop it.
[16:36] Asuma
    Let's maintain our cooperative
    relationship going forward!
[16:40] Nagi
    What happened to studying?
[16:42] Asuma
    Oh, I have a good idea.
[16:45] Asuma
    Let's go buy ice cream.
[16:46] Nagi
    Yo.
[16:52] Hiro
    This is nice for a change, huh?
[16:55] Hiro
    It really clears your mind.
[16:58] Nagi
    We haven't studied at all, though.
[17:04] Nagi
    Segawa-san fresh out of the bath...
[17:06] Nagi
    She smells so nice!
[17:09] Nagi
    Even with the two pests in
    the way, this situation...
[17:16] Nagi
    Anything could happen right now!
[17:21] Hiro
    You there, Umino-kun!
[17:23] Hiro
    Your hands aren't moving.
[17:25] Hiro
    You aren't focusing, are you?
[17:27] Nagi
    S-Sorry!
[17:29] Nagi
    How am I supposed to focus right now?!
[17:34] Hiro
    You should learn from Erika-chan.
[17:37] Nagi
    From Amano-san?
[17:42] Asuma
    Ayo, peeps!
[17:44] Asuma
    Making good progress?
[17:46] Asuma
    I brought ice cream!
[17:47] Sign
    Ice Candy
[17:50] Asuma
    By the way, I found a cool spot.
[17:56] Erika
    A shrine in the forest?
[17:59] Asuma
    That's right!
[18:00] Asuma
    It's so cursed!
[18:02] Asuma
    Rattle, rattle, rattle...
[18:03] Erika
    Oh, yeah, I remember that.
[18:05] Hiro
    I don't think you'll find
    any ghosts at a shrine.
[18:11] Hiro
    But imagine if there are
    shrine stamp spookers.
[18:14] Erika
    Say what?!
[18:15] Nagi
    You talking about yourself?
[18:20] Asuma
    Well, then...
[18:21] Asuma
    Time for a test of courage!
[18:23] Erika
    Cool! That sounds fun!
[18:26] Asuma
    In teams of two, of course.
[18:28] Nagi
    What about studying?
[18:31] Nagi
    I see.
[18:32] Nagi
    This could be a chance to impress Segawa-san.
[18:40] Hiro
    Umino-kun, aren't you scared?
[18:42] Nagi
    Not at all.
[18:44] Nagi
    That's right!
[18:45] Nagi
    I've never been afraid of ghosts.
[18:47] Nagi
    I've already won. I can do this!
[18:55] Asuma
    Okay, Erika-chan and I are going first.
[18:58] Erika
    Hey!
[18:59] Erika
    I want to go with Nagi-kun!
[19:08] Erika
    Let's go!
[19:10] Nagi
    Hey, hang on, Amano-san!
    What's gotten into you?
[19:13] Nagi
    I was going to go with Segawa-san!
[19:18] Erika
    There's something I want
    to talk to you about.
[19:31] Hiro
    They're gone.
[19:33] Asuma
    Wh-Why don't the two of us
    go ten minutes after, then?
[19:39] Hiro
    Yeah.
[19:44] Asuma
    O-Oh, yeah.
[19:46] Asuma
    I wanted to ask you something.
[19:50] Asuma
    Why are you so obsessed with your
    grades—with being top of the year?
[19:57] Hiro
    Why do you ask?
[20:00] Asuma
    Well...
[20:01] (Flashback) Nagi
    So we'll be dating if I beat
    her in eleven exams, I guess?
[20:05] Asuma
    Nah, it's just that you've been
    first since you entered the school.
[20:09] Asuma
    I thought maybe you have a special reason.
[20:13] Hiro
    Is it wrong?
[20:14] Asuma
    Of course not!
[20:16] Asuma
    It's totally cool.
[20:18] Asuma
    It's just, maybe you don't need
    to obsess over it, you know?
[20:22] Asuma
    Like, maybe you can let someone
    else take your spot sometimes?
[20:27] Hiro
    No way.
[20:29] Asuma
    U-Um...
[20:31] Asuma
    Does that mean you're going
    to keep taking first?
[20:37] Hiro
    I will.
[20:38] Hiro
    Until I graduate.
[20:40] (Flashback) Hiro
    So we'll be dating if I beat her in eleven...
[20:43] Asuma
    Nagi-san!
[20:47] Asuma
    But, but...
[20:48] Nagi
    If you get sick or something, maybe...
[20:50] Hiro
    I don't think that'll happen.
[20:52] (Flashback) Nagi
    If...
[21:02] Hiro
    Speaking of which...
[21:06] Hiro
    You were about to confess
    to Erika-chan, weren't you?
[21:13] Asuma
    Yeah, actually...
[21:16] Hiro
    Want me to help?
[21:20] Asuma
    Why?!
[21:30] Hiro
    That's a secret.