E7 - Is my fate going to change?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Hiro
    Do you get what I meant
    when I said I'm engaged?
[01:38] Nagi
    You meant you're inheriting this place.
[01:41] Hiro
    That's right.
[01:43] Nagi
    Have you told Amano-san yet?
[01:45] Hiro
    No, I haven't.
[01:47] Nagi
    Really? I thought you would have
    by now, since you're so close.
[01:51] Hiro
    I don't think I could, you know?
[01:53] Hiro
    I wouldn't want to burden
    her with such a heavy story.
[01:58] Nagi
    I guess.
[02:00] Nagi
    I do think it's heavy.
[02:02] Nagi
    So why did you tell me, then?
[02:05] Hiro
    I thought you'd be willing
    to take on the burden.
[02:08] Hiro
    That's what it seemed like.
[02:22] Nagi
    I never thought the day would come when
    Segawa-san would say such a thing to me!
[02:27] Nagi
    I even got to go to her place!
[02:32] Nagi
    I'll take it on.
[02:33] Nagi
    I'll take on the burden!
[02:35] Nagi
    That means I have to learn more about her.
[02:38] Nagi
    Should I really be letting
    her make all the moves?
[02:42] Nagi
    Nay!
[02:42] Nagi
    All right, I got this!
[02:47] Erika
    Heya.
[02:48] Nagi
    Seriously, knock, damn it!
[02:50] Erika
    I did!
SIGN    Second-Years
SIGN    Megurogawa Academy
SIGN    Field Trip Notice
SIGN     Field trip objectives
    
    - To interact with and learn about the cultures and people of other regions
    
    - To build friendships and memories within each group
    
    Please avoid causing trouble for the locals as you work toward these goals and enjoy your time.
[02:52] Erika
    Here, look.
[02:53] Erika
    A handout for the field trip.
[02:55] Nagi
    Field trip?
[02:58] Erika
    You weren't listening. I knew it.
[03:00] Erika
    You were spaced out during homeroom, too.
[03:04] Erika
    And you were grinning every now and then.
[03:07] Erika
    You've been weird ever since
    we went to Hiro-chan's place.
[03:11] Erika
    Did something happen?
[03:12] Nagi
    Er, no, not really.
[03:19] Erika
    Well, whatever.
[03:20] Erika
    Anyone who's going has to
    form a group and submit it.
[03:23] Erika
    Okay, it's yours now.
[03:25] Nagi
    What, like it's not your problem?
[03:27] Erika
    Well, I'm not going.
[03:30] Erika
    Listen...
[03:32] Erika
    I'm sure you know, but I'm the
    daughter of a hotel tycoon.
[03:35] Erika
    I'm famous.
[03:36] Erika
    It's my policy to never participate in
    school activities, for security reasons.
[03:41] Erika
    You know, so I don't get abducted
    and held for ransom and stuff.
[03:44] Nagi
    Y-You do?
[03:47] Nagi
    I feel like you've been out all the time.
[03:49] Erika
    That's only ever since I met you.
[03:52] Erika
    I was more strict about it before.
[03:56] Erika
    Also, I'm not even interested to begin with.
[03:59] Erika
    Go have fun, Nagi-kun.
[04:01] Nagi
    Wait.
[04:03] Nagi
    I'm not going, either. Take it back.
[04:07] Nagi
    School activities are a waste of time.
[04:10] Nagi
    I'd rather be studying at home.
[04:13] Nagi
    That's what I did as a first-year, too.
[04:16] Erika
    Oh, right. You don't have any friends.
[04:20] Nagi
    I won't deny it, but you're
    in no position to talk.
[04:24] Erika
    I don't know, though...
    I think you should join in this time.
SIGN    Group member submission
    (At least two)
    Group leader:
[04:34] Nagi
    That's it!
SIGN    Library
[04:42] Nagi
    Though, then again...
[04:45] Nagi
    Segawa-san's popular, so I'm
    sure she has a group already.
[04:51] Hiro
    Morning.
[04:52] Nagi
    M-Morning.
[04:56] Hiro
    I'm usually the first one here.
[04:59] Hiro
    You're here early today.
[05:03] Nagi
    So...
[05:06] Nagi
    About the field trip...
[05:08] Hiro
    The field trip?
[05:10] Nagi
    I'd like you to join my group.
[05:16] Hiro
    Sure.
[05:22] Hiro
    Let's do group stuff together.
[05:26] Nagi
    P-Please and thank you!
[05:30] Erika
    All right!
[05:42] Girl A E7
    Oh, man, where should we go?
[05:44] Girl A E7
    Also, what should we bring for snacks?
[05:46] Nagi
    Okay.
SIGN    Group member submission
    (At least two)
    Group leader: Umino Nagi
     Segawa Hiro
[05:51] Nagi
    I-I wrote down Segawa-san's name!
[05:56] Nagi
    I never would have thought the
    Segawa-san would give me the okay.
[06:00] Nagi
    Could she have been waiting
    for me to invite her?
[06:05] Hiro
    Sorry.
[06:07] Hiro
    I want to be in a group
    with people I'm close to.
[06:10] Nagi
    I see it now.
[06:12] Nagi
    All right.
[06:13] Nagi
    I need to get this handed in.
[06:16] Nagi
    Enter the itinerary for the day, huh?
[06:19] ---
     Second-Years
     Megurogawa Academy
     Field Trip Notice
     Field trip objectives
     - To interact with and learn about the cultures and people of other regions
     - To build friendships and memories within each group
     Please avoid causing trouble for the locals as you work toward these goals and enjoy your time.
     Destination: Kamakura (rain or shine)
     Itinerary to be determined by each group
     What to bring:
     - Field trip pamphlet
     - Materials needed for your group's assignment
[06:20] Nagi
    And we're going to Kamakura...
[06:22] Nagi
    Huh...
[06:38] Hiro
    Umino-kun.
[06:45] Hiro
    It's so quiet, huh?
[06:47] Hiro
    I'm getting kind of nervous.
[06:50] Nagi
    I heard that if you pull out a gray hair,
    you end up with three more.
[06:55] Hiro
    Sheesh.
[06:56] Hiro
    You're so funny.
[07:00] Hiro
    I wish we could do this forever.
[07:07] Nagi
    This is a date, isn't it?
[07:09] Hiro
    We're collecting shrine stamps, obviously.
[07:11] Nagi
    S-Segawa-san?!
[07:12] Hiro
    You still haven't submitted the itinerary?
[07:15] Nagi
    Well, I was thinking about what to...
[07:17] Hiro
    What is there to think about?
[07:20] Hiro
    Kamakura means shrine stamps.
[07:22] Nagi
    But if we're going, why not the
    beach or art museum or something?
[07:26] Hiro
    I'm not interested.
[07:27] Nagi
    Of course...
[07:29] Hiro
    Just so you know, I'm going
    to collect more than you.
[07:33] Nagi
    I-I won't be that easy to beat.
[07:38] Nagi
    Wh-What?
[07:40] Hiro
    Nothing.
[07:42] Hiro
    You know, though...
[07:45] Hiro
    I just can't wait for the trip.
[07:49] Nagi
    Yeah.
[07:51] Nagi
    Isn't it safe to call this a date?
[08:02] Hiro
    It's really pouring now.
[08:05] Hiro
    It's not going to clear up, is it?
[08:08] Nagi
    D-Does this mean...
[08:10] Nagi
    An opportunity to walk home
    under the same umbrella?!
[08:15] Nagi
    Segawa-san, if you don't mind...
[08:19] Hiro
    Wanna walk to the station together?
[08:22] Nagi
    Y-Yeah...
[08:24] Nagi
    I don't know what I was expecting.
[08:28] Nagi
    So you were going to invite
    Amano-san, too, then?
[08:31] Hiro
    Yeah. We don't get to go
    on field trips that often,
[08:34] Hiro
    so I was hoping I could go
    with the whole study group.
[08:36] Nagi
    I-I had no idea.
[08:40] Hiro
    Erika-chan says she can't make
    it due to family reasons, though.
[08:44] Hiro
    So I thought, since you two are close....
[08:46] Nagi
    Never happening.
[08:48] Hiro
    Really?
[09:11] Nagi
    B-By the way...
[09:14] Nagi
    About my confession...
[09:18] Nagi
    Um... So, like, y'know...
[09:24] Nagi
    You're going to process my confession once
    I beat you ten more times in exams, right?
[09:30] Hiro
    Was that really the agreement?
[09:33] Hiro
    I told you I'm engaged.
[09:38] Nagi
    B-But that's not what you want, is it?
[09:43] Hiro
    See, Umino-kun,
[09:45] Hiro
    when I say "engaged," I mean that it's
    something my parents decided for me.
[09:50] Hiro
    I can't do anything about it.
[09:53] (Flashback) Erika
    Do you get it now?
[09:55] (Flashback) Erika
    That's just how Dad is.
[09:58] Nagi
    But that's not—
[09:59] Hiro
    That's how I've lived my life.
[10:02] Hiro
    Ever since I was born,
[10:06] Hiro
    I've kind of been a slave to my fate.
[10:19] Hiro
    You know, though...
[10:21] Hiro
    Just hypothetically...
[10:25] Hiro
    I've never lost to anyone before,
    but supposing I ever do...
[10:35] Hiro
    Would my fate change if I
    met someone that amazing?
[10:49] Hiro
    Umino-kun...
[10:52] Hiro
    Could you please change my fate?
[11:07] Nagi
    Bring it on! Bring it on!
    Bring it on, damn it!
[11:10] Nagi
    I'm going to beat you in exams!
[11:13] Erika
    Shut up!
[11:13] Nagi
    Leave me alone! I'm about to...
[11:16] Erika
    Hey, do you know this guy from our class?
[11:19] Nagi
    What do you want now?
[11:21] Nagi
    How would I know some random dude?
[11:23] Erika
    It looks like this guy's in your group, though.
[11:27] Nagi
    Huh?!
[11:27] Nagi
    Wh-What's going on?
[11:30] Erika
    He's one of my fans, apparently.
[11:33] Nagi
    Your fan?
[11:35] Nagi
    A stalker?
[11:36] Erika
    Why do you assume all my fans are stalkers?!
[11:41] Erika
    He even knows that the three of
    us are morning study buddies.
[11:45] Nagi
    He's seen us?
[11:47] Erika
    He figured our study group
    would be forming a group,
[11:52] Erika
    so he begged the teacher
    and forced his way in.
[11:56] Nagi
    I see...
[11:59] Erika
    And so, I've decided to go
    on the trip with you guys.
[12:03] Nagi
    H-Huh?!
[12:05] Erika
    I'll take care of him for you.
[12:07] Nagi
    Wait, "take care of him"?
[12:09] Erika
    I'm used to dealing with those kinds of fans.
[12:13] Erika
    Although I can't handle stalkers.
[12:14] Nagi
    Well, if that's what you want to do.
[12:18] Erika
    Besides, I thought a field trip
    would be all about visiting parks
[12:21] Erika
    or digging up potatoes or whatever.
[12:24] Erika
    But we're going to Kamakura, right?
[12:25] Nagi
    What are you, a preschooler?
[12:27] Nagi
    Read the handout.
[12:29] Erika
    I googled Kamakura,
    and now I'm actually excited.
[12:33] Erika
    I bet I can get some great photos there!
[12:36] Erika
    So you go ahead and enjoy
    your date with Hiro-chan.
[12:40] Erika
    Where should I take photos? The giant Buddha?
[12:42] Erika
    Can't go wrong with the beach, either.
[12:44] Erika
    What to do...
[12:48] Nagi
    She's just looking for an excuse to have fun.
[13:02] Erika
    A field trip...
[13:03] Erika
    It's been years.
[13:18] Erika
    I can't sleep!
SIGN    Kamakura Station
[13:30] Nagi
    Okay, I'm going to take attendance.
[13:33] Nagi
    Segawa-san.
[13:34] Hiro
    Here.
[13:35] Nagi
    Amano-san.
[13:36] Erika
    Here.
[13:37] Nagi
    Asuma Shion-kun.
[13:39] Asuma
    'Sup, 'sup, 'sup?!
[13:42] Asuma
    Hey, besties! 'Sup?!
[13:44] Asuma
    Heungh.
[13:45] Nagi
    And I'm the group leader, Umino.
SIGN    Field Trip Pamphlet
SIGN    Kamakura
[13:47] Nagi
    All four members confirmed.
[13:49] Hiro
    I'm so glad you made it, Erika-chan.
[13:52] Erika
    Yeah.
[13:53] Erika
    I had to beg my dad.
[13:54] Asuma
    You're welcome for having me!
[13:57] Hiro
    Nice to meet you, too.
[13:59] Nagi
    This guy's gonna be even more
    of a pain than I thought.
[14:01] Asuma
    Zaaaamn, I never thought I'd get
    to be in a group with Erika-chan!
[14:06] Asuma
    Am I tripping?
[14:07] Asuma
    Right, boo?!
[14:09] Nagi
    Yeah, nice to meet you.
[14:12] Asuma
    I'm super happy you're here, too, Segawa-san!
[14:14] Nagi
    All right, let's get going.
[14:16] Asuma
    Hold it!
[14:18] Asuma
    Umino-kun, got a minute?
[14:21] Asuma
    So, like, anyway...
[14:23] Asuma
    The first time I saw Erika-chan on
    social media, my heart went kaboom!
[14:28] Asuma
    I smashed that like button
    so hard with my e-love.
[14:30] Asuma
    And now she's attending my school!
[14:34] Asuma
    I'm dreaming, right?!
[14:35] Asuma
    No, this is reality.
[14:37] Asuma
    And she's even hotter in
    person than in her photos.
[14:40] Asuma
    That's so not a thing these days!
[14:42] Asuma
    You dig, right?
[14:43] Nagi
    I do not.
[14:44] Asuma
    You're such a meanie, Nagi-kyun.
[14:47] Nagi
    "-kyun"?!
[14:48] Asuma
    Bruh, I DMed her one time, right?
[14:50] Asuma
    But she swiped left on me,
    even though I was killing it, right?
[14:54] Asuma
    And, like, I was giving her all
    the upvotes IRL, too, right?
[14:58] Nagi
    He needs to stop saying "right."
[14:58] Asuma
    But she blocked me anyway,
    or like, ignored me, I guess, right?
[15:01] Asuma
    So I'm gonna give it a mega-pint
    of get 'em spirit this time.
[15:04] Nagi
    I'm sure he's a nice enough guy,
    but I can't stand his type.
[15:08] Asuma
    So anyway...
[15:10] Asuma
    You mind if I go for Erika-chan?
[15:14] Nagi
    Huh?
[15:15] Nagi
    Wh-Why are you asking me?
[15:18] Asuma
    Because you two seem close, you know?
[15:20] Nagi
    Suit yourself!
[15:22] Asuma
    Really?
[15:23] Asuma
    Thankies!
[15:24] Asuma
    Later!
[15:27] Asuma
    I'm back!
[15:28] Erika
    What were you two talking about?
[15:30] Asuma
    Do you really want to know?
[15:33] Nagi
    What's up with him?
[15:36] Asuma
    Sweet, sweet!
[15:38] Asuma
    Well?
[15:39] Asuma
    Totally grammable, right?
[15:41] Erika
    It's okay, I guess.
[15:43] Asuma
    That's so little praise.
[15:45] Erika
    Okay, from over there this time, please.
[15:47] Asuma
    Okie!
[15:49] Asuma
    E-ri-ka-chan!
[15:51] Asuma
    Ready?
[15:53] Erika
    Sorry, I want to get a
    few more pictures taken.
[15:55] Erika
    I'll see you later.
[15:56] Hiro
    Okay.
[15:57] Hiro
    Let's go, Umino-kun.
[15:59] Nagi
    O-Okay.
[16:03] Nagi
    I see.
[16:05] Nagi
    Good thinking, using him as a photographer.
[16:07] Asuma
    Here we go!
[16:08] Erika
    Get some good pictures.
[16:11] Asuma
    Nice!
[16:16] Asuma
    Bam!
[16:17] Erika
    Nice.
[16:18] Erika
    It's really vibey.
[16:19] Asuma
    Right? Right?
[16:21] Hiro
    May I have a stamp, please?
[16:24] Asuma
    Nice, nice! Looking good!
[16:28] Erika
    Oh, man, that's hilarious!
[16:30] Asuma
    Don't go crazy with the filters!
[16:33] Asuma
    Ready?
[16:37] Asuma
    You're like Princess Kaguya.
[16:39] Erika
    Yup, I'm Princess Kaguya.
[16:47] Erika
    Whoo!
[16:55] Erika
    Yeah, that looks good!
SIGN    Map of the Grounds
[16:57] Asuma
    Right?
[16:58] Hiro
    Umino-kun, stamp orders are over there.
[17:01] Hiro
    Let's go.
[17:02] Nagi
    Okay.
[17:03] Nagi
    Hey, you two, we're moving.
[17:07] Erika
    Okay.
[17:08] Erika
    You two go ahead.
[17:10] Erika
    We're gonna look at the souvenirs here.
[17:12] Hiro
    We'll be right back.
[17:14] Asuma
    How about this one?
[17:16] Asuma
    You'll go viral.
[17:17] Erika
    What's the point if you can't see my face?
[17:21] Hiro
    Umino-kun?
[17:23] Nagi
    We can't do that.
[17:27] Nagi
    As the group leader, I can't have
    the group getting separated.
[17:32] Erika
    Wait, really?
[17:34] Nagi
    Come with me, you two.
[17:36] Erika
    Why is Nagi-kun being so stuck-up?
[17:38] Asuma
    Bossman's so stiff.
[17:49] Erika
    All these photos kind of suck.
[17:53] Asuma
    Your standards are so high.
[17:55] Hiro
    Are you that worried about those two?
[17:59] Hiro
    You've been watching them this whole time.
[18:07] Nagi
    No, I was just keeping an eye
    on them, as the group leader.
[18:10] Nagi
    Those two always go off on their own.
[18:13] Hiro
    Well, we're making them put up with
    our stamp collecting, after all.
[18:19] Hiro
    Are you not going to eat?
[18:21] Nagi
    I-I am.
[18:26] Nagi
    Have I been worried about them?
[18:39] Erika
    Oh, man, this is gonna be a great photo!
[18:42] Asuma
    Grammable!
[18:45] Nagi
    I don't mind the photos, but it's almost
    our meet-up time. We should get back.
[18:48] Asuma
    Erika-chan, I'mma go buy
    some grammable ice cream.
[18:52] Nagi
    Huh?!
[18:53] Erika
    Thanks!
[18:56] Nagi
    Huh?
[18:57] Nagi
    Where's Segawa-san?
[18:59] Nagi
    She didn't go to get stamps
    by herself, did she?
[19:02] Erika
    Well, what did you expect?
[19:04] Erika
    That was a bit much, even for a group leader.
[19:07] Erika
    More like supervision than leadership.
[19:09] Erika
    You ruined my plan.
[19:13] Nagi
    That's because you two kept vanishing.
[19:16] Erika
    That was the plan, wasn't it?
[19:21] Erika
    I wonder where Hiro-chan went.
[19:24] Erika
    I wanted to get some pictures with her.
[19:27] Erika
    I even made sand art.
[19:30] Erika
    Whatever, I'll just do it with you.
[19:31] Nagi
    I'll pass.
[19:35] Erika
    Don't worry.
[19:36] Erika
    I won't post it by accident this time.
[19:38] Nagi
    Okay, hand me your phone.
[19:43] Nagi
    Yeah, it's perfect.
[19:45] Nagi
    The art's in the shot, too.
[19:48] Erika
    Hey, it's obviously no good!
[19:50] Erika
    Why am I by myself when it says "friend"?
[19:53] Erika
    What happened to my friend?!
[19:55] Nagi
    I-It expresses the loneliness of
    Segawa-san's absence, though.
[20:00] Erika
    I can't!
[20:01] Erika
    Give it to me!
[20:03] Nagi
    Wait! I'll take a proper one this time!
[20:11] Nagi
    Sorry.
[20:15] Erika
    Yeah, I knew it.
[20:20] Erika
    I still think the pictures you
    take end up being the best.
[20:26] Nagi
    I didn't really intend it. My hand slipped.
[20:29] Erika
    That's good enough.
[20:31] Erika
    Although I can't post it,
    so it's still a dud.
[20:34] Erika
    Maybe I'll just post that loner pic instead.
[20:38] Erika
    It might go viral by some miracle.
[20:43] Nagi
    Come to think of it, didn't you say
    there's someone you want to reach?
[20:50] Nagi
    Is that what you came to do today, too?
[20:57] Nagi
    Amano-san?
[21:11] Erika
    Wanna know?
[21:16] Erika
    Your fate might change if I tell you.