E9 - The Kuroshio currents beckon to me.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Sachi
    Onii, you can use the bath now.
[00:12] Sachi
    Hey.
SIGN    Segawa Hiro
    
    Are you interested in
    so-called "dates"?
SIGN    Segawa Hiro
    
    Are you interested in
    so-called "dates"?
[00:32] Sachi
    Dates?
[02:08] Erika
    Nagi-kun...
[02:10] Erika
    What's wrong?
[02:14] Nagi
    What's the matter?
[02:19] Erika
    You're up awfully early for a
    post-field trip make-up weekend.
[02:23] Nagi
    Yeah, well, you know...
[02:24] Erika
    Sachi-chan's at school, huh?
[02:29] Erika
    Time for a morning nap.
[02:31] Nagi
    You aren't going to ask why?!
[02:34] Nagi
    That's right.
[02:35] Nagi
    Today's the day...
SIGN    See you at the station
    at 9!
[02:38] Nagi
    I have a date with Segawa-san!
[02:43] Nagi
    So I was all pumped up...
[02:46] Nagi
    But I know where this is going.
[02:48] Nagi
    We're collecting stamps again, aren't we?
[02:51] Nagi
    I wish she'd understand already...
[02:53] Nagi
    Collecting stamps isn't all
    there is to do in this world.
[02:56] Hiro
    Umino-kun!
[02:58] Hiro
    Morning!
[03:05] Hiro
    You're here early.
[03:07] Nagi
    Morning.
[03:10] Nagi
    Perfection!
[03:13] Hiro
    Oh, my outfit?
[03:15] Hiro
    I wore stuff I can move around in comfortably.
[03:18] Hiro
    Does it not work on me?
[03:19] Nagi
    No, I just...
[03:21] Nagi
    I think you look great!
[03:23] Nagi
    I can't look straight at her.
[03:26] Hiro
    Let's go.
[03:27] Nagi
    R-Right.
[03:30] Hiro
    I like your outfit, too.
[03:32] Hiro
    It's weird.
[03:38] Nagi
    Here?!
[03:39] Hiro
    Yeah.
[03:40] Hiro
    I come here often.
[03:43] Nagi
    It's an amusement park...
[03:45] Nagi
    Is this actually a proper date?!
[03:49] Hiro
    Hello. Could I get two tickets
    with the couples' discount?
[03:52] Nagi
    Couples'?!
[03:54] Hiro
    This place gives you a discount
    if you come as a pair.
[03:59] Nagi
    I-I see.
[04:01] Nagi
    C-Calm down.
[04:02] Nagi
    I need to stop overreacting.
[04:05] Hiro
    Yay, Umino-kun. We saved 600 yen.
[04:08] Nagi
    Yay...
[04:09] Hiro
    It's reassuring how
    down-to-earth Segawa-san is.
[04:14] Nagi
    Do you usually come here with friends?
[04:17] Hiro
    Nah, I come alone.
[04:19] Hiro
    You've seen how I tend to
    boss people around, right?
[04:23] Nagi
    So why'd you invite me today, then?
[04:25] Hiro
    Partly so I could get the
    discount, of course,
[04:31] Hiro
    but also because you seem like
    someone who could keep up with me.
[04:39] Hiro
    All right, here we go!
[04:41] Nagi
    Right!
[04:42] Nagi
    I'll follow you forever, Segawa-san!
[05:15] Hiro
    Let's see...
[05:17] Hiro
    What should we ride nex—
[05:23] Hiro
    Sorry about that.
[05:25] Hiro
    I tend to get carried away when
    there's something I want to do.
[05:28] Hiro
    I didn't even notice you didn't
    like going on scary rides.
[05:33] Nagi
    I don't, but I never said I can't.
[05:38] Hiro
    I was going to apologize about the trip, too.
[05:42] Hiro
    Off we go!
[05:43] Hiro
    Like how I took off on my own when we
    were supposed to stick with our group.
[05:47] Hiro
    I should be careful from now on.
[05:49] Nagi
    Should you, though?
[05:52] Nagi
    I think you're fine as you are.
[05:54] Nagi
    I know you get along with everyone,
[05:57] Nagi
    but I think it's cool how you're
    always true to yourself.
[06:02] Hiro
    I-Is it?
[06:04] Nagi
    Yeah.
[06:08] Hiro
    Okay, then, Umino-kun...
SIGN    Next-Gen Maze
[06:11] Hiro
    I challenge you to that!
[06:13] Nagi
    What does that have to do with it?!
[06:15] Hiro
    Well, I'll go this way.
[06:17] Nagi
    I guess I'm going this way.
[06:19] Nagi
    Ready, and...
[06:26] Nagi
    What is this?!
[06:28] Nagi
    Mazes these days sure are amazing.
[06:33] Nagi
    Huh?
[06:34] Nagi
    It's fake?!
[06:37] Nagi
    I embarrassed myself in the
    thrill ride tolerance race.
[06:41] Nagi
    I need to stick it to Segawa-san this time.
[06:44] Nagi
    I'm going to be the one to escape first!
[06:49] Nagi
    Now it's a ton of mes!
[06:53] Nagi
    Wow.
[06:54] Nagi
    How did they even do this?
[06:57] Nagi
    Crap, I need to focus on getting out.
[07:00] Nagi
    Where's the exit?
[07:03] Hiro
    Umino-kun.
[07:14] Nagi
    S-Sorry! That wasn't on purpose!
[07:16] Nagi
    I mean... That was an accident.
[07:19] Nagi
    We have to do these things in
    the right order, right? Like...
[07:21] Nagi
    I was actually hoping to do that after
    I won against you ten times on exams.
[07:25] Nagi
    Wait, what am I even saying?!
[07:27] Nagi
    What I mean to say is...
[07:29] Nagi
    I apologize!
[07:32] Hiro
    That's a fake.
[07:36] Hiro
    You're kind of cute when you're flustered.
SIGN    grudge grudge grudge grudge grudge grudge grudge
[07:55] Erika
    Aw, man!
[07:56] Erika
    I bought too many summer clothes again.
[07:59] Erika
    Look at this.
[08:02] Sachi
    Hey, Erika-chan...
[08:06] Sachi
    Do you know where Onii is right now?
[08:08] Erika
    Nagi-kun?
[08:10] Erika
    Come to think of it, he went out
    dressed all weird this morning.
[08:13] Sachi
    He's on a date.
[08:15] Erika
    Oh, with Hiro-chan, right?
[08:17] Sachi
    Huh?!
[08:19] Sachi
    Onii went on a date with another woman!
[08:22] Sachi
    Even though he's engaged to you!
[08:25] Sachi
    You're okay with this?!
[08:26] Erika
    I mean, I don't plan to actually marry him.
[08:33] Erika
    Besides, Nagi-kun seems to like Hiro-chan.
[08:35] Erika
    And that's helping him study hard, too.
[08:37] Sachi
    Still, he's engaged. It's indecent.
[08:40] Erika
    Indecent?!
[08:42] Sachi
    Yeah, indecent.
[08:44] Sachi
    Also...
[08:48] Erika
    You're upset because it's like
    she took your brother from you.
[08:51] Sachi
    Damn it, this is pissing me off!
[08:54] Sachi
    It's pissing me off and ticking me off!
[08:56] Erika
    It looks more like you're teed off to me.
[09:02] Sachi
    I'm leaving!
[09:03] Erika
    Leaving where?
[09:11] Hiro
    Let's go again!
[09:18] Hiro
    Let's go again!
[09:25] Hiro
    Let's go again!
SIGN    Meguro Batting Center
[09:31] Nagi
    What is this place?!
[09:33] Sachi
    The batting center.
[09:35] Sachi
    I come here when I get in
    fights at home and stuff.
[09:38] Erika
    Wow!
[09:40] Erika
    I never knew we had something
    like this in our neighborhood.
[09:43] Sachi
    You sure are one of the rich kids if
    you've never heard of a batting center.
[09:48] Sachi
    Don't come in. It's dangerous.
[09:56] Sachi
    Onii...
[09:58] Sachi
    You dumbass!
[10:01] Sachi
    You suck!
[10:02] Sachi
    Pervert!
[10:04] Sachi
    Enemy of humanity!
[10:06] Sachi
    I'm going to make you pay!
[10:16] Erika
    I have arrived.
[10:18] Erika
    I'm here to win the game for us.
[10:21] Sachi
    Erika-chan?!
[10:23] Sachi
    You look cute, but what is that?
[10:25] Sachi
    Are you cosplaying as a pro baseball player?
[10:28] Erika
    Nope.
[10:29] Erika
    I'm a major leaguer.
[10:31] Sachi
    So that's where you're going with this.
[10:32] Erika
    Batter up!
[10:35] Sachi
    You should start with slower
    pitches if this is your first time.
[10:38] Erika
    I got this.
[10:40] Erika
    Hey! Come on!
[10:48] Erika
    We got wrecked.
[10:50] Sachi
    Why are you here?
[10:51] ---
    Bath House
[10:55] Erika
    So this is a bath house!
[10:57] Erika
    I've never been to one before!
[10:59] Sachi
    I wash off the sweat from
    the batting center here.
[11:03] Sachi
    That usually clears my mind.
[11:06] Sachi
    You have to get in the lukewarm
    water first so your body can adjust.
SIGN    Hot Tub
SIGN    Currently
SIGN    degrees
[11:10] Sachi
    Uh...
SIGN    Caution
[11:12] Sachi
    Erika-chan?!
[11:14] Erika
    What the hell?! This is way too hot!
[11:16] Erika
    This bath house is messed up!
SIGN    Cold water
SIGN    degrees
[11:25] Sachi
    Quiet in the bath house!
[11:32] Erika
    I'm in heaven.
[11:35] Erika
    This'll definitely make you
    forget all about Nagi-kun.
[11:38] Sachi
    Oh, right.
[11:40] Sachi
    I came here to cool my head, but you're
    so funny that I forgot all about that.
[11:45] Erika
    What's that supposed to mean?!
[11:50] Erika
    I had no idea, though.
[11:53] Erika
    You have a whole world of your own, huh?
[11:57] Sachi
    It's just a commoner's way of de-stressing.
[12:01] Erika
    You know, I was thinking...
[12:04] Erika
    It might be a miracle that
    I'm here with you right now.
[12:10] Sachi
    A miracle?
[12:11] Erika
    Well, if I hadn't found out that
    Nagi-kun and I were swapped at birth,
[12:16] Erika
    we wouldn't have found
    out that we're sisters.
[12:20] Erika
    We lived our lives all that time
    not even knowing that we're family.
[12:27] Sachi
    Yeah, you're right.
[12:31] Sachi
    Then again, the family we have right
    now might suddenly be gone one day.
[12:37] Erika
    That's true.
[12:39] Erika
    So I want you to value the
    time we have together.
[12:43] ---
    Gerorin
[12:44] Sachi
    Okay. I've made up my mind.
[12:52] Hiro
    All right, Umino-kun.
[12:54] Hiro
    See you at school.
[12:57] Nagi
    Yeah.
[13:05] (Flashback) Hiro
    You're cute, Umino-kun.
[13:09] Nagi
    Cute?
[13:11] Nagi
    Why not "hot"?!
[13:13] Nagi
    She doesn't see me as a guy, does she?!
[13:16] Nagi
    I know I was pathetic, but come on!
[13:19] Nagi
    Today's date was a total loss.
[13:24] ---
    grudge grudge grudge grudge grudge grudge grudge
    
    murder murder murder murder murder murder murder
    
    curse curse curse curse curse curse curse curse curse
[13:26] Nagi
    What the hell?!
[13:30] Nagi
    I'm home.
[13:32] Sachi
    Welcome home.
[13:33] Nagi
    Th-Thanks.
[13:38] Nagi
    What?
[13:42] Nagi
    Um...
[13:45] Nagi
    What is this chunk of meat,
    chock full of anger and hatred?
[13:50] Sachi
    It's a Hamburg steak. Eat it.
[13:53] Nagi
    Is it poisoned or something?
[13:54] Sachi
    Just eat it.
[13:56] Sachi
    You're hungry, aren't you?
[13:58] Nagi
    No, I...
[13:59] Sachi
    Just eat!
[14:07] Nagi
    It tastes good, but...
[14:10] Sachi
    Say, Onii...
[14:12] Sachi
    You had a date today, didn't you?
[14:15] Nagi
    How did you know?!
[14:16] Sachi
    How'd it go?
[14:17] Nagi
    Wh-Why do you care?
[14:20] Sachi
    Looks like it was a disaster.
[14:24] Nagi
    As if you'd know!
[14:26] Sachi
    Well, you're being shifty-eyed.
[14:27] Nagi
    I am not!
[14:29] Sachi
    Your outfit's a disaster
    right from the start.
[14:32] Nagi
    So it is weird?!
[14:33] Sachi
    Really weird.
[14:34] Nagi
    How?!
[14:35] Nagi
    Tell me specifically!
SIGN    Mom,
    Want to go to the bath house
    together sometime?
[14:37] Sachi
    It's obviously weird!
[14:39] Nagi
    But how?!
[14:58] Nagi
    Who the heck is it?
[15:00] Nagi
    It's three in the morning.
[15:02] Sachi
    I'm scared.
[15:03] Erika
    You answer it, Nagi-kun.
[15:15] Yohei
    'Sup?
[15:16] Yohei
    Morning.
[15:17] Sachi
    Dad?!
[15:18] Nagi
    Why?
[15:20] Yohei
    Y'all...
[15:22] Yohei
    We're going fishing!
[15:25] Sachi
    Fishing?!
[15:26] Yohei
    All right, let's see who
    can land the biggest catch!
[15:32] Erika
    Bring it on!
[15:33] Sachi
    Erika-chan, I'm pretty sure that's
    an industrial fisherman's outfit.
[15:36] Erika
    I've never gone fishing before.
[15:39] Erika
    Do you do this often?
[15:40] Sachi
    No, this is my first time, too.
[15:44] Sachi
    Dad goes fishing a lot because it's his
    hobby, but he only brings Onii along.
[15:49] Yohei
    I can't wait!
[15:50] Sachi
    I'm not interested in fishing, after all.
[15:52] Erika
    Really?
[15:54] Erika
    So where's Nagi-kun?
[15:57] Sachi
    Huh?
[16:00] Sachi
    Found him.
[16:05] Erika
    Really? You're seasick?!
[16:07] Nagi
    Don't mind me.
[16:09] Nagi
    This is what always happens.
[16:11] Erika
    This always happens?
[16:12] Sachi
    I can't believe you'd go
    fishing when you get seasick.
[16:15] Sachi
    Although I blame Dad for inviting you, too.
[16:17] Nagi
    No kidding.
[16:19] Nagi
    I wish he wouldn't drag me into this.
[16:21] Yohei
    But it's no fun fishing by myself.
[16:24] Nagi
    So why did you bring Sachi
    and Amano-san along, then?
[16:27] Yohei
    Because Sachi left home!
[16:30] Nagi
    So you're just lonely.
[16:33] Yohei
    Besides, as Erika-chan's father, I wanted
    to get to know her better, y'know?
[16:42] Yohei
    He's not listening.
[16:45] Erika
    Wait, Dad Yohei! I got a huge one!
[16:48] Erika
    Take a picture!
[16:50] Yohei
    Good going, Erika!
[16:52] Yohei
    That's my daughter!
[16:55] Yohei
    You're just like Namie-chan
    when she was younger.
[16:58] Erika
    Really? That's awesome!
[17:01] Nagi
    They're already hitting it off.
[17:03] Sachi
    I gotta keep up.
[17:05] Nagi
    I'll pass.
[17:07] Yohei
    Are you sure, Nagi?
[17:10] Yohei
    How about the winner gets 1,000 yen today?!
[17:14] Sachi
    I so want that!
[17:16] Nagi
    You sure you aren't missing a zero?
[17:19] Nagi
    Also, why do you even need
    that money, Amano-san?
[17:21] Erika
    What?
[17:22] Erika
    But 1,000 yen notes are so rare.
[17:23] Nagi
    Beware loaded girls.
[17:25] Sachi
    If I had 1,000 yen, I could buy a
    Sobasshi ticket and... how many ice creams?
[17:29] Sachi
    One, two...
[17:30] Nagi
    Whatever, suit yourselves.
[17:32] Nagi
    I'm not feeling well today. Goodnight.
[17:35] Yohei
    What's the matter, Nagi?
[17:37] Yohei
    Don't you want the 1,000 yen?
[17:39] Nagi
    Well, yeah, I do, but...
[17:41] Nagi
    I'm not used to living at my new place.
[17:44] Nagi
    And I'm especially exhausted
    since Sachi tumbled in.
[17:46] Nagi
    Then there's the studying...
    It's all left me sleep-deprived.
[17:52] Yohei
    You're still as hopeless as you've ever been.
[17:55] Nagi
    "Still"?
[17:57] Nagi
    Then couldn't you have had some sympathy for
    the guy getting dragged onto a fishing boat?
[18:05] Sachi
    Dad, I got one, too!
[18:07] Yohei
    That's a sea bass.
[18:09] Erika
    That's amazing, Sachi-chan!
[18:13] Nagi
    Now that I think about it,
    the first time I went fishing...
[18:17] (Flashback) Yohei
    What's wrong, Nagi? Seasick?
[18:20] (Flashback) Yohei
    Sheesh, I wonder who you got it from.
[18:24] (Flashback) Yohei
    Here, try using this as bait.
    You'll feel better.
[18:30] (Flashback) Nagi
    I'm never going fishing again.
[18:32] (Flashback) Yohei
    That's not an option.
[18:33] (Flashback) Yohei
    Not until you catch something
    bigger than I do.
[18:37] (Flashback) Yohei
    Nagi, we're going fishing!
[18:39] (Flashback) Yohei
    Nagi! Get ready!
[18:50] Nagi
    The Kuroshio currents beckon to me.
[18:55] Erika
    Nagi-kun's had an awakening!
[19:01] Nagi
    I'm never going fishing again.
[19:03] Nagi
    I'm ending this today!
[19:12] Erika
    Aw, that's so cute.
[19:14] Erika
    That's a ricefish, right?
[19:15] Sachi
    There are no ricefish in seawater.
[19:18] Yohei
    That's a mini mackerel.
[19:19] Nagi
    Mini?!
[19:21] Yohei
    Release.
[19:23] Yohei
    And so, the winner today is...
[19:26] Yohei
    Me!
[19:28] Erika
    This sucks!
[19:29] Sachi
    You're playing against beginners!
[19:31] Yohei
    Good thing, too,
    because I'm jobless right now.
[19:35] Yohei
    Although you scared me with how
    well you were doing, Erika-chan.
[19:38] Erika
    I was so close!
[19:43] (Flashback) Nagi
    I didn't get a big one today, either.
[19:45] (Flashback) Nagi
    I hate fishing.
[19:47] (Flashback) Yohei
    Don't say that.
[19:50] (Flashback) Yohei
    Wasn't it a nice change of pace?
[20:00] Sachi
    Look, look.
[20:01] Sachi
    I caught Onii.
[20:03] Sachi
    Seven of him. Seven!
[20:05] Sachi
    I have to share some with Erika-chan.
[20:12] Yohei
    You've changed in the short
    time you've been gone.
[20:16] Yohei
    You've grown, haven't you?
[20:18] Nagi
    Of course not.
[20:19] Nagi
    It's only been a month.
[20:21] Yohei
    Yeah?
[20:25] Nagi
    I don't hate my life right now, you know.
[20:31] Yohei
    Glad to hear it.
[20:34] (Flashback) Nagi
    Why do you always force me to come fishing
    whenever I have something on my mind?!
[20:39] (Flashback) Yohei
    Don't you forget about your
    problems while you're fishing?
[20:49] Yohei
    Let's do this again, Nagi.
[20:52] Nagi
    Yeah.
[21:03] Namie
    I'm sorry Yohei-kun caused
    you so much trouble.
[21:07] Erika
    No, it was really fun.
[21:10] Erika
    Although it surprised me when he
    showed up in the middle of the night.
[21:12] Namie
    Exactly.
[21:14] Namie
    He snuck out while I was asleep.
[21:16] Erika
    It was exciting, though.
[21:23] Sachi
    Dad, what are you doing?!
[21:26] Erika
    It got me thinking about how
    I might have turned out
[21:28] Erika
    if I'd grown up with this family.