Skip to main content

A Couple of Cuckoos

On the way to meet his birth parents, super-student Nagi meets brash Erika, who needs a quick favor. Pose as her boyfriend at dinner so she can avoid an arranged marriage. But things get tricky once they realize they’re heading to the same spot, and her parents still want them wed. How does he ask out his school crush, keep his grades up, and hide his pending nuptials? No one said love was easy!

Season 1

E1 - You're going to be my boyfriend.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E2 - I'm not going to marry you.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E3 - You aren't going to beat me!!!!

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E4 - Would you please go out with me...?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E5 - Can we do our morning study sessions together...?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E6 - I thought you live by yourself.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E7 - Is my fate going to change?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E8 - Are you going to marry him?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E9 - The Kuroshio currents beckon to me.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E10 - Don't treat me like your kid sister.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E11 - I can't forget that just happened.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E12 - It's not that I like you, yet.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E13 - Things aren't quite working out, are they?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E14 - Walls exist to be overcome!!

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E15 - We have to tell her... about our secret!

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E16 - I want to talk about now.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E17 - Anything could happen right now!

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E18 - Who is that person?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E19 - You must have noticed by now.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E20 - I want to grow up already!

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E21 - It's a secret between you and me.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E22 - I'll be with you when you meet him.

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E23 - What should we do now?

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...

E24 - All that matters is that you two are happy

Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...