E8 - Are you going to marry him?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Erika
    Nagi-kun, I'm going home to pick up my stuff.
[01:38] Erika
    I'll get some shopping done, too.
SIGN    Nagi-kun,
    I'm going home to pick up my stuff.
    I'll get some shopping done, too.
     From Erika
[01:43] Nagi
    Jeez, that spooked me.
[01:45] Nagi
    I can't believe she said that.
[01:51] (Flashback) Erika
    Your fate might change if I tell you.
[01:56] Nagi
    Who is the person Amano-san is trying
    to reach through social media?
[02:03] Nagi
    Do I ask or not?
[02:06] Nagi
    What should I do?
[02:13] Sachi
    Here I am.
[02:14] Sachi
    Is Erika-chan in?
SIGN    D
    e
    a
    t
    h
    l
    y
[02:17] Sachi
    I got the wrong building!
[02:20] Sachi
    Aw, Erika-chan's still not home?
[02:24] Nagi
    Probably not.
[02:26] Sachi
    "Probably" not?
[02:29] Sachi
    I guess I'll borrow your clothes, then.
[02:31] Nagi
    Huh? Why?
[02:33] Sachi
    I came here in the clothes Erika-chan got me,
[02:36] Sachi
    but what's the point if she's not even here?
[02:40] Nagi
    Just go home, then.
[02:42] Sachi
    You got in a fight with
    Erika-chan, didn't you?
[02:46] Nagi
    No, I didn't.
[02:48] Sachi
    Liar. That's why you're being weird.
[02:50] Nagi
    Weird how?
[02:51] Nagi
    What does it even have to do with you?
[02:53] Sachi
    Plenty!
[02:55] Sachi
    She's my precious big sister.
[02:58] Sachi
    You messed things up, didn't you?
[03:00] Nagi
    Just shut up and go home already.
[03:05] Sachi
    Hurry up and spill it!
[03:07] Nagi
    Ow, ow!
[03:09] Nagi
    Fine! Fine! I'll tell you!
[03:12] Sachi
    And?
[03:15] Nagi
    I'm sorry, Sachi-sama!
[03:18] Sachi
    Say it like you mean it!
[03:26] Sachi
    So you don't know if you
    should ask her or not, huh?
[03:30] Sachi
    I wouldn't know.
[03:32] Nagi
    Why were you so interested, then?
[03:35] Sachi
    How could I have known that I wouldn't know?
[03:39] Nagi
    I was an idiot for telling Sachi.
[03:43] News Reporter
    Many in the Shibuya area
    have raised similar concerns.
[03:44] Sachi
    Holy crap, the TV's huge.
[03:46] News Reporter
    We were able to talk to a few of them...
[03:46] Sachi
    You can see her pores.
[03:49] Nagi
    How's the house, anyway?
[03:53] Sachi
    Apparently, it's getting old or something.
[03:56] Sachi
    Construction's going to take a while longer.
[03:59] Sachi
    Our rental right now is really small.
[04:01] Sachi
    Mom's as rowdy as ever,
    and Dad snores so loud.
[04:06] Nagi
    Yeah?
[04:09] Nagi
    And what about you?
[04:11] Sachi
    Huh?
[04:12] Nagi
    Your studying, I mean.
[04:13] Nagi
    You'd better not be slacking
    just because I'm not there.
[04:17] Sachi
    I-I'm studying.
[04:20] Nagi
    You have entry exams next year.
[04:23] Sachi
    Never mind me, Onii.
[04:24] Sachi
    It sounds like you've got it rough.
[04:26] Sachi
    I heard Erika-chan's
    attending your school, too.
[04:30] Nagi
    I guess.
[04:31] Nagi
    You could say the personal
    relationships are kinda complicated.
[04:35] Sachi
    I bet it's something stupid again.
[04:38] Sachi
    You really suck at keeping friends, Onii.
[04:41] Nagi
    I wonder how we're so different,
    even though we're siblings.
[04:47] Sachi
    Actually, we aren't even siblings.
[04:53] Nagi
    Though, you know, talking to you
    reminds me of the vibe at home.
[05:01] Nagi
    Okay, I've decided.
[05:02] Nagi
    I'm going to ask her.
[05:03] Nagi
    No point in sitting here moping!
[05:07] Sachi
    Yeah.
SIGN    Umino Family Wisdom:
    buck up and face people head-on.
[05:09] Sachi&Nagi
    Umino family wisdom:
    buck up and face people head-on.
[05:13] Nagi
    Now that that's settled,
    I think I'll make some tonkatsu!
[05:16] Sachi
    Erika-chan said she can't
    keep eating fried food.
[05:20] Nagi
    Tonkatsu is battle food, isn't it?
[05:27] Sachi
    It's a battle?
SIGN    Flour
[05:40] Nagi
    Sachi, wanna stay for dinner?
[05:42] Nagi
    Huh?
[05:55] Sachi
    I'm home.
[05:56] Mom
    Welcome home.
[05:58] Mom
    Did you see Erika-chan?
[05:59] Sachi
    She wasn't home.
[06:00] Mom
    Yeah?
[06:02] Mom
    You can't keep imposing, though.
[06:04] Mom
    Those two need this time
    to get to know each other.
SIGN    New Math
[06:09] Sachi
    I know that.
[06:10] Mom
    Do you really?
[06:12] Mom
    Huh?
[06:13] Mom
    What are you doing?
[06:14] Sachi
    Leaving home.
[06:15] Mom
    Sachi! What?!
[06:17] Mom
    Leaving home why?
[06:18] Mom
    Where are you going?
[06:19] Sachi
    Where do you think?
[06:23] Sachi
    To Onii's and Erika-chan's place, obviously.
[06:27] Erika
    I'm home.
[06:29] Erika
    Sheesh, I bought way too much.
[06:33] Erika
    Hey, Sachi-chan, you're here.
[06:35] Erika
    Hey.
[06:35] Nagi
    Sachi left home?!
[06:36] Mom
    That's right.
[06:38] Mom
    She started packing as soon as she got home.
[06:41] Dad
    Sachi!
[06:43] Dad
    Was it me?!
[06:44] Dad
    Was it my loud snoring?!
[06:47] Nagi
    I don't get it.
[06:48] Nagi
    Why, exactly?
[06:49] Mom
    I have no idea.
[06:51] Dad
    Or is it
[06:52] Dad
    because I spend so long on the john?!
[06:55] Mom
    Just convince her to come home by tomorrow.
[06:58] Nagi
    All right.
SIGN    New Math 3
SIGN    Japanese
SIGN    History Textbook
[07:00] Sachi
    Let's see...
[07:01] Sachi
    Toothbrush, toiletries...
[07:04] Sachi
    Pillow, pajamas, and supplies for studying.
[07:06] Sachi
    I didn't want my uniform to get
    wrinkled, so I wore it here.
[07:10] Sachi
    Also, my cosmetics and my Sobasshi plush.
[07:14] Erika
    Wow. You brought a lot.
[07:16] Sachi
    Yeah. I want to live here.
[07:19] Erika
    Really? That's great!
[07:21] Nagi
    You can't do that.
[07:22] Nagi
    You can stay the night because it's late,
    but you're going home tomorrow.
[07:26] Sachi
    No.
[07:28] Nagi
    Why?
[07:29] Sachi
    Why do you get to decide, anyway?
[07:31] Sachi
    It's not your business.
[07:32] Nagi
    Yes, it is.
[07:34] Nagi
    This place was prepared for me and Amano-san.
[07:37] Nagi
    It's not for you!
[07:38] Sachi
    Then you don't get to decide, either, do you?
[07:42] Nagi
    Hey, just get lost already! Go home!
[07:44] Sachi
    Don't "hey" me!
[07:46] Erika
    Come on, you two.
[07:47] Erika
    I'll ask Dad for you.
[07:50] Erika
    So... y'know...
[07:51] Nagi
    Amano-san...
[07:53] Erika
    What?
[07:54] Erika
    I get to decide, too, don't I?
[07:56] Nagi
    Y-Yeah, but...
[07:58] Sachi
    I love you, Erika-chan.
[08:02] Erika
    I love you, too.
[08:04] Erika
    There, there.
[08:08] Nagi
    So why did you leave home, anyway?
[08:13] Erika
    I know. You're in your rebellious phase, right?
[08:17] Sachi
    I'm not.
[08:18] Erika
    She's been in her rebellious
    phase since third grade.
[08:21] Sachi
    I wanted help with schoolwork.
[08:25] Sachi
    You know how my place is a mess right now?
[08:28] Sachi
    We're poor enough as it is,
    and now we don't have any income.
[08:32] Sachi
    I want to go to a good school.
[08:34] Erika
    Y-You're such a good girl, Sachi-chan.
[08:38] Sachi
    A-Am I?
[08:40] Nagi
    What's gotten into you?
[08:42] Nagi
    You never talked like this before.
[08:44] Sachi
    I'm just saying what you always say.
[08:46] Nagi
    Well, yeah, but...
[08:50] Nagi
    Okay, fine.
[08:52] Nagi
    Go sleep in my room, then, brat.
[08:57] Sachi
    I don't want to sleep in your room!
[09:00] Erika
    Right?
[09:01] Erika
    You want to be in my room, right?
[09:04] Nagi
    No, no way.
[09:05] Nagi
    You talk in your sleep too much.
[09:07] Nagi
    I can't let you cause trouble for Amano-san.
[09:10] Sachi
    No way, no way, no way!
[09:13] Sachi
    You grind your teeth so loud,
    it's like a bomb going off.
[09:16] Nagi
    It doesn't sound like a bomb!
[09:18] Nagi
    What's your problem all of a sudden?
[09:19] Nagi
    We were sleeping in the same room with
    only a curtain between us this whole time!
[09:23] Sachi
    That's the problem to begin with, obviously!
[09:25] Nagi
    What does a runaway child
    know about what's "obvious"?
[09:29] Nagi
    Just sleep in my room tonight.
[09:32] Nagi
    Otherwise you can take the sofa!
SIGN    Murgh...
[09:37] Erika
    Now, now...
[09:38] Erika
    Anyway, Sachi-chan, have you had dinner yet?
[09:41] Sachi
    Huh? Not yet.
[09:43] Erika
    I haven't, either.
[09:45] Erika
    Nagi-kun, what's for dinner tonight?
[09:47] Nagi
    Tonkatsu.
[09:48] Erika
    Again?
[09:49] Erika
    I can't keep having fried food.
[09:51] Nagi
    I mean, I guess...
[09:53] Sachi
    I don't want anything you made.
[09:55] Nagi
    Why not?!
[09:56] Sachi
    I've been eating your cooking forever.
[10:00] Sachi
    I might as well have something fancy
    if I'm at a rich person's house, right?
[10:03] Nagi
    Do you really think you can get
    away with being so selfish?
[10:06] Nagi
    Right, Amano-san?
[10:08] Erika
    I kinda get it.
[10:09] Nagi
    Amano-san?!
[10:11] Erika
    Sachi-chan, wanna come study in my room?
[10:14] Sachi
    Okay.
[10:15] Nagi
    Just so you know, I'm the only
    person here who can help you study.
[10:19] Sachi
    I don't care. I'm having Erika-chan help me.
[10:22] Nagi
    Seriously...
[10:23] Erika
    I'll take care of this.
[10:26] Erika
    Miss Erika will get you up to speed.
[10:30] Sachi
    You're so cute!
[10:31] Sachi
    And you changed so fast.
[10:33] Erika
    Don't just stand there.
[10:34] Erika
    Lunch duty will make us
    some fancy night snacks.
[10:36] Nagi
    Who are you implying is on lunch duty?!
[10:38] Erika
    Meanwhile, we begin studying!
[10:39] Sachi
    Yes, ma'am.
[10:41] Nagi
    Damn it, Sachi...
[10:43] Nagi
    What's gotten into her?
[10:48] (Flashback) Sachi
    I mean, she's my actual sister.
[10:54] Nagi
    Hang on, is Sachi...
[10:57] Nagi
    trying to make up for the fifteen
    years she never got to spend with her?
[11:06] Erika
    So...
[11:08] Erika
    Why did you come here, Sachi-chan?
[11:13] Erika
    Oh, I'm not questioning you or
    hoping you'll leave or anything.
[11:17] Erika
    But it seems like you have a good reason.
[11:23] Erika
    I won't lie. I ran away from home once, too.
[11:26] Sachi
    Really? Why?
[11:31] Erika
    Family's complicated, you know?
[11:35] Erika
    Especially with my dad
    being as pushy as he is.
[11:38] Sachi
    I see.
[11:42] Sachi
    That day...
[11:44] Sachi
    That day, when you first came over...
[11:47] Sachi
    I was at the back of the restaurant.
[11:51] Sachi
    I thought it was all over.
[11:53] Sachi
    Was he going to marry you?
[11:56] Sachi
    Would he never come back home?
[12:03] Sachi
    I wanted...
[12:09] Sachi
    I wanted a little more time with Onii-chan.
[12:14] Sachi
    I'm sorry.
[12:19] Sachi
    I think I'll go home.
[12:21] Erika
    Nah.
[12:24] Erika
    You're welcome to stay.
[12:33] Nagi
    Jeez...
[12:34] Nagi
    So that's what this was all about?
[12:38] (Flashback) Sachi
    Wait for me!
[12:40] (Flashback) Sachi
    Onii-chan!
[12:42] (Flashback) Sachi
    Wait for me!
[12:45] (Flashback) Sachi
    Why do you keep going so far ahead?
[12:48] (Flashback) Sachi
    Don't leave me!
[12:55] (Flashback) Nagi
    Come on.
[13:08] Erika
    I'm so full.
[13:10] Erika
    Oh, can I have that?
[13:11] Sachi
    Sure.
[13:12] Nagi
    About Sachi...
[13:15] Nagi
    I'll help her study.
[13:17] Nagi
    So she can stay here for a while.
[13:19] Mom
    What?! Are you crazy?
[13:21] Mom
    Dad's crying!
[13:23] Dad
    Sachi! Why?!
[13:25] Nagi
    Well, tell him it's time to stop
    clinging to his daughter so much.
[13:25] Dad
    Sachi! Sachi!
[13:32] Sachi
    My hand slipped!
[13:34] Sachi
    How much? How much is this plate worth?
[13:44] Nagi
    Is this really going to work out?
SIGN    Sachi's Room
    
    No Oniis allowed!
[14:01] Nagi
    My neck...
[14:02] Erika
    Morning.
[14:05] Erika
    Something smells nice.
[14:07] Sachi
    Morning, you two.
[14:09] Erika
    You're up early on a weekend, Sachi-chan.
[14:11] Sachi
    Yeah.
[14:13] Sachi
    It's a habit.
[14:14] Sachi
    I made breakfast, by the way.
[14:17] Erika
    You eat this much in the morning?!
[14:19] Sachi
    We do in the Umino household.
[14:21] Erika
    Seriously?
[14:23] Sachi
    It's the least I could do,
    since I'm staying here.
[14:27] Erika
    Yay!
[14:28] Erika
    I was thinking I should bring my
    helper in, so this is perfect.
[14:32] Nagi
    I thought you were going to be independent.
[14:37] Erika
    Oh, man, I'm so excited for
    my sister's home cooking.
[14:40] Erika
    I need to watch my weight,
    though, or this'll kill me.
[14:42] Nagi
    I totally lost my chance to ask about
    the school trip conversation, though.
[14:48] Nagi
    Amano-san's being her usual self,
    like nothing ever happened.
[14:53] Erika
    I know.
[14:54] Erika
    Let's all go shopping together.
[14:56] Erika
    Now that Sachi-chan's going to live with us,
[14:58] Erika
    we're going to need more daily necessities.
[15:00] Erika
    Rice bowls and chopsticks and all that.
[15:02] Erika
    It feels wrong to make her use guest stuff.
[15:04] Sachi
    Really?
[15:05] Nagi
    No way.
[15:06] Nagi
    It's our day off. Why wouldn't
    we use the time to study?
[15:10] Sachi
    I'll start studying tomorrow.
[15:14] Nagi
    You two go, then.
[15:15] Nagi
    I want to study to place first
    again on the next exam.
[15:19] Erika
    Okay.
[15:20] Erika
    You can keep sleeping on the sofa, then.
[15:22] Sachi
    That's true. There aren't enough blankets.
[15:27] Nagi
    Well...
[15:35] Sachi
    Here we go.
[15:36] Erika
    Okay.
[15:39] Erika
    Nice!
[15:41] Erika
    Let's take one together.
[15:43] Guy A E8
    Did you see them?
[15:44] Guy A E8
    I bet they're celebrities.
[15:46] Guy B E8
    They were both super cute.
[15:48] Guy A E8
    I know!
[15:50] Erika
    Hey, Sachi-chan, how many times
    have you been hit on so far?
[15:55] Sachi
    Um...
[15:56] Sachi
    Since I got into middle school? Uh...
[16:00] Sachi
    I've lost count.
[16:01] Nagi
    What?!
[16:02] Erika
    Oh, you.
[16:03] Sachi
    It sucks having to turn them down, right?
[16:05] Erika
    I feel you.
[16:07] Nagi
    Come to think of it, in middle school...
[16:10] (Flashback) Middle School Classmate A
    Your sister's pretty cute, huh, Umino-kun?
[16:14] (Flashback) Middle School Classmate B
    You don't look alike, either.
[16:15] (Flashback) Middle School Classmate C
    Can I come over sometime?
[16:17] (Flashback) Nagi
    Why?
[16:18] (Flashback) Middle School Classmate B
    Introduce me to your mom.
[16:19] (Flashback) Nagi
    Why?
[16:22] Nagi
    So that's why the jocks
    were always talking to me.
[16:27] Nagi
    Wait... They weren't the only ones, though.
[16:29] Nagi
    So the old guys who come
    to the shop all the time...
[16:32] (Flashback) Customer A E2
    You should marry my son.
[16:34] (Flashback) Sachi
    Whatever.
[16:35] (Flashback) Sachi
    You guys are too drunk.
[16:38] Nagi
    S-Seriously? Damn it, Sachi...
[16:41] Sachi
    When Onii-chan's making that face,
    it's because he's fantasizing.
[16:44] Erika
    So that's what that face is.
[16:47] Erika
    So creepy.
[16:52] Erika
    I think that should do it.
[16:54] Nagi
    W-We're actually buying this?
[16:57] Erika
    Okay, Nagi-kun, could you pay for that?
[16:59] Nagi
    Huh?! What about the bowls and blankets?!
[17:02] Erika
    They didn't have bowls here,
    so I bought one online.
[17:05] Erika
    And Sachi-chan can sleep next to me. Right?
[17:08] Sachi
    P-Please and thank you.
[17:10] Nagi
    This is all kinds of confusing.
[17:12] Store Clerk A E8
    That'll be 3,578 yen.
[17:15] Nagi
    Three—
[17:18] Nagi
    I'm wasting my precious weekend
    and money on this junk!
[17:23] Store Clerk A E8
    Thank you very much.
[17:26] Nagi
    And why is it so huge?
[17:29] Nagi
    And they're gone!
[17:31] Pedestrian A E8
    Hey, this looks bad.
[17:34] Pedestrian B E8
    Poor things...
[17:35] Pedestrian C E8
    I heard it's two girls.
[17:37] Pedestrian D E8
    Maybe we should call the cops.
[17:42] Nagi
    No...
[17:43] Nagi
    Sorry, please...
[17:46] Nagi
    Let me through!
[17:48] Nagi
    It's because I wasn't keeping an eye on them.
[17:51] Nagi
    Let me through!
[17:52] Nagi
    They're my fiancée and sister!
[17:57] Erika
    Nagi-kun?
[17:58] Sachi
    Onii?
[17:59] Nagi
    Huh?!
[18:01] Nagi
    Why are you two having a chill café break?!
[18:04] Nagi
    I thought you got caught in an incident!
[18:06] Erika
    I guess you could call it an incident.
[18:09] Sachi
    A crowd just formed.
[18:11] Pedestrian E E8
    Look! That's definitely Amano Erika!
[18:13] Pedestrian H E8
    Is it okay to take a picture?
[18:14] Pedestrian F E8
    How cute!
[18:14] Pedestrian G E8
    Her friend's cute, too.
[18:15] Pedestrian E E8
    What's his problem?
[18:17] Pedestrian G E8
    What a loser.
[18:21] Erika
    I'm glad you're here, though.
[18:25] Erika
    Let's go home, Nagi-kun.
[18:28] Sachi
    Come on, Onii. Hurry up.
[18:34] Mob A E8
    Huh?! He's with them?!
[18:36] Mob B E8
    Did he just say "fiancée"?
[18:37] Mob C E8
    Seriously?
[18:40] Nagi
    Hang on a second...
[18:40] Erika
    Let's go.
[18:41] Sachi
    Come on, Onii.
[18:42] Nagi
    Am I actually living with two sisters
    who are kind of a big deal?!
[18:50] Erika
    Done!
[18:52] Nagi
    Huh...
[18:55] Nagi
    All that stuff was for
    a hand-made photo board?
[18:58] Erika
    Yeah.
[18:59] Erika
    Now that Sachi-chan's here, we have to
    be positive about us living together.
[19:04] Erika
    A little to the right, Sachi-chan.
[19:06] Sachi
    Here?
[19:07] Erika
    Perfect.
[19:08] Erika
    Here we go.
[19:09] Erika
    Come on, Nagi-kun, hurry up.
[19:12] Nagi
    Huh?
[19:13] Erika
    It's taking the picture.
SIGN    Sachi-chan
    joined us!
[19:20] Erika
    You're so blurry, Nagi-kun.
[19:22] Sachi
    Onii's always had lousy timing.
[19:25] Sachi
    He always has his eyes closed
    when we take family photos.
[19:29] Erika
    That sounds like him!
[19:30] Nagi
    Sachi and Amano-san have
    been joined at the hip all day.
[19:33] Nagi
    I never got a chance to talk.
[19:36] Nagi
    Is Amano-san going to pretend
    all that never happened?
[19:43] Nagi
    I...
SIGN    Erika's and Sachi's Room
[19:48] Sachi
    No, Erika-chan...
[19:51] Sachi
    Sobasshi isn't edible, even if you're rich.
[20:03] Erika
    The bath's all yours, Nagi-kun.
[20:09] Erika
    What?
[20:10] Nagi
    Um, about the field trip...
[20:14] Erika
    Yeah?
[20:15] Nagi
    Ever since I met you and Segawa-san,
    and especially since Sachi moved in...
[20:21] Nagi
    I realized...
[20:29] Nagi
    Everyone's got their problems,
    even if they don't tell people.
[20:34] Nagi
    I don't want to pry just
    to satisfy my curiosity,
[20:38] Nagi
    and carry on without even
    being prepared to accept it.
[20:41] Nagi
    But I don't think it's right to
    pretend we forgot about it all, either.
[20:48] Nagi
    So I want you to wait until I'm prepared.
[20:54] Nagi
    In other words...
[20:56] Nagi
    I'm not ready yet.
[21:03] Nagi
    H-How could you laugh?!
[21:05] Erika
    I mean, you say that now?
[21:08] Erika
    The timing's a bit weird, don't you think?
[21:09] Nagi
    Well, with Sachi leaving home
    and us going shopping and stuff,
[21:13] Nagi
    I didn't have a chance to bring it up.
[21:17] Erika
    Is it that funny to you?!
[21:19] Nagi
    Sorry.
[21:21] Nagi
    That's so like you, though.
SIGN    Sachi-chan
    joined us!
[21:29] Erika
    Let me know when you're ready.