E19 - You must have noticed by now.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nagi
    Amano-san, remember what you said?
[00:05] Nagi
    That there was someone you want to contact?
[00:08] Nagi
    Tell me...
[00:10] Nagi
    Who is that person?
[00:16] Erika
    Do you really want to know?
[00:18] Nagi
    Yeah.
[00:20] Erika
    I see.
[00:30] Nagi
    You're too slow, dummy.
[02:08] Erika
    Are you sure about this, Nagi-kun?
[02:11] Nagi
    Yes, already.
[02:12] Nagi
    I'm prepared to hear it.
[02:14] Nagi
    So please tell me.
[02:16] Nagi
    Who are you trying to contact?
[02:24] Erika
    Maybe it was fated that this
    would happen sooner or later.
[02:29] Erika
    All right.
[02:31] Erika
    First, take a look at this photo.
[02:41] Nagi
    Why am I there?
[02:44] Nagi
    I-Is this...
[02:46] Erika
    Yeah.
[02:47] Erika
    It's a family photo from when I was little.
[02:50] Erika
    I was so shocked.
[02:52] Nagi
    Which means...
[02:55] Nagi
    I'd met Amano-san before?
[03:01] Young Sosuke
    Moving?
[03:03] Young Erika
    Yeah.
[03:04] Young Sosuke
    Does that mean we won't
    see each other anymore?
[03:08] Young Erika
    I see...
[03:13] Young Erika
    But don't worry.
[03:15] Young Erika
    I'm sure we'll see each other
    again when we're bigger.
[03:18] Young Erika
    We're engaged, after all.
[03:24] Nagi
    Right...
[03:25] Nagi
    We'd met before.
[03:28] Nagi
    We were connected by fate.
[03:32] Erika
    Obviously not!
[03:33] Nagi
    How can you read my mind?!
[03:35] Erika
    Of course I can.
[03:36] Erika
    You had that face you always have when
    you're letting loose with your fantasies.
[03:44] Nagi
    Then who's this boy in the photo?!
[03:47] Nagi
    Computer generated?
[03:48] Nagi
    Photoshopped?
[03:49] Nagi
    This clearly looks like me as a kid!
[03:52] Erika
    Well, yeah.
[03:56] Erika
    He's your brother, after all.
[04:00] Erika
    Amano Sosuke.
[04:02] Erika
    He's my brother and your sibling by blood.
[04:10] Erika
    Now do you see why I didn't want to tell you?
[04:16] Nagi
    So what?
[04:19] Nagi
    I see now.
[04:21] Nagi
    That's why he looks like me.
[04:23] Erika
    Wait, you're supposed to be more surprised!
[04:25] Erika
    You have an older brother!
[04:27] Nagi
    How am I supposed to accept that now?
[04:31] Nagi
    My only sibling is Sachi.
[04:33] Erika
    Where does that confidence come from?
[04:38] Erika
    I see, though.
[04:39] Erika
    Seems like you aren't bothered by the fact
    that you were raised by different parents.
[04:44] Erika
    Maybe you lack a human heart.
[04:46] Nagi
    And you're forgetting to
    filter what's in yours.
[04:50] Nagi
    So, do my parents, the Uminos,
    know about this?
[04:54] Erika
    I don't think they do.
[04:56] Erika
    We're pretending Onii-chan didn't exist.
[05:00] Nagi
    Didn't exist?
[05:01] Erika
    I'm still waiting, though.
[05:06] Erika
    For him to find me.
SIGN    Shibata206
    Erika-tan's so cute!!
    
    megane0-0
    Hotel king's daughter!!
    
    baribari_kiai_1111
     So cute
    
    222_exe_222
    !! I want to be that dog!!
    
    1nu1nu_11
     Maximum cute
[05:27] Erika
    Which is why, that day...
[05:30] Erika
    The day my parents talked to
    me about getting married...
[05:55] Erika
    Unbelievable.
[05:57] Erika
    Who gets married off by their
    parents in this day and age?!
[06:01] Erika
    They aren't going to listen to me
    if I straight-up refuse, though.
[06:07] Erika
    How do I deal with this?
[06:21] (Flashback) Erika
    Wow, scary.
[06:22] (Flashback) Erika
    I'll legit die if I fall.
[06:29] Erika
    I'm sure they'll take me seriously
    if I'm ready to get canceled.
[06:33] Erika
    Damn, I'm such a genius.
[06:36] Erika
    Onii-chan would be worried if he saw this.
[06:49] Erika
    Onii-chan...
[06:50] Erika
    Why are you here?
[06:53] Erika
    The first time I met you, I was so shocked.
[06:59] Erika
    I thought Onii-chan had come back.
[07:07] Erika
    So that's why I'm posting photos of myself.
[07:10] Erika
    So he can find me.
[07:13] Erika
    He obviously won't see me, though.
[07:16] Erika
    What am I even doing?
[07:19] Nagi
    So what now?
[07:23] Erika
    What do you mean?
[07:25] Nagi
    There's no point in just waiting around.
[07:28] Erika
    What, should I make a
    second account on Inusta?
[07:33] Nagi
    Not like that.
[07:35] Nagi
    We're going to find him.
[07:37] Erika
    Find him?
[07:38] Erika
    H-How?
[07:41] Nagi
    I'm the second-smartest student in our grade.
[07:43] Nagi
    Don't underestimate me.
[07:50] Nagi
    What?
[07:51] Erika
    You said "second"!
[07:54] Nagi
    It's the truth.
[07:56] Erika
    Thanks, though.
[07:59] Erika
    I was pretty sure you'd say that.
[08:05] Erika
    Let's really find him.
[08:07] Nagi
    Yeah.
[08:10] Sachi
    I'm home.
[08:19] Sachi
    Umino Sachi has returned.
[08:24] Erika
    Sachi-chan!
[08:26] Erika
    Are you all better now? I was so worried!
[08:29] Sachi
    Erika-chan, I'm sorry I
    couldn't come with you.
[08:32] Sachi
    Got any gifts for me?
[08:33] Erika
    Yup, lots.
[08:34] Sachi
    Really?
[08:37] Nagi
    That said...
[08:39] Hiro
    So then Erika-chan had a
    bunch of suds in her hair.
[08:43] Asuma
    Nagi, was your sister all good?
[08:46] Asuma
    I was so worried, I kept DMing you.
[08:49] Asuma
    How could you leave me on read?! That's cold!
[08:51] Asuma
    Also, guess what happened to me after that!
[08:54] Asuma
    Bruh, it was just me and two girls,
    and I was like, "This is a harem!" But then...
[09:04] Nagi
    Something doesn't feel quite right.
[09:11] (Flashback) Erika
    Amano Sosuke.
[09:13] (Flashback) Erika
    He's my brother and your sibling by blood.
[09:18] Nagi
    My brother...
[09:20] Asuma
    Nagi-kyun, you listening?
[09:30] Nagi
    Come to think of it,
SIGN    Today's Meals
    100 delicious recipes
[09:32] Nagi
    I always felt something was off
    from the moment I met Amano-san.
[09:38] (Flashback) Erika
    Megurogawa!
[09:39] (Flashback) Erika
    You must be really smart, Nagi-kun!
[09:41] (Flashback) Nagi
    I guess.
[09:42] (Flashback) Erika
    Guess what? You're going to be my boyfriend.
[09:46] (Flashback) Nagi
    Amano-san's coming here?!
[09:48] (Flashback) Nagi
    Where is she, anyway?
[09:50] (Flashback) Nagi
    She's already over an hour late.
[09:54] (Flashback) Erika
    You're late.
[09:55] (Flashback) Erika
    Hey there.
[09:56] (Flashback) Erika
    I'm your doctor, Erika.
[09:59] (Flashback) Nagi
    You just wanted to be a
    pretend doctor, didn't you?
[10:02] (Flashback) Erika
    Oh, you could tell?
[10:07] Nagi
    I thought she was just being chummy
    with me because we're engaged.
[10:14] Nagi
    But that wasn't it.
[10:16] Nagi
    I was just a replacement for my brother.
[10:20] (Flashback) Erika
    I still think the pictures you
    take end up being the best.
[10:25] (Flashback) Erika
    I've never seen anyone working so hard.
[10:29] (Flashback) Erika
    You impressed me, actually.
[10:32] (Flashback) Erika
    Go, Nagi-kun!
[10:33] (Flashback) Nagi
    W-Wait—
[10:37] Nagi
    I see now. I was pissed.
[10:44] Nagi
    How much of a brother lover can you even be?
[10:46] Nagi
    And after how much she
    called me a sister lover...
[10:57] Nagi
    It's finally time.
[11:01] Sachi
    Onii, is dinner ready yet?
[11:03] Erika
    I'm getting hungry.
[11:05] Nagi
    The salad's ready.
[11:08] Nagi
    You two figure out the rest.
[11:12] Sachi
    Are you going somewhere?
[11:14] Nagi
    I'm going to see Amano-san's father.
[11:17] Erika
    What?! Right now?!
[11:19] Nagi
    Yeah.
[11:21] Nagi
    I'm going to ask where
    Amano-san's brother is
[11:23] Nagi
    and why they're pretending he doesn't exist.
[11:27] Sachi
    Your brother?
[11:29] Erika
    It's not going to work!
[11:30] Erika
    It's my father we're talking about.
    He's not going to just tell you.
[11:34] Nagi
    Okay, take care of the rest.
[11:37] Erika
    C-Come on, Nagi-kun!
[11:42] Sachi
    Erika-chan, what does he mean by "brother"?
[11:46] Erika
    Well, you see...
[11:59] Secretary
    Boss, I've brought a guest.
[12:03] Soichiro
    Let him through.
[12:11] Soichiro
    Hey. I'm glad you're here.
[12:15] Soichiro
    I've been waiting for you, my only son.
[12:24] (Flashback) Young Sosuke
    Okay, I'm done studying, so I'm going home.
[12:27] (Flashback) Young Erika
    What? No!
[12:29] (Flashback) Young Erika
    Wait, Onii-chan!
[12:31] (Flashback) Young Sosuke
    It's your fault for being so slow.
[12:34] (Flashback) Young Sosuke
    Gotta go home and get back to
    the game I was playing yesterday.
[12:37] (Flashback) Young Erika
    I wanna play, too!
SIGN    Happy Math
[13:01] (Flashback) Young Erika
    Studying sucks.
[13:04] (Flashback) Young Sosuke
    You're late.
[13:06] (Flashback) Young Erika
    Onii-chan!
[13:08] (Flashback) Young Sosuke
    You took so long that
    it's dinner time already.
[13:12] (Flashback) Young Erika
    You waited for me, Onii-chan?
[13:17] (Flashback) Young Sosuke
    I couldn't play my game because of you.
[13:23] (Flashback) Young Sosuke
    Although it wouldn't be
    any fun playing by myself.
[13:28] (Flashback) Young Sosuke
    It's only fun when I'm making you lose.
[13:32] Erika
    So, yeah.
[13:36] Sachi
    I totally get it.
[13:38] Erika
    He could have told me if he
    was going to wait anyway.
[13:41] Sachi
    Seriously.
[13:43] Sachi
    Onii did that to me all the time, too.
[13:46] Sachi
    I'm surprised, though.
[13:48] Sachi
    I never knew you had an older brother.
[13:51] Sachi
    Wait, doesn't that mean Onii
    had an older brother all along?
[13:55] Erika
    Nagi-kun wasn't surprised at all, though.
[13:59] Sachi
    Onii's a bit weird, after all.
[14:02] Sachi
    Your brother doesn't sound quite like
    how I imagined he would, though.
[14:09] Erika
    How you imagined him?
[14:10] Sachi
    Yeah.
[14:12] Sachi
    He grew up in a rich family,
[14:14] Sachi
    so he's a loaded version of Onii, right?
[14:17] Sachi
    I thought he'd be a better person.
[14:20] Sosuke
    Good girl.
[14:21] Sosuke
    I'll give you some money now.
[14:24] Sachi
    Like that.
[14:25] Erika
    Your idea of rich people is a bit messed up!
[14:29] Erika
    He wasn't that great of a big brother.
[14:32] Erika
    He wouldn't fall for it when I pranked him.
[14:35] Erika
    And he'd stop talking to me just because
    I ate ice cream without telling him.
[14:39] Erika
    Not just that.
[14:40] Erika
    He got super pissed at me just
    because I deleted his game saves!
[14:43] Erika
    He never complimented me
    when I changed my hairstyle,
[14:46] Erika
    he didn't notice when I bought new clothes,
[14:49] Erika
    he'd go out without telling me...
[14:51] Erika
    He never cared for me, his sister, at all.
[14:58] Sachi
    I see.
[15:04] Erika
    Wh-What?
[15:07] Sachi
    Given how much of a princess you are,
    the way you describe him
[15:10] Sachi
    must mean he was a really good big brother.
[15:13] Erika
    Wh-What do you mean by that?
[15:18] Sachi
    Exactly what I said.
[15:24] Sachi
    Besides, I thought it was weird.
[15:28] Sachi
    You were so quick to become my sister.
[15:33] Erika
    Well, yeah, that's just a fact.
[15:35] Erika
    I am your sister.
[15:37] Sachi
    That's not what I mean.
[15:40] Sachi
    You understood how I felt as a younger sister.
[15:43] Sachi
    So that was why.
[15:47] Erika
    I-I guess so.
[15:50] Sachi
    It is.
[15:52] Erika
    If that's true, maybe I had the same
    feelings for him that you do for Nagi-kun.
[16:01] Sachi
    I-I'm not sure about that.
[16:04] Erika
    Now you're pushing away!
[16:07] Sachi
    I hope we find your brother soon.
[16:10] Sachi
    I want to see him, too.
[16:13] Erika
    Yeah.
[16:15] Sachi
    I hope Onii's all right, though.
[16:18] Erika
    Yeah.
[16:26] Soichiro
    Okay, look at this one next.
[16:28] Soichiro
    This is from when Erika was three years old.
[16:32] Soichiro
    She was so fussy back then.
[16:34] Soichiro
    She loved wearing this bear outfit.
[16:38] Soichiro
    Whenever we made her wear
    anything else, look at her.
[16:42] Soichiro
    She'd be upset the whole day.
[16:46] Soichiro
    Oh, I guess she's still like that now.
[16:54] Soichiro
    This is when she was running around the yard.
[16:57] Soichiro
    She's a fast runner.
[16:59] Soichiro
    She's really athletic.
[17:02] Soichiro
    Doesn't like studying, though.
[17:06] Soichiro
    This is her refusing to eat her vegetables.
[17:09] Soichiro
    We had a hard time making her eat anything
    besides Hamburg steak for a while.
[17:13] Soichiro
    Shall we look at her album
    from when she was four next?
[17:17] Soichiro
    She's still adorable in these, too.
[17:19] Nagi
    As I've been saying...
[17:22] Nagi
    What's this about us having a brother?
[17:26] Soichiro
    You don't.
[17:28] Nagi
    Again, what do you mean by that?
[17:32] Nagi
    Erika-san told me very clearly that
    I have a blood-related older brother.
[17:37] Nagi
    She lived with him when they were little.
[17:40] Nagi
    I even saw a photo of him.
    He looked just like me.
[17:44] Nagi
    Where is he now? What does he do?
[17:47] Dad
    What do you want me to say?
[17:49] Dad
    I can't tell you about
    someone who doesn't exist.
[17:52] Nagi
    What do you expect me to say?
[17:55] Nagi
    I want to know everything
    about my family before I hear
[17:58] Nagi
    about being swapped or engaged or anything.
[18:01] Nagi
    Besides, if you're family, you must know that
    Erika-san is looking for her brother, too.
[18:08] Soichiro
    Great.
[18:09] Soichiro
    Sounds like you're getting along
    well with Erika. Good to hear.
[18:13] Nagi
    I told you...
[18:15] Soichiro
    By the way...
[18:18] Soichiro
    Speaking of family, what do you
    think of your sister, Sachi-chan?
[18:23] Nagi
    That's not what I'm talking about right now.
[18:30] Soichiro
    Sachi-chan's a lovely young woman.
[18:35] Soichiro
    She looks just like Erika, too.
[18:38] Soichiro
    I guess that's what it means
    to be blood relatives.
[18:43] Nagi
    You've met Sachi?!
[18:46] Soichiro
    I just said hi to her.
[18:51] Nagi
    She never told me anything about this.
[18:54] Soichiro
    You and Sachi-chan seem to be quite close.
[18:59] Soichiro
    You must have noticed by now.
[19:12] Girl A
    Hey!
[19:13] Girl A
    Hiro-chan!
[19:15] Hiro
    Yes?
[19:17] Girl B
    Let's play!
[19:20] Hiro
    It's late, though.
[19:22] Girl A
    Just for a bit.
[19:24] Girl A
    Let's play with this.
[19:27] Hiro
    Hey, Gordonia Family.
[19:30] Girls
    You know about it?!
[19:32] Hiro
    Yeah.
[19:33] Hiro
    I played with them a lot when I was little.
[19:36] Hiro
    Wait...
[19:38] Hiro
    This little guy looks a lot like
    Umino-kun, doesn't he?
[19:42] Hiro
    Umino Nagi!
[19:43] Hiro
    The number two man in our grade!
[19:50] Girl B
    What's gotten into Hiro-chan?
[19:53] Hiro
    Okay. Let's play.
[19:55] Girls
    Yay!
[19:57] Hiro
    Well, then...
[20:05] Hiro
    There once was a bear
    family and a bunny family.
[20:10] Hiro
    In time, both families had adorable babies.
[20:14] Hiro
    But when they were born, the two
    babies were swapped at the hospital.
[20:22] Hiro
    The unknowing parents loved their
    children dearly and raised them well.
[20:29] Hiro
    Then, one day, they realized
    their children weren't their own.
[20:33] Hiro
    But they each adored both their birth
    child and the child they had raised.
[20:38] Hiro
    Now, what shall we do?
[20:41] Hiro
    Of course! They just need to marry each other!
[20:45] Hiro
    And so the two became engaged.
[20:49] Girl A
    What the heck?
[20:51] Girl B
    I don't get it.
[20:53] Hiro
    I don't get it, either.
[20:58] Hiro
    Huh?
[21:00] Hiro
    But...
[21:01] Hiro
    The bunny has a younger
    sister, too, doesn't she?
[21:06] Hiro
    Which means...
[21:09] Hiro
    This pairing could work, too.
[21:14] Nagi
    Noticed?
[21:16] Nagi
    Noticed what?
[21:20] Dad
    That marrying your sister, Sachi-chan,
    could solve everything, too.