E5 - Can we do our morning study sessions together...?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Erika
    Morning.
[01:39] Erika
    Nagi-kun, what happened to you?
[01:45] Nagi
    I kinda...
[01:46] Nagi
    don't want to go to school today.
[01:51] Erika
    Nope.
[01:52] Erika
    You need to go.
[01:54] Nagi
    You know...
[01:55] Nagi
    You could have been like...
[01:57] Nagi
    "Why don't you skip for once?" Or...
[02:00] Nagi
    "It's just one of those days, huh?"
    Or something.
[02:03] Erika
    Just shut up and go!
[02:05] Nagi
    Okay.
[02:19] Nagi
    What's up with her?
[02:25] Nagi
    I don't think I've ever been so
    depressed about going to school.
[02:32] (Flashback) Hiro
    But I can never go out with you, Umino-kun.
[02:38] (Flashback) Hiro
    I'm... engaged.
[02:43] (Flashback) Hiro
    So I can't go out with anyone.
[02:51] Nagi
    This is my first time going
    to school since then.
[02:53] Nagi
    I don't know how to face Segawa-san.
[02:57] Nagi
    She told me that because she wants me
    to take her from her fiancé, right?
[03:02] Nagi
    But if she was trying to tell
    me to leave her alone...
[03:08] Nagi
    I'll never even get to talk
    to Segawa-san anymore.
[03:17] Nagi
    I should have skipped school today.
SIGN    Megurogawa Academy
[03:29] Hiro
    Good morning, Umino-kun.
[03:34] Hiro
    I was doing research on you,
[03:36] Hiro
    and I learned that you come to school an hour
    early every morning to study in the library.
[03:40] Nagi
    You were researching me?
[03:42] Hiro
    Specifically, I was curious
    about your study techniques.
[03:48] Nagi
    In other words...
SIGN    m 0 0 l 74 0 l 74 330 l 0 330
SIGN    m 0 0 l 60 0 l 60 316 l 0 316
SIGN    R
    e
    s
    e
    a
    r
    c
    h
    /
    C
    u
    r
    i
    o
    u
    s
[03:49] Nagi
    Research, curious...
SIGN    m 0 0 l 76 0 l 76 250 l 0 250
SIGN    m 0 0 l 60 0 l 60 235 l 0 235
SIGN    I
    n
    t
    e
    r
    e
    s
    t
[03:51] Nagi
    Interest...
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 312 l 0 312
SIGN    m 0 0 l 105 0 l 105 300 l 0 300
SIGN    L
    o
    v
    e
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
SIGN    ♥
[03:53] Hiro
    Love!
[03:54] Hiro
    If you're up for it, want to study
    together until homeroom?
[04:01] Nagi
    I wouldn't mind, I guess.
[04:03] Nagi
    I knew it.
[04:04] Nagi
    She definitely wants me to
    take her from her fiancé!
[04:12] Hiro
    It's so quiet before people
    arrive and school starts.
[04:15] Hiro
    It's a great chance to focus.
[04:18] Hiro
    I never realized there was
    such a nice place to study.
[04:21] Nagi
    Yeah?
[04:30] Nagi
    What the hell am I doing?
[04:33] Nagi
    When I confessed to her,
[04:35] Nagi
    I had a specific purpose and time
    to prepare myself emotionally.
[04:39] Nagi
    But now that I can't predict what'll happen,
    I don't feel confident facing her.
[04:42] Nagi
    I'm so lame, not being able to
    take the lead at a time like this!
[04:47] Nagi
    Think of something...
[04:48] Nagi
    Anything to talk about!
[04:51] Nagi
    Say, Segawa-san...
[04:53] Hiro
    Hmm?
[04:54] Nagi
    What's your blood type?
[04:57] Hiro
    I'm an O.
[04:58] Nagi
    Your birthday?
[05:00] Hiro
    May 2nd. I'm a Taurus.
[05:03] Nagi
    Your favorite subject?
[05:04] Hiro
    All of them.
[05:06] Nagi
    I see.
[05:08] Nagi
    What is this, an interview?!
[05:11] Nagi
    I'm going to the bathroom.
[05:18] Hiro
    Are you all right?!
[05:19] Nagi
    Th-That was pathetic!
[05:22] Nagi
    That was pathetic as hell,
    tripping over my own feet!
SIGN    Shrine Stamp Book
[05:24] Hiro
    Is that a shrine stamp book?
[05:27] Nagi
    Oh, uh, this is...
[05:29] Hiro
    You like that kind of stuff?
[05:32] Hiro
    A-Actually...
SIGN    Shrine Stamp Book
[05:35] Hiro
    I do, too.
SIGN    Shrine Stamp Book
[05:38] Nagi
    You like shrine stamps?
[05:40] Hiro
    I don't just like shrine stamps.
[05:45] Hiro
    I prefer to be called a collector.
[05:48] Hiro
    On my days off, I travel around the country
    with the money I save up from work.
[05:54] Hiro
    Look at this page!
[05:56] Hiro
    This one's unique.
[05:57] Hiro
    The stamps are done using
    seven different colors.
[06:00] Hiro
    And this one's really unorthodox.
[06:03] Hiro
    Don't you think it has a
    really whimsical design?
[06:05] Hiro
    Also...
[06:07] Nagi
    She's a hardcore nerd.
[06:08] Hiro
    What about you, Umino-kun?
[06:11] Hiro
    I mean, you have to be a certain kind of
    person to walk around with a shrine stamp book.
[06:15] Nagi
    No, I just happen to have it.
[06:18] Nagi
    And I'm kind of just taking part in
    my mom's hobby of collecting stamps.
[06:23] Nagi
    I can't tell her I was about to skip
    school and kill time at shrines.
[06:29] Hiro
    May I take a look?
[06:30] Nagi
    Uh, sure.
[06:36] Hiro
    Th-This is the super-rare one that you can
    only get once every fifth anniversary!
[06:43] Nagi
    Really?
[06:44] Hiro
    I couldn't go that day because of a memorial!
[06:47] Nagi
    A memorial again?
[06:49] Hiro
    By the way...
[06:52] Hiro
    How many have you collected so far?
[06:54] Nagi
    Are we going to compete over that, too?!
[06:57] Nagi
    Forty-two.
[07:02] Hiro
    One hundred and eighty-seven.
[07:04] Nagi
    Too powerful!
[07:05] Nagi
    W-Well, if we're going to go there,
[07:08] Nagi
    I guess I'll have to get serious
    and beat you within the year.
[07:12] Hiro
    Yup, yup.
[07:14] Hiro
    You don't have to rush.
[07:16] Hiro
    The stamps aren't going to run away.
[07:18] Nagi
    Now she's taunting me!
[07:21] Nagi
    Right?
[07:22] Hiro
    Oh, also, I came to school
    earlier than you today.
[07:26] Nagi
    She's still not done!
[07:28] Nagi
    Just so you know, I'm beating you tomorrow.
[07:31] Hiro
    I don't know about that.
[07:36] Hiro
    Looks like it's already time.
[07:37] Nagi
    Already?
[07:41] Hiro
    You know, you're fun, Umino-kun.
[07:45] Hiro
    Can we keep having morning
    study sessions going forward?
[07:54] Nagi
    Of course.
[07:57] Dumpling Girl
    Good morning, Hiro.
[07:59] Hiro
    Morning.
[08:01] Nagi
    What an awesome day.
[08:04] Nagi
    I never thought I'd get to share
    a secret with the person I like.
[08:07] Nagi
    We study together in the morning
    and chat about our common hobby.
[08:12] Nagi
    Is school life supposed to
    feel so much like a dream?
[08:16] Nagi
    It is. For me.
[08:21] Nagi
    At this rate, we're going to get married.
[08:27] Homeroom Teacher
    All right, everyone, get seated.
[08:30] Homeroom Teacher
    First off, I'm going to
    introduce a new student today.
[08:34] Perm
    A transfer student!
[08:36] Classmate
    Really?
[08:37] TwoBlock
    Think it's a girl?
[08:38] Nagi
    Oh, yeah, I should tell
    Segawa-san tomorrow morning
[08:43] Nagi
    that I have a fiancée, too.
[08:46] Nagi
    The two of us can overcome it together.
[08:49] Homeroom Teacher
    Come in.
[08:50] Erika
    Okay.
[09:02] Erika
    Nice to meet you.
[09:03] Erika
    I'm Amano Erika. I'll be attending
    this school starting today.
[09:08] Female Student A
    Erika-chan?!
[09:09] Male Student B
    The real one?!
[09:10] Female Student C
    I've never seen her before!
[09:11] Female Student D
    No way!
[09:13] Erika
    Looking forward to studying with you.
[09:19] Erika
    Look at Nagi-kun's face.
[09:21] Erika
    Nailed it!
[09:24] Nagi
    You got expelled from school?!
[09:26] Erika
    I guess you could say that.
[09:27] Nagi
    How did that happen?!
[09:29] Erika
    Because of this.
[09:32] Nagi
    This photo...
[09:33] Erika
    I accidentally uploaded it
    to Inusta the other day.
[09:37] Nagi
    "Accidentally"?
[09:39] Erika
    You know the "five-second rule"?
[09:41] Erika
    I thought it'd be okay since
    I deleted it right away, but...
[09:44] Erika
    I got unlucky. Someone at
    Orpheus Girls' Academy saw it.
[09:48] Erika
    They took a screenshot and
    reported it to the school.
[09:53] Erika
    You know how Orpheus is
    a school for affluent girls?
[09:55] Erika
    Non-platonic relationships are banned.
[09:59] Nagi
    Yeah, but this photo was an accident.
[10:02] Erika
    Exactly.
[10:04] Erika
    So I got called into a meeting about it.
[10:08] Erika
    But that day...
[10:12] (Flashback) Erika
    Nagi-kun?
[10:14] Erika
    You passed out with a cold.
[10:17] Erika
    I couldn't bring myself to abandon
    someone who'd collapsed, you know.
[10:23] Erika
    And then Dad was like...
[10:26] Erika's Dad
    Why don't we go to Nagi-kun's place, then?
[10:29] Erika
    And that was that.
[10:32] Nagi
    So it was partly my fault?
[10:34] Nagi
    I can't believe you got reported
    to your school, though.
[10:38] Nagi
    Your friends are sticklers for the rules.
[10:43] Erika
    They aren't friends.
[10:51] Erika
    Never mind that.
[10:53] Erika
    At this point, no one at school can ever
    find out that we're engaged. Got it?
[11:07] Nagi
    I can't believe this is happening.
[11:09] Nagi
    To think Amano-san would
    transfer to my school...
[11:12] Male Student A
    No way, seriously?!
[11:13] Male Student A
    The Amano Erika?
[11:15] Male Student B
    Amano Erika transferred into 2-A?
[11:19] Male Student C
    Erika? The hotel tycoon's daughter?
[11:22] Female Student A
    She was so cute!
[11:24] Female Student A
    Oh my God!
[11:25] Male Student D
    Hey, let's go take a look.
[11:27] Male Student E
    I'm in!
[11:29] Nagi
    That's right, Amano-san's a
    bit of a celebrity on Inusta.
[11:33] Nagi
    There might be a huge commotion over it now.
[11:41] Nagi
    I knew it.
[11:52] Nagi
    Huh?
[11:54] Pigtails
    Oh, man, she's adorable.
[11:56] Dumpling Girl
    Are we actually the same species?
[11:58] Brown Hair
    Go talk to her.
[11:59] Perm
    You do it.
[12:01] Shion
    Ayy!
[12:05] Shion
    Ayy...
[12:07] Two Block
    Asuma's been slain.
[12:09] Male Student 11
    What a dumbass.
[12:10] Nagi
    I see...
[12:13] Nagi
    It's that whole thing again.
[12:16] Nagi
    It was partly my fault
    that she had to transfer.
[12:19] Nagi
    I guess I should go talk to her.
[12:22] Nagi
    Wait, we promised to keep
    our engagement secret.
[12:29] Hiro
    Hello.
[12:31] Hiro
    I'm Segawa Hiro. I'm in your class.
[12:35] Hiro
    Nice to meet you.
[12:38] Erika
    N-Nauss to meet you.
[12:41] Hiro
    I'm the class rep, so if you ever
    need anything, feel free to ask.
[12:46] Semi-short
    That's our Hiro!
[12:47] Glasses Girl
    I guess you need to be on
    her level to talk to her.
[12:51] Nagi
    You go, Segawa-san.
[12:52] Nagi
    She's so kind.
[12:54] Nagi
    Wait a second...
[12:55] Nagi
    Is this a good thing?
[12:57] Hiro
    I'll show you around the school.
[12:59] Erika
    Are you sure?
[13:01] Hiro
    Of course. Let's walk around together.
[13:02] Nagi
    Are my crush and my fiancée
    about to become friends?!
[13:07] Hiro
    There's a guy who confessed to me recently.
[13:12] Hiro
    His name's Umino Nagi-kun.
[13:14] Erika
    Huh?!
[13:15] Erika
    Nagi-kun's my fiancé!
[13:18] Hiro
    So he confessed to me even
    though he has a fiancée?!
[13:22] Erika
    I never knew he had a crush on someone!
[13:24] Erika
    He was living with me!
[13:26] Hiro
    H-He was living with you?!
[13:28] Hiro
    Hang on.
[13:29] Erika
    Care to explain?
[13:35] Nagi
    I have to stop them!
[13:40] Hiro
    This school's got a weird layout, right?
[13:43] Hiro
    I get lost a lot, too.
SIGN    Main Entrance
SIGN    Main Building
SIGN    A Wing
SIGN    Bike Parking
SIGN    B Wing
[13:47] Hiro
    This entrance is the main area, so it
    helps to think of it as the base point.
[13:52] Hiro
    We were just at A Wing on the right,
    so I'll show you B Wing next.
[13:59] Erika
    G-Got it.
[14:01] Hiro
    Let's go.
[14:04] Nagi
    I need to explain things to Amano-san.
[14:06] Nagi
    I need to find an opportunity
    to take her outside.
[14:09] Female Student A
    Did you see that?
[14:12] Female Student A
    Segawa-san and Amano Erika-san
    are already friends!
[14:16] Female Student B
    They're too perfect...
[14:18] Male Students
    We are not worthy.
[14:19] Female Student C
    Hi, could I get a picture with you?
[14:22] Female Student C
    I won't put it online or anything.
[14:23] Female Students
    Me, too! Me, too!
[14:29] Nagi
    Those two seriously get a lot of attention.
[14:32] Nagi
    Segawa-san's pretty popular
    at school, too, after all.
[14:37] Hiro
    I'm going to stop by the restroom.
[14:39] Nagi
    Now's my chance!
[14:40] Erika
    I'll go, too.
[14:45] Homeroom Teacher
    And thus, "The Dancing Girl,"
    as it's presented in the textbook,
[14:49] Homeroom Teacher
    is thought to be based on
    Mori Ogai's actual experiences.
SIGN    To Amano-sama
[14:55] Homeroom Teacher
    Along with "Foam on the Waves" and "The Courier,"
    it's one of his three German pieces.
[14:59] Homeroom Teacher
    And along with "The Drifting Cloud"
    by Futabatei Shimei,
[15:02] Homeroom Teacher
    it represents contemporary
    Japanese literature's...
[15:03] Hiro
    We got a ton of homework, huh?
[15:06] Erika
    Is there always this much homework?
[15:08] Nagi
    H-Hey... Hey! I can't see!
[15:11] Nagi
    Hey!
[15:20] Hiro
    The cafeteria's daily curry rice
    specials are really popular.
[15:23] Hiro
    I love it, too.
[15:26] Erika
    This is so good.
[15:28] Hiro
    I'm going to get some water.
[15:31] Nagi
    Let's go!
[15:31] Yonezawa
    Mister Icarus!
[15:33] Yonezawa
    Let us hold a victory
    ceremony together, on me!
SIGN    Lunch Ticket
[15:37] Yonezawa
    To glory!
[15:40] Erika
    That was delicious.
[15:41] Nagi
    Again, who are you?
[15:41] Hiro
    I'm glad you liked it.
[15:43] Erika
    I can't wait to have more.
[15:53] Hiro
    I heard we're doing volleyball
    for our next gym class.
[15:56] Erika
    Really?
[15:58] Nagi
    D-Doesn't this count as peeping?
[16:02] Hiro
    Is it just me, Erika-chan,
    or are your breasts pretty big?
[16:04] Erika
    Are they?
[16:05] Erika
    So are yours.
[16:13] Erika
    I thought there was someone here.
[16:16] Nagi
    I wasn't looking! I'm in the clear, right?
[16:28] Hiro
    Nice serve, Erika-chan!
[16:31] Nagi
    I never knew Amano-san was a good athlete.
[16:35] Nagi
    Must be Mom's blood.
[16:41] Nagi
    Now's my chance!
[16:46] Nagi
    Amano-san...
[16:46] Girl
    Service!
[16:57] Boy A
    Hey, Umino's down!
[17:00] Boy B
    He's always spacing out during PE.
[17:05] Nagi
    Crap...
[17:06] Nagi
    School's already over.
[17:12] Hiro
    Thanks for waiting.
[17:13] Hiro
    Let's walk home together.
[17:14] Erika
    Okay.
[17:16] Nagi
    Crap!
[17:16] Hiro
    There's a good restaurant near here.
[17:19] Erika
    I want to check it out.
[17:20] Hiro
    Should we go today?
[17:21] Nagi
    They've gotten ridiculously close!
[17:22] Erika
    Yeah!
[17:26] Nagi
    Why is Segawa-san taking such
    good care of Amano-san, anyway?
[17:31] Nagi
    She's way too generous, isn't she?
[17:34] Nagi
    Although that's what I like about her.
[17:37] Hiro
    Sorry, I have to go get something.
[17:39] Erika
    Okay.
[17:41] Nagi
    Finally.
[17:43] Nagi
    Amano-sa—
[17:49] Nagi
    What am I even trying to do?
[17:53] (Flashback) Erika
    They aren't friends.
[17:56] Nagi
    Come to think of it, Amano-san hasn't told
    me anything about her friends so far.
[18:02] Hiro
    Thanks for waiting.
[18:03] Erika
    Sure.
[18:04] Nagi
    She's finally about to make a friend.
[18:06] Hiro
    Should we get going?
[18:08] Nagi
    I guess it'll work out.
[18:12] Nagi
    Will it?
[18:13] Erika
    What's wrong?
[18:25] Erika
    U-Um...
[18:27] Hiro
    Sorry, I'll calm down in a second.
[18:30] Nagi
    What the hell?!
[18:32] Nagi
    What have you done, Amano-san?
[18:36] Nagi
    No, Segawa-san!
[18:38] Erika
    Why...
[18:42] Nagi
    Um...
[18:44] Nagi
    I don't know what Amano-san did,
    but she didn't mean it.
[18:49] Nagi
    She's just nervous.
[18:52] Nagi
    She's actually a good person.
[18:57] Nagi
    So, well...
[18:58] Erika
    Wait, I didn't do anything!
[19:01] Hiro
    She didn't.
[19:04] Hiro
    I've been holding it back.
[19:06] Hiro
    But I can't hide it any longer.
[19:11] Hiro
    The truth is, I've always been
    a huge fan of Erika-chan!
[19:16] Nagi
    What?!
[19:17] Hiro
    I mean, the photos she
    uploads are so perfect.
[19:22] Hiro
    And she's just so cute in them.
[19:25] Hiro
    And the celebrity lifestyle you can
    see in her photos is just so gorgeous.
[19:28] Hiro
    Her hair's so shiny.
[19:30] Hiro
    Her smile's beautiful.
[19:31] Hiro
    Her outfits are godly!
[19:32] Hiro
    Look at this one!
[19:34] Hiro
    She can send all of humanity into bliss!
[19:36] Nagi
    Her photographer's just really good.
[19:38] Erika
    Hey.
[19:39] Hiro
    I can't believe I get to go
    to the same school as her.
[19:43] Nagi
    A-And that had you weeping with joy?
[19:46] Hiro
    Wait, you two know each other?
[19:50] Erika
    A-Apparently this guy's my fan, too.
[19:53] Nagi
    What?!
[19:54] Hiro
    Umino-kun, I'm a bigger fan, got it?
[19:57] Nagi
    Yes'm.
[19:59] Nagi
    I never knew Segawa-san was such a fangirl.
[19:59] Hiro
    Oh, yeah, and I love this photo.
[20:03] Hiro
    The composition is so professional.
[20:05] Hiro
    And your skin's so perfect...
[20:08] (Flashback) Nagi
    She's actually a good person.
[20:20] Erika
    I guess you're not all bad.
[20:23] Hiro
    What are you guys talking about?
[20:25] Erika
    Nothing.
[20:28] Nagi
    I guess I'll explain in
    detail when we get home.
[20:34] Nagi
    I hope Amano-san enjoys her time at school.
[20:41] Hiro
    Huh, so you can't keep up
    with any of our classes?
[20:45] Erika
    I can't.
[20:47] Erika
    It's way ahead of Orpheus.
[20:50] Erika
    I mean, Megurogawa's prestigious, right?
[20:52] Erika
    Actually, I can't even tell if it's ahead.
[20:56] Erika
    My tutor normally does my homework with me.
[21:01] Nagi
    Seriously?
[21:02] Hiro
    I see.
[21:03] Hiro
    I understand.
[21:05] Hiro
    In that case, why don't I,
    being top of our grade,
[21:08] ---
    and Umino-kun, being second,
    provide you with full support?
[21:13] Hiro
    Which means the three of us will be
    having morning study sessions together!
[21:18] Erika
    Morning study sessions?
[21:21] Nagi
    With Amano-san?