2 - Onii Confessed to You, Didn't He?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Umino-tei Diner
[00:00] Ai
    Sniff, sniff.
[00:02] Ai
    Sniff, sniff.
[00:04] Ai
    It's been so long!
[00:06] Ai
    I wonder how Nagi-chan's doing!
[00:10] Sachi
    Oh, no! Oh, no! Oh, no!
[00:12] Sachi
    There you are!
[00:13] Sachi
    You two, chill out!
[00:15] Sachi
    Hiro-chan's been abducted!
SIGN    Episode 2: Onii Confessed to You, Didn't He?
[01:53] Erika
    Next up...
[01:55] Erika
    It's a bit of a walk, but I want to
    show you to one of my favorite shops.
[01:58] (Flashback) Erika
    I'll pick out something
    that'll look good on you.
[02:02] (Flashback) Erika
    Huh?
[02:04] (Flashback) Erika
    Wait...
[02:05] (Flashback) Erika
    What is this?
[02:08] (Flashback) Erika
    If you're going to abduct someone, take me!
[02:11] (Flashback) Erika
    My dad can pay all the ransom money you want!
[02:14] (Flashback) Hiro
    It's not like that, Erika-chan.
[02:17] (Flashback) Hiro
    Sorry this is so sudden.
[02:20] (Flashback) Hiro
    Thanks for everything.
[02:22] (Flashback) Erika
    Wait, Hiro-chan!
[02:26] (Flashback) Erika
    Hiro-chan's mom?
[02:29] Nagi
    That's not an abduction, is it?
[02:32] Erika
    It's not?
[02:33] Nagi
    She wouldn't get abducted by her own parents.
[02:36] Erika
    But they just came up to her
    and stuffed her into the car.
[02:39] Sachi
    They just came to bring home
    a runaway. That's all.
[02:42] Nagi
    I was under the impression that she was
    here with her parents' permission.
[02:46] Sachi
    It's pretty lonely now that
    she's suddenly gone.
[02:50] Sachi
    I wanted her to tutor me more, too.
[02:53] Sachi
    There's no challenge anymore.
[02:54] Nagi
    Challenge?
[02:56] Sachi
    Come to think of it...
[02:58] Sachi
    She did say she was running away
    from home to avoid her fiancé.
[03:03] Nagi
    So that's what that was.
[03:05] Nagi
    Now all the pawns are in place.
[03:07] Nagi
    This is a chance to turn it all around!
[03:10] Sachi
    What are you talking about?
[03:11] Erika
    You mean it's time for Hiro-chan
    to meet her fiancé?
[03:16] Erika
    So when she said...
[03:18] (Flashback) Hiro
    Thanks for everything.
[03:21] Erika
    She meant we aren't going to see her anymore?
[03:24] Erika
    What do we do, Nagi-kun?
    I won't stand for this!
[03:27] Nagi
    I won't let that happen.
[03:29] Nagi
    I'll see you later.
[03:30] Erika
    Wait, Nagi-kun.
[03:32] Erika
    What you're about to do is going
    to change Hiro-chan's destiny.
[03:38] Erika
    Are you still going?
[03:43] Nagi
    There's no reason not to.
SIGN    Meguromyoujin
[03:50] Nagi
    Okay, but now that I'm actually here...
[03:54] Nagi
    Relax.
[03:55] Nagi
    We can talk it out.
[03:58] Nagi
    Be polite.
[03:59] Nagi
    Be earnest.
[04:01] Nagi
    I'm in love with Segawa-san!
[04:04] Nagi
    Please reconsider the engagement!
[04:07] Mother
    If you so insist...
[04:09] Hiro
    Umino-kun...
[04:11] Hiro
    I love you!
[04:12] Nagi
    That's it!
[04:16] Nagi
    Pardon me!
SIGN    Gifts
[04:18] Man
    Sorry?
[04:19] Nagi
    Wrong place.
[04:21] Nagi
    Hello!
[04:22] Woman
    May I help you?
SIGN    Diner
[04:24] Nagi
    Segawa-san...
[04:26] Nagi
    Where are you?
[04:28] Nagi
    Is this not the place?
[04:35] Nagi
    Wait, Segawa-san!
[04:38] Hiro
    Umino-kun...
[04:43] Hiro
    Why...
[04:47] Hiro's Mom
    Let's go, Hiro.
[04:51] Hiro
    Okay.
[04:54] Nagi
    I won't run away from fate.
[04:58] Nagi
    Face it head-on!
[05:02] Nagi
    Fate is yours to determine yourself!
[05:06] (Flashback) Hiro
    Umino-kun...
[05:08] (Flashback) Hiro
    Could you please change my fate?
SIGN    National High School Entrance Prep Exam Results | English | Math
     Overall 1st | Segawa Hiro
     2nd | Umino Nagi
     3rd | Eto Shunichi
     4th | Nakamura Maki
[05:19] (Flashback) Nagi
    I came in second?!
[05:21] (Flashback) Nagi
    I've made first place in every exam
    for the past fifteen years! How?!
[05:25] (Flashback) Nagi
    Segawa Hiro...
[05:27] (Flashback) Nagi
    Who is this guy?
[05:32] (Flashback) Hiro
    I'm Segawa Hiro. I came from
    Kakinokizaka Middle School.
[05:36] (Flashback) Hiro
    Pleased to meet you all.
[05:41] Nagi
    She's a girl?!
[05:43] Nagi
    I can't believe she'd come to
    the same high school as me.
[05:47] Nagi
    I'm taking first place in the
    first midterm coming up!
SIGN    Term 1 Midterm Exams
     Year Ranking (overall)
SIGN    2nd out of 242 Students
[05:54] (Flashback) Girl 1
    Segawa-san was first again!
[05:56] (Flashback) Girl 2
    Full marks in all five subjects. Holy crap!
[05:59] (Flashback) Girl 3
    She's godly.
[06:00] (Flashback) Girl 4
    Wow, I respect her so much.
[06:03] Nagi
    I've never felt so defeated.
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Magnetic
    Reversi
[06:09] Sachi
    Onii-chan, let's play.
[06:12] (Flashback) Nagi
    I'm busy preparing for finals.
[06:15] (Flashback) Sachi
    Finals?
SIGN    Study
[06:16] (Flashback) Sachi
    We just had midterms.
[06:19] (Flashback) Sachi
    You've done nothing but study
    ever since you started high school.
[06:22] (Flashback) Sachi
    Do you really want to become
    even more of a loner?
[06:25] (Flashback) Nagi
    Shut up.
[06:27] (Flashback) Sachi
    If you hate playing with me that much,
    I'm never going to invite you again!
[06:31] (Flashback) Sachi
    You suck, Onii!
[06:33] Nagi
    "Onii"?
[06:38] Nagi
    I'm taking first place next time.
SIGN    Term 1 Final Exams
    Year Ranking (overall)
SIGN    2nd out of 242 Students
[06:45] Nagi
    But why?!
[06:47] (Flashback) Mob
    She's next level.
[06:49] (Flashback) Mob 2
    I heard she's the only one
    who got that trick question right.
[06:53] Nagi
    And that's the trick question that
    made me miss getting full marks.
[06:57] (Flashback) Mob 2
    Segawa-san's always alone, though, isn't she?
[07:02] Nagi
    It was the first time I'd met one of my own kind.
[07:06] (Flashback) Sachi
    No way.
[07:07] (Flashback) Sachi
    She wouldn't want to be compared with you.
[07:09] (Flashback) Nagi
    What?!
[07:10] (Flashback) Sachi
    I doubt she even sees you as a rival.
[07:14] (Flashback) Sachi
    Those kinds of people
    aren't interested in others.
[07:18] (Flashback) Sachi
    They're too busy thinking about themselves.
[07:20] (Flashback) Sachi
    Ah, I guess you're the same in that sense.
[07:24] (Flashback) Nagi
    I'm going to defeat her.
[07:27] (Flashback) Sachi
    You seem like you're having fun
    these days. I don't like it.
[07:33] Nagi
    Today's the post-break exam.
[07:35] Nagi
    I studied six hours a day
    for this during the summer.
[07:39] Nagi
    I worked hard to hone my scholastic abilities!
[07:41] Nagi
    I'm nothing like I was in the first term!
SIGN    Nurse's Office
[07:56] (Flashback) Yohei
    That's from two days ago.
[07:58] (Flashback) Nagi
    There's nothing my gut can't handle.
[08:01] Nagi
    It's that tonkatsu I ate this morning!
[08:04] Nagi
    I totally underestimated it.
[08:06] Nagi
    I'm going to be defeated again...
[08:09] Nagi
    We've lived the same number of years and
    went to school in the same environment.
[08:14] Nagi
    Why can't I beat her?
[08:17] (Flashback) Nurse
    You can't, Segawa-san!
[08:20] (Flashback) Hiro
    I'm going back to class.
[08:21] (Flashback) Nurse
    You have a fever of 39 degrees.
[08:24] (Flashback) Nurse
    You ought to go home early.
[08:25] (Flashback) Hiro
    I'm fine.
[08:27] (Flashback) Hiro
    I have to take the exam.
[08:29] (Flashback) Hiro
    I can't get first place otherwise.
SIGN    Post-Summer Exam Results
    Overall 1st Segawa Hiro
    2nd Honda Aiko
    3rd Umino Nagi
[08:33] Nagi
    No wonder I keep losing.
[08:37] (Flashback) Nagi
    You took the exam with a fever.
[08:40] (Flashback) Nagi
    I thought that was amazing.
[08:43] (Flashback) Nagi
    That you must be putting in
    incredible effort behind the scenes.
[08:47] (Flashback) Hiro
    You knew?
[08:48] Nagi
    She talked!
[08:49] (Flashback) Hiro
    Yeah. At the nurse's office
    on the day of the exam.
[08:53] (Flashback) Hiro
    I was fighting a stomachache that day,
    but I couldn't make it.
[09:01] (Flashback) Hiro
    Please don't talk to me again.
[09:03] (Flashback) Nagi
    Huh?
[09:04] (Flashback) Hiro
    Don't talk to me again!
[09:15] Nagi
    I should probably apologize, right?
[09:18] Nagi
    Yeah, I'll apologize.
[09:19] Nagi
    She told me not to talk to her, though.
[09:22] (Flashback) Girl A
    What happened to her?
[09:23] (Flashback) Guy A
    Holy crap.
[09:24] (Flashback) Guy B
    She's godly.
[09:28] Negi
    From that day on, Segawa-san changed.
[09:31] Negi
    I think that was the moment
    I fell in love with her.
[09:35] (Flashback) Negi
    I don't get it.
[09:51] Sachi
    Did someone call my name?
[09:55] Ai
    Sachi-chan!
[09:56] Ai
    Sachi-chan!
[09:58] Ai
    Sachi-chan?
[09:59] Ai
    Sachi-chan!
[10:00] Sachi
    You're a ghost!
[10:02] Ai
    Sachi-chan.
[10:05] Sachi
    Ai-chan?
[10:09] Hiro
    The bus is late.
[10:11] Nagi
    It is.
[10:13] Hiro
    What do we do now?
[10:15] Negi
    I guess we go as far as we can.
[10:18] Hiro
    Yeah.
[10:20] Hiro
    What a surprise, though.
[10:22] Hiro
    I thought you'd have more
    than 1,000 yen on you.
[10:25] Hiro
    Not that I have any on me, either.
[10:26] Negi
    I'm sorry! I never thought
    it'd turn out like this!
[10:30] Negi
    I can't believe I grabbed her hand and ran off.
[10:32] Negi
    What have I done?
[10:35] Negi
    I have no regrets, though.
[10:36] Hiro
    Anyway...
[10:38] Hiro
    I sure am hungry.
[10:42] Sachi
    When did you get back?
[10:44] Sachi
    I had no idea.
[10:46] Sachi
    You moved to China, didn't you?
[10:48] Ai
    To Shenzhen in Guangdong Province.
[10:50] Namie
    Welcome back, Ai-chan!
[10:52] Namie
    You've grown so tall.
[10:54] Yohei
    She's totally changed, huh?
[10:57] Sachi
    Right? Especially her outfit.
[11:00] Ai
    This is for work.
[11:02] Namie
    What kind of work?
[11:03] Ai
    That's a secret.
[11:04] Sachi
    She's already working?
[11:07] Yohei
    Ai-chan's always been mature.
[11:10] Namie
    Here you are.
[11:12] Namie
    Your favorite, katsudon.
[11:15] Namie
    You used to have it all the time.
[11:18] Namie
    You even paid with your own pocket money.
[11:20] Ai
    I'm a regular.
[11:23] Namie
    How are your mom and dad?
[11:24] Ai
    About that...
[11:27] Ai
    My family dissolved.
[11:31] Yohei
    What do you mean by that?
[11:33] Ai
    We lived in China for seven years.
[11:36] Ai
    But my father went to Singapore
    and my mother went to France.
[11:39] Ai
    And I chose to live in Japan,
    so our family decided to part ways.
[11:47] Ai
    We had a difference in direction.
[11:50] Namie
    You make it sound like a band breakup!
[11:52] Sachi
    What kind of family does that?
[11:53] Yohei
    I'm happy you're back, though, Ai-chan.
[11:56] Yohei
    You used to play with our kids
    when you were little.
[12:00] Yohei
    And you're a big sister to Nagi,
    being a year older.
[12:03] Ai
    That's right.
[12:05] Ai
    Speaking of Nagi-kun, how is he?
[12:06] Namie
    Oh, get this!
[12:15] Hiro
    Yum!
[12:17] Hiro
    It's important to have a full stomach, huh?
[12:19] Nagi
    Right?
[12:21] Nagi
    We don't even have enough
    for bus fare for two, though...
[12:24] Hiro
    Here.
[12:25] Hiro
    The rest is yours.
[12:27] Hiro
    You can finish it.
[12:30] Nagi
    I'm fine with just the fries!
[12:32] Hiro
    That's not enough.
[12:34] Hiro
    We don't know when we'll
    come across any food next.
[12:37] Nagi
    But this is her leftovers, which means...
[12:39] Nagi
    It's an indirect kiss with Segawa-san!
[12:41] Nagi
    I eat it!
[12:43] Nagi
    I drink it!
[12:46] Hiro
    You're really digging in, Umino-kun.
[12:48] Nagi
    Well, yeah, it's a celebration.
[12:50] Hiro
    A celebration?
SIGN    Amano Erika
    Nagi-kun, where are you??
[12:54] Nagi
    I might have to rely on Amano-san right now.
[12:57] Hiro
    The truth is...
[12:58] Hiro
    I was thinking you might come help me again.
[13:08] Nagi
    Segawa-san...
[13:10] Nagi
    You remember what happened that day?
[13:14] (Flashback) Hiro
    Don't talk to me again!
[13:17] Nagi
    Yup.
[13:18] Nagi
    I remember.
[13:19] Hiro
    So, then... is it because of me that you changed?
[13:27] Hiro
    Do you ever wonder why I feel
    like I need to be at the top?
[13:32] Nagi
    Well...
[13:34] Hiro
    To lose my fiancé.
[13:37] Nagi
    To lose him?
[13:38] Hiro
    I love our shrine.
[13:41] Hiro
    It has a 1,300-year history.
[13:44] Hiro
    It's tough finding someone to succeed it.
[13:46] Hiro
    For as long as I can remember,
    I was told that I was engaged.
[13:52] Hiro
    And I just hated it.
[13:53] Nagi
    I get it.
[13:55] Hiro
    I don't need to be engaged.
[13:57] Hiro
    I can protect the shrine myself.
[14:00] Hiro
    For that, I needed to keep getting first place
    and show my parents what I was made of.
[14:05] Nagi
    She's so badass.
[14:09] Hiro
    And yet, you showed up.
[14:14] Hiro
    There's another reason I want
    to be in first place at school.
[14:18] Hiro
    I didn't want anyone to come
    near me, since I have a fiancé.
[14:23] Nagi
    Uh-huh...
[14:24] Nagi
    Yet here I am, getting close
    to her despite being engaged.
[14:28] Hiro
    We'd have to say goodbye someday.
[14:31] Hiro
    I wouldn't be able to bear that.
[14:35] Nagi
    I had no idea you were so prone to loneliness.
[14:38] Hiro
    Really?
[14:40] Hiro
    I'm not.
[14:42] Nagi
    So cute!
[14:44] Nagi
    So the reason you changed back then was...
[14:49] Hiro
    To ward off people like you.
[14:54] Hiro
    So I made up my mind.
[14:56] Hiro
    You wouldn't leave me alone if I was
     number one at only one thing,
[14:59] Hiro
    so I'd be number one in fashion,
    sports, and friendships, too.
[15:03] Hiro
    I'd put myself so far ahead
    that no one could come near me.
[15:08] Nagi
    That's what it was?!
[15:10] Nagi
    It was all to get away from me?
[15:13] Hiro
    But that ended up drawing people closer to me.
[15:17] Hiro
    And I realized I liked that, too.
[15:20] Hiro
    I started liking school.
[15:22] Hiro
    Not to mention...
[15:24] (Flashback) Nagi
    I'm taking you down in the next exam!
[15:26] Hiro
    You came to me anyway.
[15:29] Hiro
    Maybe that means...
[15:31] (Flashback) Hiro
    Don't talk to me again!
[15:35] Hiro
    ...my fate had already changed that day.
[15:40] Nagi
    You mean...
[15:46] Erika
    You there! No living your youth!
[15:49] Erika
    I am the romance police!
[15:51] Hiro
    Erika-chan? Why?
[15:53] Nagi
    You noticed my message?
[15:55] Erika
    Just come with me.
[15:57] Erika
    Come on!
[15:59] Ai
    Swapped at birth and engaged?
[16:01] Namie
    That's why he doesn't live here right now.
[16:04] Ai
    I see.
[16:05] Namie
    Isn't that a shock?
[16:07] Yohei
    Who would have thought, right?
[16:10] Ai
    Nothing's impossible in this world.
[16:13] Ai
    That's what I believe.
[16:15] Namie
    That's true!
[16:16] Yohei
    Y'ain't wrong!
[16:18] Sachi
    That isn't a shock to them?
[16:30] Erika
    I am his fiancée.
[16:34] Erika
    I apologize for my fiancé's behavior.
[16:41] Erika
    Nagi-kun's normally a stubborn worrywart.
[16:46] Erika
    But sometimes he exhibits an
    excessive degree of initiative.
[16:51] Erika
    It's incredibly difficult.
[16:55] Hiro
    Umino-kun's shrinking.
[16:57] Hiro's Mom
    You have to think about those around you.
[17:00] Nagi
    Dead.
[17:02] Hiro's Mom
    To think you two were engaged, though...
[17:06] Hiro's Mom
    You didn't seem like it the last
    time Hiro brought you over.
[17:10] Hiro
    I didn't know anything about
    their relationship at the time!
[17:16] Erika
    It's true, though.
[17:17] Erika
    We don't tell anyone at school.
[17:20] Erika
    Besides, it was my parents who chose
    who I was going to marry, so I was resisting.
[17:26] Hiro's Mom
    Oh, it was?
[17:28] Hiro
    Erika-chan...
[17:29] Erika
    I was so upset at first, I wouldn't
    talk to my dad or even my fiancé.
[17:35] Erika
    But I realized that wasn't right.
[17:39] Erika
    I wasn't resisting.
[17:42] Erika
    I was just running away.
[17:46] Erika
    I wasn't even facing the issue
    of my engagement.
[17:53] Hiro's Mom
    Hiro is my precious only daughter,
    but she's also the successor of this shrine.
[17:58] Hiro's Mom
    It's only natural that I'd be so strict,
    so that she'd understand.
[18:04] Nagi
    Makes sense.
[18:06] Hiro's Mom
    But that's because I want her to be happy.
[18:11] Hiro's Mom
    The two of us need to talk
    it through more, too, huh?
[18:17] Hiro
    Mom...
[18:20] Hiro's Mom
    I apologize for the trouble we caused.
[18:28] Hiro
    Thanks a lot for today.
[18:30] Hiro
    You helped me realize I was just running away.
[18:34] Erika
    I thought it was a bit sassy of me
    to talk to your mom like that,
[18:38] Erika
    but I'm glad I could be of use.
[18:40] Erika
    Unlike a certain someone.
[18:44] Hiro
    Erika-chan.
[18:46] Hiro
    I'm glad you're here.
[18:48] Hiro
    Thanks.
[18:50] Hiro
    Let's go shopping again.
[18:54] Erika
    Yeah.
[18:56] Nagi
    This is so awkward.
[18:58] Hiro
    You, too, Umino-kun.
[19:00] Nagi
    All I did was make a mess.
[19:03] Erika
    True.
[19:08] Nagi
    That's so annoying. What's wrong with you?
[19:11] Nagi
    I feel so stupid.
[19:13] Nagi
    I kind of tried to elope,
[19:15] Nagi
    but then my fiancée saved the day,
    and her mom had to apologize.
[19:19] Erika
    That's not true.
[19:22] Erika
    You're so strong, Nagi-kun.
[19:24] Erika
    If I were you, I would have
    died of embarrassment.
[19:35] Erika
    You did good today.
SIGN    Relaxing
SIGN    Corn Potage
[19:39] Nagi
    Hot corn soup in the middle of the summer?
[19:43] Nagi
    It's actually not bad, though.
[19:45] Erika
    Nothing beats a freezing-cold cola!
[19:49] Nagi
    You got cola for yourself?
[19:51] Erika
    It says it's relaxing, so...
[19:55] Nagi
    It took until today for me to realize...
[19:58] Nagi
    I wasn't even thinking about it, but I was
    relying on you as soon as I was in trouble.
[20:04] Nagi
    I don't think I could have recovered
    if I were on my own now, either.
[20:08] Nagi
    So, well...
[20:09] Erika
    Now you get it.
[20:12] Erika
    You're hopeless without me.
[20:17] Nagi
    Don't boast.
[20:22] Sachi
    You want to go to Onii's place?
[20:24] Ai
    I'll just visit to say hi.
[20:27] Sachi
    Sounds good.
[20:28] Sachi
    Not that it's my place.
[20:30] Sachi
    Great.
[20:31] Sachi
    I want to see how Onii reacts, too.
[20:34] Sachi
    Come to think of it, Onii confessed
    to you seven years ago, didn't he?
[20:42] (Flashback) Sachi
    Can I give you my answer to your
    confession the next time we meet?
[20:51] Sachi
    That was hilarious.
[20:53] Sachi
    An elementary school kid asking someone out.
[20:55] Ai
    Yes.
[20:57] Ai
    I have some thoughts about that.
[21:00] Sachi
    She remembered?
[21:05] Erika
    Nagi-kun's childhood friend?
[21:08] Sachi
    Yeah. She said she wants to see Onii.
[21:11] Erika
    You had one?!
[21:12] Nagi
    Ai-chan?
[21:15] Ai
    Nagi-kun.
[21:16] Ai
    No, Nagi-chan!
[21:19] Ai
    You've grown up exactly as I thought you would.
[21:21] Erika
    "Nagi-chan"?!
[21:23] Nagi
    Why are you here?!
[21:24] Ai
    I'm here to give you my answer.
[21:27] Ai
    You confessed to me the day
    I moved away, remember?
[21:31] Nagi
    Yeah, but that was a long time ago...
[21:34] Erika
    Jeez, Nagi-kun's hitting on everyone!
[21:36] Nagi
    It's not like that!
[21:38] Ai
    I'll give you my answer.
[21:39] Nagi
    It's fine!
[21:40] Nagi
    That was so long ago.
    You can forget about it.
[21:42] Ai
    But...
[21:44] Ai
    there's a reason I came back to Japan.
[21:50] Ai
    I've come back to marry you!
[21:57] Nagi
    Marry me?!
[21:59] Ai
    Whew, I finally said it.
[22:02] Ai
    That's a weight off my shoulders.
SIGN    Episode 3: That, but Times A Hundred
[23:35] Ai
    "That, but Times A Hundred."