12 - Thank You for Falling in Love with Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Erika
    I appreciated you helping me.
[00:04] (Flashback) Erika
    You were pretty badass in my mind, at least.
[00:10] (Flashback) Nagi
    Yeah, but...
[00:12] (Flashback) Erika
    Enough!
[00:29] (Flashback) Erika
    Feeling better?
[00:32] (Flashback) Nagi
    Yeah... I guess.
[02:08] Dialogue
    Episode 12: Thank You for Falling in Love with Me
[02:10] Sachi
    Onii, are you eating?
[02:13] Nagi
    I'll eat in my room.
[02:14] Nagi
    Could you leave it by my door?
[02:16] Sachi
    Are you assuming I'm cooking?
[02:19] Sachi
    You make it, Onii.
[02:21] Nagi
    I'm suspended right now.
[02:23] Nagi
    I can't leave my room.
[02:25] Sachi
    What kind of suspension is that?
[02:28] Nagi
    I don't know how to face Amano-san anymore.
[02:38] Nagi
    Damn it, focus on studying!
[02:43] Hiro
    Hi. Delivery.
[02:47] Nagi
    That voice!
[02:50] Hiro
    Hello.
[02:53] Hiro
    I bought some pizza.
[02:56] Erika
    Hiro-chan. Welcome.
[02:58] Erika
    What's the occasion?
[03:00] Erika
    Come in.
[03:01] Hiro
    Thanks.
[03:03] Hiro
    Well, I heard Umino-kun was suspended.
[03:07] Hiro
    I was wondering how he was doing.
[03:09] Nagi
    Segawa-san?!
[03:10] Erika
    He said he isn't seeing anyone.
[03:13] Hiro
    What kind of suspension is that?!
[03:14] Nagi
    She's worried about me?
[03:15] Erika
    Right?
[03:16] Nagi
    So considerate!
[03:20] Hiro
    By the way...
[03:22] Hiro
    I heard you kissed Umino-kun.
[03:26] Erika
    How did you find out?!
[03:27] Nagi
    No kidding!
[03:36] Nagi
    It's Sachi.
[03:38] Hiro
    I guess, given what happened,
    a kiss or two to thank him...
[03:46] Erika
    Yeah, I know...
[03:51] Erika
    But I'm not sure why I did it, either.
[03:55] Erika
    It's true that I don't want anyone to take him.
[04:01] Hiro
    You know, Erika-chan, that's...
[04:06] Hiro
    the ultimate familial love.
[04:13] Erika
    You think so?
[04:14] Hiro
    I mean, think about it.
[04:16] Hiro
    You kissed him on the lips
    right from the start.
[04:19] Hiro
    That sounds like family to me.
[04:20] Erika
    You're right!
[04:22] Hiro
    You'd kiss him on the cheek
    first if it were a romantic kiss.
[04:26] Hiro
    It's supposed to start slowly.
[04:30] Hiro
    You have to think carefully
    about how you're going to
[04:33] Hiro
    close your distance with the person, you know?
[04:35] Nagi
    Segawa-san...
[04:38] Nagi
    You're jealous, aren't you?
[04:41] Nagi
    So adorable!
[04:44] Hiro
    Well, I should get going.
[04:46] Erika
    Thanks for the pizza. It was delicious.
[04:49] Hiro
    I'm happy for you, though.
[04:51] Hiro
    You've finally become family, living with him.
[04:57] Hiro
    See you soon.
[04:58] Erika
    Yup.
[05:01] Erika
    Family, huh?
[05:07] Ai
    I brought a gift.
[05:10] Ai
    I see...
[05:11] Ai
    So I won't be seeing Nagi-chan.
[05:14] Erika
    How stuck-up do you have
    to be that you wouldn't
[05:16] Erika
    see your family because you're suspended?
[05:18] Ai
    That sounds like Nagi-chan.
[05:21] Ai
    By the way, Erika-san...
[05:23] Ai
    Is it true that you kissed Nagi-chan?
[05:28] Ai
    I'm relieved, though.
[05:31] Ai
    I mean, you've finally gone from
    being friends to being best friends.
[05:38] Erika
    You're telling me Nagi-kun's my bestie?
[05:42] Ai
    Yes.
[05:46] Ai
    I used to kiss him all the time
    when we were little.
[05:50] Erika
    Is that how it is with besties?
[05:52] Nagi
    What a blatant lie!
[05:54] Ai
    Well, I'd better get going.
[05:56] Erika
    Okay.
[05:56] Erika
    Thanks.
[06:00] Erika
    Again?!
[06:01] Erika
    Who is it this time?!
[06:02] Delivery
    Thank you.
[06:04] Sachi
    The pizza arrived.
[06:05] Erika
    Why did you order pizza?!
[06:06] Sachi
    Onii said he isn't cooking, so...
[06:10] Sachi
    I didn't think we'd be getting more.
[06:13] Erika
    Okay, we're having a pizza party today!
[06:16] Sachi
    You know, those two didn't get it at all.
[06:21] Sachi
    You and Onii are finally true rivals.
[06:26] Erika
    Rivals?
[06:27] Erika
    Rivals kiss each other?
[06:30] Sachi
    I heard that humans kiss each other
    when they hate each other enough.
[06:33] Erika
    Really? I had no idea.
[06:36] Sachi
    And to prove it, you two fight all the time.
[06:44] Erika
    We do!
[06:47] Nagi
    Does Amano-san really have no feelings for me?
[06:52] Erika
    This crab one is so good!
[06:53] Nagi
    That must be a thing where...
[06:55] (Flashback) Erika
    I saw her kissing you and realized
    I didn't want her to take you from me.
[07:00] (Flashback) Erika
    Instinctively.
[07:01] Nagi
    I'm her pet...
[07:03] Nagi
    Her slave...
[07:05] Nagi
    Her housekeeper...
[07:06] Nagi
    Rich people are so scary!
[07:08] Nagi
    She's been manipulating me all this time!
[07:11] Nagi
    Amano-san's acting like nothing happened.
[07:13] Nagi
    I feel stupid letting it get to me.
[07:17] Nagi
    I'm just gonna have to focus on studying.
[07:23] Nagi
    That said, I still feel weird seeing her.
[07:26] Nagi
    I gotta wait until my
    suspension is over, at least.
[07:32] Nagi
    Okay, no one's around.
SIGN    Shio-ramen
[07:35] Nagi
    Guess I'll whip up some ramen.
[07:39] Nagi
    Jeez, I keep telling those two to fold
    the boxes before throwing them out!
[07:44] Nagi
    Come on.
[07:46] Erika
    No, that's not the point.
[07:52] Erika
    I want you to call that whole thing off.
[07:57] Nagi
    Amano-san's here?!
[08:00] Nagi
    "That whole thing"? Call it off?
[08:01] Erika
    I know.
[08:03] Nagi
    Is she talking to her dad?
[08:06] Erika
    That's not it.
[08:08] Erika
    Could you actually listen to
    what I'm trying to say?
[08:12] Erika
    I didn't know until now, but there's something
    I realized after my friends told me.
[08:19] Erika
    So, well...
[08:23] Erika
    I seem to be in love with Nagi-kun.
[08:35] Nagi
    What?!
[08:52] Nagi
    What the hell was that?!
[08:55] Nagi
    What's going on?!
[09:01] Nagi
    Shit! The ramen!
[09:06] Erika
    Nagi-kun?
[09:08] Erika
    Were you... listening just now, by any chance?
[09:13] Nagi
    Listening to what?
[09:15] Nagi
    I got hungry, so I was making ramen.
[09:17] Nagi
    Was that your dad on the phone?
[09:19] Nagi
    Sounded pretty intense.
[09:26] Erika
    Pretend you heard nothing.
[09:33] Erika
    It's just going to make things complicated.
[09:40] Nagi
    All right.
[09:52] Nagi
    Yeah, right! How am I supposed
    to pretend I didn't hear that?!
[09:57] Yohei
    Literally, totally out of the blue!
[10:00] Yohei
    Isn't that right, Nagi?
[10:03] Nagi
    Yeah...
[10:05] Nagi
    Why fishing, though?
[10:06] Nagi
    I'm suspended right now.
[10:08] Yohei
    That's exactly why.
[10:11] Yohei
    You grew up an A-student,
    so now you're all butt-hurt.
[10:14] Yohei
    Don't sweat it.
[10:16] Yohei
    I got suspended all the time!
[10:19] Yohei
    At least ten times, for sure.
[10:21] Nagi
    I feel bad for your school.
[10:24] Nagi
    I guess I'm not one to talk.
[10:27] Yohei
    The fact is that you protected Erika-chan.
[10:31] Yohei
    You snapped when it mattered.
[10:32] Yohei
    I'm proud you're my son.
[10:38] Nagi
    What?
[10:41] Yohei
    That said...
[10:45] Yohei
    That was, without a doubt, love!
[10:51] Nagi
    Is that what it is?
[10:54] Nagi
    It's true that I thought she was
    cute when I first met her.
[10:58] Nagi
    And I like being around her.
[11:00] Nagi
    Most of all, I doubt I'd feel
    the way I did being kissed
[11:04] Nagi
    by someone I didn't have feelings for.
[11:06] Yohei
    There are some things in the world
    that there's no point in overthinking.
[11:15] Yohei
    Umino family wisdom:
[11:17] Yohei
    Take a leap of faith!
[11:21] Nagi
    He's right.
[11:22] Nagi
    I'm leaping.
[11:24] Nagi
    Right now!
[11:26] Nagi
    Amano-san!
[11:27] Erika
    Hey, you're back.
[11:29] Nagi
    Thank you for falling in love with me.
[11:35] Nagi
    I...
[11:37] Nagi
    I feel the same way about you.
[12:00] Nagi
    What was that for?!
[12:04] Erika
    Cut that shit out!
[12:08] Erika
    I told you to keep it cool and pretend you
    heard nothing so it doesn't get complicated!
[12:13] Erika
    So why the hell would you give me a reply?!
[12:16] Nagi
    I told you, I feel the same about you.
[12:19] Erika
    No, no, no!
[12:21] Erika
    I appreciate it, but I'm not ready yet!
[12:24] Nagi
    Look...
[12:25] Erika
    We just kicked off!
[12:29] Erika
    It's too early for you to make your shot!
[12:32] Nagi
    I mean, I'm the same way.
[12:35] Nagi
    I might be in love with you.
[12:40] Erika
    Uh-huh?
[12:46] Nagi
    So let's go see your dad together.
[12:52] (Flashback) Erika
    Why don't I get to go to the zoo with Dad?
[12:56] (Flashback) Erika
    Everyone at school says they went
    to the zoo with their dads.
[13:01] (Flashback) Erika
    But not me.
[13:03] (Flashback) Housekeeper
    Oh, miss...
[13:08] (Flashback) Housekeeper
    Your father is a very busy man.
[13:11] (Flashback) Housekeeper
    You're the daughter of a CEO.
[13:13] (Flashback) Housekeeper
    You mustn't be so selfish.
[13:15] (Flashback) Erika
    But I want to go to the zoo!
[13:19] (Flashback) Housekeeper
    How about you go with me?
[13:21] (Flashback) Housekeeper
    We'll take lots of photos to show your father.
[13:26] (Flashback) Housekeeper
    Miss!
[13:27] (Flashback) Female staff?
    Your father's an amazing man.
[13:30] (Flashback) Man
    He was on TV, too, wasn't he?
[13:32] (Flashback) Foreigner
    He's famous in my country, too.
[13:39] Erika
    Dad's always surrounded by important people.
[13:42] Erika
    I could never get close.
[13:46] Erika
    He's a famous hotel tycoon, after all.
[13:53] Nagi
    Stop living together?
[13:55] Erika
    Yeah.
[13:57] Erika
    Dad talked to me before the
    culture festival and told me to.
[14:01] Nagi
    I figured it'd be something like that.
[14:06] Erika
    Can I assume you want to see my dad because
    you don't want to stop living with me?
[14:13] Nagi
    W-Well, yeah.
[14:16] Nagi
    I finally got my freedom.
[14:21] Erika
    That's a relief.
[14:22] Erika
    I ended up telling Dad on the phone,
[14:24] Erika
    and then I hung up before
    I could hear his response.
[14:27] Erika
    I feel better knowing you're coming with me.
[14:30] Nagi
    You feel better?
[14:32] Erika
    I don't think I could explain on my own.
[14:36] Nagi
    I knew they didn't get along,
    but aren't they father and daughter?
[14:43] Soichiro
    I apologize for bringing both
    of you out to such a place.
[14:47] Soichiro
    It was so sudden, I couldn't get out of work.
[14:51] Nagi
    Work?
[14:53] Soichiro
    That's right.
[14:54] Soichiro
    I plan on making a mobile seaborne hotel.
[14:58] Soichiro
    I'm here today to do some research.
[15:01] Nagi
    So...
[15:02] Nagi
    I heard from Amano-san.
[15:04] Nagi
    We don't want to call off living together yet.
[15:07] Soichiro
    It seems so.
[15:09] Erika
    Didn't I tell you, Dad?
[15:12] Erika
    About how I feel about Nagi-kun.
[15:15] Soichiro
    What about you, Nagi-kun?
[15:17] Soichiro
    What do you think of Erika?
[15:22] Nagi
    I feel the same way.
[15:23] Nagi
    I have romantic feelings for her.
[15:25] Erika
    You don't need to be so direct about it.
[15:32] Erika
    I've never seen Dad laugh before.
[15:36] Nagi
    Did I say something funny?
[15:38] Soichiro
    Sorry about that.
[15:41] Soichiro
    You caught me off-guard.
[15:44] Soichiro
    Well, well...
[15:46] Soichiro
    A young man and woman spend
    half a year together under one roof,
[15:49] Soichiro
    and that's your conclusion?
[15:53] Soichiro
    So little has happened in that time,
[15:55] Soichiro
    I thought getting married
    might be out of the question.
[15:59] Soichiro
    That's why I'm calling for
    an end to the cohabitation.
[16:03] Soichiro
    To think that in all that time, you'd
    merely just realized that you're in love...
[16:09] Nagi
    Something's not right.
    Not with my parents, either.
[16:12] Nagi
    Do couples normally move that quick?
[16:19] Soichiro
    Your time as students is precious.
    You mustn't waste it.
[16:24] Soichiro
    You finally understand your feelings
    for each other after half a year.
[16:29] Soichiro
    Why don't you take the opportunity
    to separate for a while?
[16:33] Nagi
    What do you mean?
[16:35] Nagi
    I thought he was trying
    to make us get married.
[16:40] Erika
    Hey...
[16:41] Erika
    What about you and Mom?
[16:45] Erika
    It took you two ten years after that
    culture festival to get married, didn't it?
[16:52] Soichiro
    You're right.
[16:54] Soichiro
    We didn't get married until we
    finished college and found work.
[16:58] Erika
    What happened in that time?
[17:01] Soichiro
    Let's see...
[17:05] Soichiro
    Come to think of it, it took three years
    after we started dating to finally hold hands,
[17:09] Soichiro
    and four years to kiss.
[17:11] Nagi
    And you're here judging us?!
[17:15] Erika
    That's what you did, huh?
[17:18] Erika
    I think that's what I want to do, too, then.
[17:22] Erika
    I want to try a proper relationship,
    one step at a time.
[17:30] Nagi
    I see.
[17:32] Nagi
    So that's Amano-san's dating style.
[17:36] Soichiro
    I never would have thought the day
    would come when you'd say that.
[17:40] Soichiro
    I was the same way.
[17:43] Soichiro
    Perhaps that's how high school couples are.
[17:47] Soichiro
    Meeting you two today
    reminded me of my past self.
[17:51] Soichiro
    It seems I rushed things a little.
[17:56] Soichiro
    Let's see how things go with your cohabitation.
[18:04] Erika
    I'm glad you were here today.
[18:08] Erika
    I finally got to tell Dad what I really
    feel because you opened up first.
[18:14] Nagi
    Oh, sure.
[18:16] Nagi
    We should be more open from now on.
[18:19] Erika
    Yeah, I'll do that.
[18:22] Soichiro
    Exactly.
[18:25] Soichiro
    You need to be prepared first before you
    take on the long voyage that is life.
[18:29] Soichiro
    How foolish it is to set out on
    an adventure on impulse alone...
[18:34] Soichiro
    It pays to be extra careful.
[18:39] Soichiro
    That said...
[18:42] Erika
    Well, then, Nagi-kun, now that we're here...
[18:46] Nagi
    Yeah.
[18:49] Erika
    I look forward to our continued relationship.
[18:52] Nagi
    L-Likewise.
[18:55] Soichiro
    Your story doesn't go at
    the pace you hope it will.
[19:04] Sousuke
    It isn't going to go the way you hope.
[19:13] Erika
    Man, I'm starving.
[19:16] Sachi
    Hey, Onii, I'm hungry.
[19:19] Nagi
    What?!
[19:20] Nagi
    I'm behind on my studies
    thanks to the suspension!
[19:24] Nagi
    Make your own food!
[19:25] Erika
    Wanna order pizza?
[19:28] Sachi
    I'm tired of pizza.
[19:31] Hiro; Ai
    Hello!
[19:32] Erika
    Hiro-chan and Ai-chan?
[19:34] Erika
    They might have brought us pizza!
[19:38] Hiro; Ai
    Thanks for having us.
SIGN    Meguro Myoujin
    Wedding Information
[19:40] Hiro
    The pamphlet samples are done.
[19:44] Erika
    Really?!
[19:45] Erika
    That's not exactly pizza, but this is great!
[19:47] Erika
    I wanna see!
[19:48] Hiro
    You're all in it.
[19:50] Ai
    I can't wait.
[19:52] Sachi
    I don't care.
[19:55] Erika
    You're in it, too.
[20:01] Erika
    This can't be legal.
[20:02] Hiro
    We're thinking of doing
    school uniform weddings.
[20:07] Hiro
    Though, I still think me
    in traditional clothes
[20:11] Hiro
    is the best look for Meguro Myoujin.
[20:14] Sachi
    You're so competitive.
[20:16] Erika
    You look good in a qipao, too.
[20:19] Ai
    Yup.
[20:20] Ai
    I have to promote myself
    worldwide going forward.
[20:23] Ai
    I won't survive in the global market otherwise.
[20:28] Erika
    This photo's so good!
[20:34] Erika
    I wonder if this is going to be me someday.
[20:38] Hiro
    The dress looks nice, too.
[20:40] Hiro
    I'm so proud of my shrine.
[20:42] Erika
    That's what you're praising?
[20:45] Erika
    Come on, Hiro-chan.
[20:48] Erika
    This one's nice.
[20:49] Nagi
    Who am I...
[20:50] Ai
    Oh, you're right.
[20:51] Hiro
    This one's cute.
[20:53] Nagi
    supposed to be with going forward?!
[20:56] Erika
    I kinda feel bad for him, though.
[21:02] Ai
    He's a criminal.
[21:06] Sachi
    That's just right for Onii.
[21:09] Nagi
    What do you mean by that?!
[21:13] Hiro
    Mom absolutely insisted.
[21:26] Erika
    U-kun's back again.
[21:29] Hiro
    Mom was obsessed with that news.
[21:32] Ai
    I don't hate it.
[21:36] Nagi
    What the hell?!
[21:38] Sachi
    Hey, this one's beautiful.
[21:40] Erika
    It is!
[21:42] Hiro
    That's because of the model.
[21:44] Ai
    May I use this on my website?
[21:48] Erika
    Nagi-kun, I'm getting hungry.
    Could you make us something?
[21:51] Hiro
    I haven't had anything, either.
[21:54] Ai
    I'd like to partake, as well.
[21:56] Sachi
    Onii, four katsudon!
[21:59] Hiro
    Umino-kun.
[21:59] Sachi
    Onii!
[21:59] Ai
    Nagi-chan.
[21:59] Erika
    Nagi-kun.
[22:00] Nagi
    Where the hell is my life going?!
[23:28] Hiro
    Wanna go out with me?