E13 - Things aren't quite working out, are they?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Perm/TwoBlock/BrownHair
    U-mi-no-kun!
[01:35] Brown Hair
    So midterms are starting today.
[01:37] Brown Hair
    How's it looking?
[01:39] TwoBlock
    We're betting all our
    pencil leads on you again.
[01:44] Nagi
    Yeah.
[01:45] Perm
    He's so focused.
[01:47] TwoBlock
    Oh, man.
[01:48] Brown Hair
    Get 'em!
[01:49] Perm
    Do it!
[01:50] Nagi
    Dad told me...
[01:53] (Flashback) Yohei
    Close your eyes.
[01:55] (Flashback) Yohei
    And picture in your mind...
[01:57] (Flashback) Yohei
    Who's the precious one calling your name?
[02:05] (Flashback) Hiro
    Umino-kun.
[02:06] Erika
    Nagi-kun.
[02:06] (Flashback) Sachi
    Onii.
[02:08] (Flashback) Yohei
    That's your future bride.
[02:13] (Flashback) Yohei
    Anyway, your romance is just getting started.
[02:16] (Flashback) Yohei
    Don't rush it so much.
[02:20] Nagi
    I do feel anxious, though.
[02:21] Nagi
    Of course I do.
[02:23] Nagi
    Wasn't I in love with Segawa-san?
[02:32] Teacher
    Begin.
[02:35] Nagi
    Amano-san has some
    issues with her personality,
[02:39] Nagi
    but conventionally speaking, she's cute.
[02:45] Nagi
    But I don't have any feelings for her.
[02:48] Nagi
    I don't think.
[02:50] Nagi
    That was...
[02:51] Nagi
    Yeah, that was a kind of empathy.
[02:53] Nagi
    Both of us are troubled by having our
    parents setting us up to get married.
[02:57] Nagi
    I just relate to her.
[02:59] Nagi
    Probably.
[03:01] Nagi
    So... what about Sachi?
[03:04] Nagi
    She's my sister, but she's not.
[03:07] Nagi
    Which means...
[03:10] Nagi
    What's wrong with me?!
[03:15] Student A
    Umino's sighing...
[03:17] Student B
    Is this exam that hard?
[03:19] Student C
    Crap, I gotta focus.
[03:22] Teacher
    Ten more minutes.
[03:24] Nagi
    Shoot.
[03:25] Nagi
    Focus! Focus!
[03:39] Erika
    Thank God exams are finally over!
[03:41] Sachi
    Same.
[03:43] Sachi
    I don't want to see any
    numbers or letters for a while.
[03:47] Erika
    Nagi-kun, let's celebrate.
[03:49] Sachi
    Yeah!
[03:50] Sachi
    I want something sweet.
[03:51] Nagi
    Help me make dinner first!
[03:53] Erika
    Gonna order cake.
[03:55] Erika
    What do you want, Sachi-chan?
[03:57] Sachi
    That one with ice cream on it.
[03:58] Nagi
    Listen to me!
[04:00] Nagi
    Amano-san is...
[04:02] (Flashback) Erika
    You're my fiancé, aren't you?
[04:05] (Flashback) Nagi
    Like, I mean...
[04:06] (Flashback) Nagi
    Do you like me?
[04:11] (Flashback) Erika
    What?!
[04:12] (Flashback) Erika
    It's not that I like you!
[04:13] (Flashback) Erika
    Yet!
[04:15] Nagi
    She's already back to normal, after all that.
[04:19] Erika
    Is dinner ready yet? I'm getting hungry.
[04:24] Nagi
    It'll be ready soon. At least help set the table.
[04:27] Sachi/Erika
    Okay.
[04:30] Student 1
    Good morning!
[04:31] Student 2
    Mornin'!
[04:38] Nagi
    Damn it...
[04:40] Nagi
    I've been thinking so much,
    I can't think anymore.
[04:48] Hiro
    Morning, Umino-kun.
[04:51] Nagi
    M-Morning.
[04:53] Hiro
    Are you back to normal yet?
[04:57] Hiro
    It seemed like something
    was wrong during the exams.
[05:01] Nagi
    Nope, I'm fine.
[05:04] Hiro
    Let's go to class.
[05:05] Nagi
    Okay.
[05:08] Nagi
    You look good in your summer uniform, ma'am.
[05:11] Hiro
    Why so polite?
[05:13] Nagi
    Segawa-san's still cute!
[05:16] Teacher
    I'm returning your midterm results.
SIGN    Class 2-A Umino Nagi Year Ranking (overall)
     13th out of 242 Students
    Subject: Contemporary Literature | Classic Literature | Math II | Physics | Biology | English | English Usage | Total
     Score: 92 92 89 86 94 89 92 634
     Highest: 97 95 94 97 99 98 96
     Average: 78.5 83.7 80.8 75.5 84.3 80.8 86.5
    : 94 94 90 90 92 97 93 650
    : 20/242 8/242 6/242 18/242 4/242 12/242 3/242 13/242
[05:25] Teacher
    What happened to your momentum, Umino?
[05:28] Nagi
    I'm... thirteenth?
[05:32] Male Student A
    Seriously, Umino?
[05:34] Male Student B
    What happened?
[05:35] Female Student C
    That last one must have just been a miracle.
[05:37] Nagi
    Um, this...
[05:39] Nagi
    This has to be some kind of mistake, right?
[05:41] Teacher
    No mistake.
[05:42] Teacher
    Next.
[05:43] Teacher
    Segawa.
[05:44] Hiro
    Yes, sir.
[05:50] Teacher
    You got your first place back.
[05:51] Teacher
    Congrats.
[06:04] Nagi
    Why?
[06:06] Nagi
    How did this happen?
[06:08] Yonezawa
    Well, if it isn't Mr. Umino.
[06:10] Takahashi
    He appears horribly dejected.
[06:12] Yonezawa
    How Icarus has fallen.
[06:15] Takahashi
    That was quite the sudden end.
[06:19] Yonezawa
    Much like Akechi Mitsuhide's three-day reign.
[06:23] Takahashi
    What a shame!
[06:27] Brown Hair
    Hey, Uminocchi...
[06:30] TwoBlock
    I lost a lifetime's worth of pencil leads.
[06:32] Perm
    Hope you do better next time.
[06:34] Brown Hair
    We're rooting for you.
[06:36] TwoBlock
    Come on, man.
[06:37] TwoBlock
    My pencil leads...
[06:39] Asuma
    Umino-kyun!
[06:41] Asuma
    It's a'ight, dude.
[06:43] Asuma
    TBH, my grades tanked because I was staring
    at Erika-chan's face the whole time.
[06:48] Asuma
    Erika-chan in serious mode
    is such a snack, am I right?
[07:10] Asuma
    Is Hiro-chan mad about something?
[07:22] Sachi
    Welcome home, Onii.
[07:30] Sachi
    I wonder if something happened at school.
[07:32] Erika
    Actually, get this: his exam grades fell.
[07:36] Sachi
    He's back to second again?
[07:39] Erika
    Nope.
[07:40] Erika
    Thirteenth.
[07:41] Sachi
    What?! Onii's thirteenth?!
[07:43] Erika
    Apparently.
[07:44] Erika
    That's still pretty amazing,
    but he's so bummed about it.
[07:48] Sachi
    I've never heard of him
    being lower than second.
[08:02] Nagi
    What the hell am I doing?
[08:06] Nagi
    The only reason I can think of...
[08:08] Nagi
    is that I got cocky
    because I placed first once.
[08:11] (Flashback) Erika
    Why are you so obsessed with studying?
[08:15] (Flashback) Nagi
    Well, y'know...
[08:17] (Flashback) Nagi
    I want to give my parents
    a comfortable life someday.
[08:19] (Flashback) Nagi
    That's all.
[08:22] Nagi
    I totally forgot about that, didn't I?!
[08:24] (Flashback) Hiro
    You've only won once!
[08:26] (Flashback) Hiro
    One win and ten losses!
[08:28] (Flashback) Hiro
    I'm still above you!
[08:31] (Flashback) Nagi
    Then I'll beat you next time, too!
[08:34] (Flashback) Nagi
    So if I beat you again, and again, ten more
    times, will you go out with me then?
[08:39] Nagi
    And now I'm way down at thirteenth!
[08:42] Nagi
    I'm so embarrassed!
[08:43] Nagi
    So sad! This is so sad I'm going to explode!
[08:47] Nagi
    No wonder Segawa-san would look
    at me with so much contempt.
[08:51] Nagi
    I let my guard down.
[08:54] Nagi
    Two months since I found
    out about being engaged
[08:57] Nagi
    and started living with Amano-san...
[09:00] (Flashback) Erika
    Now that Sachi-chan's here, we have to
    be positive about us living together.
[09:05] Nagi
    It's an amusement park...
[09:07] Nagi
    Is this actually a proper date?!
[09:11] (Flashback) Erika
    Give it to me!
[09:12] (Flashback) Nagi
    Wait! I'll take a proper one this time!
[09:16] (Flashback) Nagi
    Mother's Day?
[09:17] (Flashback) Sachi
    Yeah.
[09:18] (Flashback) Sachi
    Come shopping with me.
[09:20] (Flashback) Hiro
    A study group?
[09:22] (Flashback) Nagi
    I only ended up studying for an hour!
[09:23] Dialogue
    It's awesome!
[09:26] (Flashback) Hiro
    Can you keep up with me
    if I go all-out, Umino-kun?
[09:30] (Flashback) Erika
    Nagi-kun.
[09:31] (Flashback) Erika
    You're going on a date with me.
[09:36] Nagi
    I haven't been studying at all.
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Umino-tei Diner
[09:41] Nagi
    It's not like when I would
    help out at home sometimes
[09:43] Nagi
    and otherwise focus on studying.
[09:48] Nagi
    What's left of me if I fall behind at school?
[09:56] Nagi
    It's like I'm no longer myself.
[10:04] Erika
    Nagi-kun!
[10:05] Erika
    When is dinner?!
[10:08] Nagi
    Eh?
SIGN    Guuurgle
[10:11] Erika
    Don't "Eh?" me!
[10:13] Erika
    When are you going to make dinner?
[10:15] Erika
    I've been waiting for two hours now!
[10:20] Nagi
    That's not my problem!
[10:23] Nagi
    You don't know what I'm going through.
[10:24] Erika
    How am I supposed to?!
[10:26] Erika
    Why would I?
[10:27] Erika
    Just because you were thirteenth...
[10:29] Nagi
    Shut up!
[10:30] Nagi
    I'm trash if I'm not first!
[10:32] Erika
    Thirteenth is godly.
[10:34] Nagi
    I don't need your half-assed reassurances.
[10:36] Nagi
    You don't know how big of a deal
    it is that I didn't get first!
[10:39] Nagi
    Schoolwork is all I've got going for me!
[10:43] Erika
    What do you mean, it's all you've got?!
[10:45] Erika
    Don't you remember what I said?
[10:48] Erika
    I like hanging out with you.
[10:49] Erika
    Are you saying it doesn't matter how I feel?
[10:51] Nagi
    That's not the point.
[10:53] Nagi
    I ended up forgetting about studying
    because I was having so much fun.
[10:57] Erika
    Well, if it was fun, then what's the problem?
[10:59] Nagi
    Like I said...
[11:00] Erika
    I don't care if you got first or thirteenth.
[11:03] Erika
    You're just as valuable either way!
[11:16] Nagi
    Why are you the one so angry here?
[11:19] Erika
    Because I'm hungry.
[11:21] Erika
    Just hurry up and make dinner already.
[11:23] Nagi
    Fine, fine.
[11:25] Sachi
    I'm getting hungry, too.
[11:25] Nagi
    You're always hungry.
[11:34] Sachi
    Thank you for dinner.
[11:36] Erika
    I'm so full, I can't move anymore.
[11:38] Nagi
    Don't tell me later that's why you got fat.
[11:41] Erika
    You're worthless if you can't cook.
[11:45] Sachi
    True.
[11:47] Nagi
    Who do you think you are?
[11:57] Nagi
    Okay!
[12:14] Nagi
    It's a new morning.
[12:21] Nagi
    That's right...
[12:22] Nagi
    I'm reborn.
SIGN    Kyaaaah
SIGN    Waaaah
[12:31] Erika
    Why are you showering first
    thing in the morning?!
[12:34] Nagi
    So what if I am?!
[12:35] Nagi
    I'm purifying myself!
[12:36] Erika
    What the heck?! That doesn't even make sense!
[12:42] Nagi
    Time to declare war against Segawa-san again.
[12:47] Nagi
    I'm placing first on the next exam.
[12:50] Nagi
    I have to win eleven times so
    we can fulfill our promise.
[12:53] (Flashback) Hiro
    I've never lost to anyone before,
    but supposing I ever do...
[13:00] (Flashback) Hiro
    Would my fate change if I
    met someone that amazing?
[13:08] (Flashback) Hiro
    Umino-kun...
[13:10] (Flashback) Hiro
    Could you please change my fate?
[13:17] Nagi
    I'll do it!
SIGN    Library
[13:24] Nagi
    She's not here.
[13:28] Nagi
    She's here!
[13:30] Nagi
    Segawa-sa—
[13:32] Erika
    Huh? Where's Hiro-chan?
[13:34] Nagi
    She's not here yet.
[13:36] Erika
    Oh.
[13:37] Erika
    We didn't have to bother coming
    at different times, then.
[13:41] Erika
    Now, then...
[13:43] Nagi
    No, uh...
[13:44] Nagi
    What about studying?
[13:45] Erika
    I will.
[13:46] Erika
    When Hiro-chan gets here.
[13:49] Erika
    Hiro-chan says she's going to be late.
[13:52] Erika
    She says she's on her way.
[13:55] Nagi
    You're slacking, Amano-san!
[13:56] Nagi
    There's no way you can keep up with
    Megurogawa's classes that way.
[13:59] Nagi
    Now!
[14:00] Nagi
    Get your textbook.
[14:01] Nagi
    Open your notebook.
[14:02] Nagi
    Put your snacks away.
[14:04] Nagi
    Pick up your pen!
[14:05] Erika
    You're too strict, Nagi-kun.
[14:07] Erika
    You have to treat me nicer,
    or I'm not going to want to study.
[14:10] Nagi
    I'm always nice!
[14:12] Erika
    Anyway, wake me up when
    Hiro-chan's almost here.
[14:15] Erika
    I haven't been sleeping well lately.
[14:17] Nagi
    That's because you're always
    on your phone at night!
[14:21] Erika
    Silence in the library, Nagi-kun.
[14:23] Nagi
    It's your fault, Amano-san!
[14:25] Erika
    Sure, sure.
[14:27] Erika
    Goodnight.
[14:28] Nagi
    Wake up!
[14:35] Nagi
    Segawa-san...
[14:36] Hiro
    Yeah?
[14:37] Nagi
    Uh...
[14:38] Nagi
    I didn't see you at the
    study session this morning.
[14:40] Hiro
    Sorry, I realized I left something
    at home, so I had to go back.
[14:45] Nagi
    Ah.
[14:48] Hiro
    You seem to be doing better.
[14:50] Nagi
    Oh, well, I guess.
[14:53] Nagi
    Getting thirteenth did suck...
[14:56] Nagi
    But it was my fault.
[14:58] Nagi
    There's no point dwelling on it, I guess.
[15:01] Nagi
    I thought I should have
    a fresh start, you know?
[15:03] Nagi
    Amano-san gave me an earful, too.
[15:07] Hiro
    I see.
[15:09] Nagi
    So, um....
[15:10] Nagi
    I wanted to talk...
[15:13] Nagi
    Huh?!
[15:16] Classmate A
    Erika-chan!
[15:18] Classmate B
    I could watch her forever.
[15:19] Classmate C
    She's so pretty.
[15:22] Nagi
    Is it just my imagination?
[15:26] Dumpling Girl
    Your skin's so flawless, Amano-san.
[15:28] Scrunchie
    Hey, is it okay if I touch it?
[15:31] Erika
    Huh? Oh, sure.
[15:33] Hiro
    No way.
[15:34] Hiro
    I've been holding back
    wanting to touch her, too.
[15:37] Erika
    Really?
[15:39] Hiro
    I was dying to when I took a shower
    with her at her place, too.
[15:44] Fluffy Girl
    Say what? I never heard anything about that.
[15:47] Dumpling Girl
    Tell us more.
[15:48] Hiro
    I'll tell you about it next time.
[15:50] Dumpling Girl
    Please?
[15:51] Scrunchie
    Come on, tell us more.
[15:54] Fluffy Girl
    Please.
[15:54] Nagi
    Urp.
[15:59] Nagi
    Segawa-san...
[16:04] Nagi
    is avoiding me!
[16:07] Asuma
    Yikes!
[16:08] Asuma
    Bruh, what?
[16:09] Asuma
    Umino-kun, does your head hurt?
[16:12] Nagi
    It hurts...
[16:13] Nagi
    My heart hurts...
[16:14] Nagi
    The more I think about it,
    the less I can live with the reality.
[16:20] Asuma
    You good?
[16:21] Asuma
    Wanna go for karaoke?
[16:26] Nagi
    But why?
[16:27] Nagi
    She might be disappointed in
    me for getting thirteenth,
[16:30] Nagi
    but why is she so blatantly avoiding me?
SIGN    To Umino-kun
SIGN    Umino-kun,
     I'll be waiting for you
    behind the gym after school.
     From Segawa Hiro
[16:40] Hiro
    Umino-kun,
[16:42] Hiro
    I'll be waiting for you
    behind the gym after school.
[16:44] Hiro
    From Segawa Hiro.
[16:48] Nagi
    What is this about?
[16:51] Erika
    I see.
[16:57] Erika
    That's pretty bad.
[17:00] Erika
    It's over, Nagi-kun.
[17:02] Erika
    All that awaits you is the
    netherworld, or the underworld...
[17:06] Erika
    Or maybe hell.
[17:07] Nagi
    So nothing but hell!
[17:09] Erika
    Hiro-chan has every reason to be angry.
[17:11] Nagi
    Ang—
[17:12] Nagi
    I don't know what she would
    be angry about, though.
[17:14] Erika
    You're way too dense, Nagi-kun.
[17:16] Nagi
    But it was my grade that dropped.
[17:19] Erika
    That's the point!
[17:21] Erika
    You were flexing so hard
    about coming in first,
[17:24] Erika
    and now you've let yourself
    fall to thirteenth.
[17:27] Erika
    That's more than just a disappointment.
[17:29] Erika
    I'd give up on you.
[17:32] Erika
    I'd want my expectations back.
[17:35] Erika
    I might not feel better until I punched you.
[17:39] Nagi
    B-But you said I'm still me,
    no matter what my rank is.
[17:44] Erika
    That's how I am.
[17:46] Erika
    Hiro-chan's not like me.
[17:48] Erika
    That's just how much she
    respected you as a rival.
[17:54] Erika
    In other words, what you've
    done is tantamount to betrayal.
[18:01] Nagi
    That face...
[18:02] Nagi
    So that's what that was about?
[18:08] Erika
    Go get yourself punched really hard.
[18:11] Nagi
    Your expression doesn't
    match what you're saying!
[18:32] Nagi
    So, anyway, my personal life
    had gotten kinda complicated.
[18:37] Nagi
    I didn't notice I wasn't studying as much.
[18:44] Nagi
    So, like...
[18:47] Nagi
    I'm sorry I disappointed you.
[18:49] Nagi
    I promise I'll place first next time.
[18:51] Nagi
    So please, watch me.
[19:04] Hiro
    Umino-kun! Pass!
[19:07] Hiro
    Hey!
[19:09] Hiro
    Hey!
[19:10] Hiro
    Hey! Hey!
[19:14] Nagi
    Okay!
[19:17] Nagi
    I'll get it!
[19:22] Hiro
    Things aren't quite working out, are they?
[19:34] Hiro
    I definitely felt let down yesterday.
[19:39] Hiro
    But you know...
[19:44] Hiro
    As your rival, I was sure I knew
    how you felt better than anyone.
[19:50] Hiro
    Yet you seemed all better this morning.
[19:57] Hiro
    But I guess it was Erika-chan, huh?
[20:23] Hiro
    I always thought I was the one...
[20:27] Hiro
    who could cheer you up, Umino-kun.
[20:36] Nagi
    I still love Segawa-san.
[20:43] Nagi
    Back to first place!
[20:45] Nagi
    Back to first!
SIGN    Power of Love
[20:46] Nagi
    Back to first!
[20:48] Erika
    Shut up!
[20:49] Nagi
    Leave me alone!
[20:50] Nagi
    I'm on fire right now!
[20:52] Erika
    Seriously, just shut up!
[20:54] Erika
    Sachi-chan's sleeping!
[20:58] Erika
    By the way...
[21:01] Erika
    Could you help me with studying?
[21:02] Nagi
    I cannot.
[21:04] Erika
    Just hear me out.
[21:05] Erika
    I really need to get a decent
    grade on the next exam.
[21:09] Nagi
    Why do you care now?
[21:11] Nagi
    You can always just use Dad's power.
[21:14] Nagi
    Or even if you got a crappy grade,
    you could still get by.
[21:17] Erika
    That won't work this time.
[21:20] Nagi
    Why not?
[21:22] Erika
    They want me back home if
    I bomb the makeup exam.
[21:27] Nagi
    What?!