E14 - Walls exist to be overcome!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Erika
    By the way...
[00:05] Erika
    Could you help me with studying?
[00:07] Nagi
    I cannot.
[00:08] Erika
    Just hear me out.
[00:10] Erika
    I really need to get a decent
    grade on the next exam.
[00:14] Nagi
    Why do you care now?
[00:15] Nagi
    You can always just use Dad's power.
[00:18] Nagi
    Or even if you got a crappy grade,
    you could still get by.
[00:21] Nagi
    That won't work this time.
[00:24] Nagi
    Why not?
[00:26] Nagi
    They want me back home if
    I bomb the makeup exam.
[00:31] Nagi
    What?!
[02:12] Erika
    I hereby begin our briefing.
SIGN    Comprehensive
    Japanese
[02:15] Erika
    Here's the situation.
[02:17] Erika
    Our army has been defeated spectacularly by
[02:19] Erika
    the overwhelming force of the
    Megurogawa Academy exams.
[02:23] Erika
    We must perfect the exam material by
    Monday and conquer the makeup exams.
[02:28] Erika
    We have orders to withdraw from
    this position should we fail.
[02:33] Erika
    Anything you want to say, Sergeant?
[02:36] Nagi
    Would you mind leaving if you're
    just going to dick around?
[02:39] Erika
    My motto is to have fun with anything I do.
[02:44] Erika
    How about a commemorative photo, Sergeant?
[02:46] Nagi
    No pictures!
[02:49] Erika
    So anyway, help, please.
[02:52] Nagi
    It's your own fault.
[02:55] Nagi
    How are you so patronizing?
[02:56] Erika
    I'm just desperate.
[02:58] Nagi
    But why do they want you
    back home all of a sudden?
[03:02] Erika
    They were my first exams since
    I transferred, remember?
SIGN    Class 2-A Amano Erika Year Ranking (overall) 242nd out of 242
[03:13] Erika
    I tried my best...
[03:15] Erika
    But this school goes so much
    faster than Orpheus.
[03:20] (Flashback) Soichiro
    Erika, I'm sure you understand.
[03:23] (Flashback) Soichiro
    If you can't keep up, you need to come home.
[03:27] Erika
    They're pretty concerned
    that I ranked last.
[03:32] Nagi
    I'm sure they are.
[03:33] Erika
    I feel like your school's got too
    many smart people, Nagi-kun.
[03:37] Erika
    The lectures are so hard.
    I have no idea what's going on.
[03:40] Erika
    The exams are next level, too.
[03:42] Nagi
    That's because you haven't been studying.
[03:45] Nagi
    How was it at your old school?
[03:47] Erika
    This is the first time I ever ranked last.
[03:50] Erika
    My tutor's exam question
    predictions were dead-on.
[03:53] Erika
    Not that I have a tutor anymore.
[03:57] Erika
    Why did I transfer to this school, anyway?
[04:01] Erika
    I wonder why.
[04:03] Erika
    How odd.
[04:05] Nagi
    Please stop looking at me.
[04:12] Nagi
    Just so you know, I'm busy studying, too.
[04:15] Nagi
    I expect you to focus.
[04:17] Erika
    Yessir, Sergeant!
[04:20] Nagi
    We're starting with math.
[04:22] Nagi
    Mess around, and I'm
    discharging you immediately.
[04:24] Erika
    Yessir!
[04:32] Erika
    Nice, nice!
[04:34] Erika
    Look this way!
[04:35] Erika
    Perfect!
[04:37] Nagi
    What are you doing?
[04:38] Erika
    Sachi-chan wanted to study with us.
[04:41] Sachi
    I have entrance exams, too.
    Do you have a problem?
[04:43] Nagi
    You don't look like someone dealing
    with entrance exams to me.
[04:47] Nagi
    Just stay out of our way.
[04:48] Sachi
    Okay.
[04:53] Erika
    Sir! Sergeant!
[04:54] Erika
    I'm lost.
[04:55] Nagi
    Already?
SIGN    2: A regular hexagon ABCDEF is inscribed inside
    a circle of radius 1. Given Θ is 2π...
    1) Prove, if true, that
    sin 3Θ + sin 2Θ = 0.
    2) Find cos Θ.
    3) Find α.
    4) Find the length of line segment AD.
[04:57] Erika
    This problem here.
[04:59] Nagi
    The answers are in the key,
    along with explanations.
[05:02] Nagi
    Look at that first.
[05:04] Erika
    Hear me out, you sergeant from hell.
[05:06] Nagi
    That's insulting.
[05:08] Erika
    What is pi?
[05:10] Nagi
    Seriously?!
[05:11] Erika
    I get distracted when
    problems like these come up.
[05:15] Nagi
    Pi is the circumference ratio.
[05:18] Nagi
    It's roughly 3.14.
[05:21] Erika
    Say what?
[05:22] Erika
    Why is it 3.14, anyway?
SIGN    New Middle School Mathematics
[05:27] Nagi
    ...which is why this infinitely long number
[05:30] Nagi
    that comes out of this hexagon
    is shortened to 3.14.
[05:34] Erika
    I see!
[05:36] Erika
    So, what were we doing?
[05:40] Erika
    Also, why is this 3.14
    thing abbreviated as "pi"?
[05:44] Erika
    If we're going to use symbols,
    why can't we just make it a cute emoji?
[05:48] Sachi
    Erika-chan, you can always work on
    another problem when you get stuck.
[05:52] Sachi
    Right, Onii?
[05:53] Nagi
    Yeah. That's probably for the better.
[05:56] Erika
    Makes sense.
[05:57] Erika
    Okay, next.
[06:03] Erika
    Done!
SIGN    Modern Literature
SIGN    Question 1: Describe how "I"
    would have felt
    in the underlined text.
[06:06] Nagi
    Let's see.
SIGN    They felt squee
[06:10] Erika
    They felt squee!
[06:14] Nagi
    How about English?
[06:15] Erika
    Wait, I'm googling it now.
[06:18] Nagi
    Next!
SIGN    Chronology
[06:24] Nagi
    There's nothing to get confused
    about in history, right?
[06:27] Erika
    Nagi-kun...
[06:28] Nagi
    Now what?
[06:30] Erika
    I'm still thinking about pi.
[06:33] Erika
    Why is it that symbol?
[06:36] Sachi
    I think I'm getting in the way,
    so I'll go back to my room.
[06:39] Erika
    You aren't in the way.
[06:41] Erika
    Wait, hold on...
[06:42] Erika
    It's already been three hours
    since we started studying.
[06:45] Erika
    Isn't that awesome?
[06:46] Nagi
    Excuse me, but are you even trying?
[06:48] Erika
    What?!
[06:50] Erika
    I'm totally staring down the questions!
[06:53] Nagi
    It's been three hours and you haven't
    finished a single problem properly.
[06:57] Nagi
    It doesn't seem like you're trying!
[06:59] Erika
    Well...
[07:01] Nagi
    I want to study so I can beat Segawa-san.
[07:06] Erika
    Oh, really? Fine.
[07:07] Erika
    Forget it, then. I'll just go home.
[07:10] Nagi
    Suit yourself.
[07:12] Sachi
    Wait...
[07:13] Sachi
    Hey, Onii!
[07:17] Erika
    I get it.
[07:19] Erika
    There's no way I can pass the makeup test.
[07:23] Erika
    Dad knows that.
[07:26] Erika
    He's using this to make me come home.
[07:30] Nagi
    I bet.
[07:32] Nagi
    I've strived to become
    independent since I met you.
[07:36] Nagi
    But this is how it ends.
[07:40] Nagi
    It's my fate to have to do as my parents say.
[07:48] Sachi
    Erika-chan...
[08:00] Nagi
    Fate, huh?
[08:03] Nagi
    I guess...
[08:05] Nagi
    If Amano-san has to leave,
    Sachi and I will be going home, too.
[08:12] Nagi
    It's been two months since
    I came to this place.
[08:17] Nagi
    It was really uncomfortable at first,
[08:20] Nagi
    but I guess when I went home
    last time, it felt nostalgic.
[08:26] Nagi
    I liked this desk, too.
[08:31] Nagi
    And the bed.
[08:32] Nagi
    Guess I'm going back to sleeping
    in a futon on the tatami mats.
[08:40] Nagi
    It is what it is, I guess.
[08:57] Nagi
    Wait, Sachi, you're still awake?
[09:00] Sachi
    Yeah.
[09:01] Sachi
    I'm sleeping here tonight.
[09:03] Nagi
    Why's that?
[09:04] Sachi
    Erika-chan's studying.
SIGN    Victory
SIGN    Victory
[09:22] Nagi
    Oh, she is?
[09:27] Sachi
    Why don't you teach her properly?
[09:30] Nagi
    You saw her.
[09:33] Nagi
    Besides, she's intent on going home.
[09:36] Nagi
    There's nothing I can do.
[09:38] Sachi
    You're the one who's intent on going home!
[09:41] Nagi
    What's the problem?
[09:42] Nagi
    It's not like you're never
    going to see her again.
[09:57] Sachi
    Onii, you jerk.
[10:07] (Flashback) Erika
    You know how Nagi-kun takes
    everything he does really seriously?
[10:10] (Flashback) Erika
    He's really hardworking.
[10:12] (Flashback) Erika
    I'll help you out.
[10:14] (Flashback) Erika
    I get distracted when
    problems like these come up.
[10:24] Nagi
    3.14, my ass.
[10:31] Nagi
    You fundamentally don't know how to study!
[10:33] Erika
    Wait, who said you could come in?
[10:39] Nagi
    To hell with the circle ratio!
[10:41] Nagi
    Stop thinking like a scholar!
[10:43] Nagi
    The makeup exam is made up
    of questions from the exam.
[10:45] Nagi
    In other words, memorization!
[10:50] Nagi
    We're doing this.
[10:53] Erika
    Let's do it!
[10:56] Erika
    A-Actually, I told you I'm done.
[10:59] Erika
    You're studying hard for
    Hiro-chan, aren't you?
[11:01] Erika
    I can't keep dragging you down.
[11:04] Nagi
    I don't suck enough to get dragged
    down by the likes of you.
[11:07] Erika
    The likes of me?!
[11:09] Nagi
    Besides, why are you studying?
[11:11] Nagi
    I thought you were going to
    accept your fate and go home.
[11:15] Nagi
    You don't want to, do you?
[11:18] Nagi
    Don't try to spare me.
    Just tell me the truth.
[11:21] Nagi
    You want my help so that you
    don't have to go home, don't you?
[11:24] Erika
    But that's...
[11:26] Nagi
    Your problems are my problems.
[11:29] Nagi
    You're my fiancée.
[11:35] Nagi
    I'll change fate.
[11:48] Erika
    Change fate?
[11:50] Erika
    You're so grandiose.
[11:52] Erika
    You'd better take responsibility, then.
[11:58] Nagi
    Leave it to me!
[11:59] Nagi
    For the next two days,
    you are under my purview.
[12:03] Erika
    You are a sergeant from hell!
[12:05] Nagi
    Answer either yes or yes!
[12:07] Erika
    Y-Yessir!
[12:08] Nagi
    Not "yessir"! Yes or yes!
[12:10] Erika
    Yes, sir!
[12:12] Nagi
    Good, that's it! Once more!
[12:14] Erika
    Yes, sir!
[12:15] Sachi
    Guess I'll borrow Onii's room.
[12:21] Nagi
    No looking at your phone
    the moment I turn away!
[12:23] Nagi
    No eating snacks!
[12:24] Nagi
    No sleeping!
[12:25] Nagi
    Focus!
[12:29] Erika
    You're too mean. I can't.
[12:43] Teacher
    Why are you here, Umino?
[12:45] Nagi
    Don't mind me.
[12:50] Teacher
    Now, as for your makeup exam...
[12:54] Teacher
    Well done.
[12:57] Erika
    Nagi-kun!
[12:59] Erika
    I did it, Nagi-kun!
[13:01] Nagi
    You did it, Amano-san!
[13:04] Nagi
    Yes!
[13:12] Secretary
    Sir.
[13:13] Secretary
    That was unfortunate.
SIGN    Erika
SIGN    I passed the makeups!
[13:15] Secretary
    I heard your daughter won't be returning.
[13:19] Soichiro
    Unfortunate?
[13:21] Soichiro
    No.
[13:23] Soichiro
    All is well.
[13:33] Sachi
    Congratulations on passing the exams!
[13:36] Erika
    Thanks!
[13:38] Sachi
    I'm so happy.
[13:39] Sachi
    You're really amazing, Erika-chan.
[13:41] Erika
    I know.
[13:42] Erika
    It's a piece of cake,
    once I put my mind to it.
[13:44] Nagi
    Like hell it's a "piece of cake"!
[13:46] Nagi
    I pulled two straight all-nighters for you!
[13:48] Nagi
    Not only that, I wrote two
    custom textbooks for you!
[13:51] Nagi
    I marked your work, monitored you
    so you wouldn't fall asleep,
[13:54] NAgi
    provided rations, managed your schedule...
[13:57] Nagi
    That was all me! All me!
[13:59] Erika
    I was the one who passed.
[14:01] Nagi
    Yeah, but still!
[14:06] Erika
    Thanks, though.
[14:10] Erika
    I've never been so happy
    about an exam result.
[14:16] Nagi
    I hate being so nervous about an exam.
[14:20] Sachi
    Who cares? She passed.
[14:23] Sachi
    So now, it's festival time!
[14:27] Erika
    What? You're going to celebrate for me?
[14:31] Sachi
    No, we're not.
[14:33] Sachi
    There's a festival by my place this weekend.
[14:37] Sachi
    I was thinking of inviting you
    if you passed the exams.
[14:41] Sachi
    My parents get really gung-ho
    about it every year. It'll be fun.
[14:45] Erika
    Gung-ho?
[14:46] Erika
    Festival?
[14:47] Namie
    Samba!
[14:48] Yohei
    VamoLá!
[14:50] Yohei
    Tequila!
[14:51] Erika
    That sounds fun.
[14:53] Nagi
    What kind of festival?!
[14:55] Erika
    You're going, too, right?
[14:57] Nagi
    Of course I'm going.
[14:59] Nagi
    My attendance is mandatory.
[15:01] Erika
    Mandatory?
SIGN    Monshiro-cho Shopping District
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Original Yakisoba
SIGN    Bonito Flakes
[15:12] Namie
    Huh?
SIGN    Yakitori
SIGN    Yakitori
[15:14] Namie
    Hey, Dad, where's the sliced cabbage?
[15:18] Yohei
    Didn't Nagi put it in the fridge?
[15:21] Sachi
    Wasn't it in the kitchen?
[15:24] Nagi
    Get a grip, everyone.
[15:25] Nagi
    We haven't even cut the cabbage yet.
[15:27] Yohei
    No way!
[15:29] Customer A
    Hey, Nagi-kun, Sachi-chan.
[15:31] Customer A
    Helping out again this year?
[15:32] Customer A
    Good on you.
[15:33] Nagi
    It's mandatory.
[15:35] Male Vendor
    Step right up!
[15:36] Female Vendor
    Check us out!
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Original Yakisoba
[15:42] Namie
    There, that should do it.
[15:44] Yohei
    I know we do this every year,
    but we sure are fast.
[15:47] Sachi
    Did you go say hi to the
    neighborhood association yet?
[15:50] Namie
    No, not yet.
SIGN    Original Yakisoba
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Takoyaki
[15:53] Yohei
    Could you watch the shop? Thanks.
[15:55] Sachi
    Okay.
[15:56] Nagi
    Yeah.
[15:59] Sachi
    By the way, Erika-chan said she'll be
    late because she has to get ready.
[16:03] Nagi
    Mm-hm.
[16:04] Sachi
    You have to take this more seriously, Onii.
[16:07] Nagi
    It's my precious weekend.
[16:10] Nagi
    Plus I was too busy helping Amano-san
    last week to do my own studying.
[16:17] Sachi
    Mom said you're free
    once you meet your quota.
[16:22] Nagi
    Really?!
[16:23] Sachi
    Umino family wisdom:
[16:24] Nagi
    Walls exist to be overcome!
[16:28] Sachi
    Let's sell, Onii.
SIGN    Yakisoba
    500 yen each
[16:29] Nagi
    All right!
SIGN    Shaved Ice
[16:39] Sachi
    Thanks for waiting.
[16:40] Sachi
    That'll be 500 yen.
[16:42] Sachi
    Here you are.
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Original Yakisoba
[16:44] Sachi
    Three coming up, Onii.
[16:46] Nagi
    Roger.
[16:47] Girl's Father
    Sorry, could we get another
    pair of chopsticks?
SIGN    Yakitori
SIGN    Yakitori
SIGN    Cotton Candy
[16:51] Sachi
    Sure.
[16:57] Girl's Father
    Good teamwork.
[16:58] Girl's Father
    You're a nice couple.
[17:00] Nagi
    Sorry.
[17:02] Sachi
    Here you are.
[17:03] Girl's Father
    Thanks.
[17:06] Sachi
    See you.
[17:07] Young Girl
    Bye-bye.
[17:09] Nagi
    What are you doing? Be careful.
[17:15] Hiro
    Hey, Umino-kun?
[17:17] Nagi
    S-Segawa-san?!
[17:19] Hiro
    I thought it was you.
[17:21] Nagi
    Why are you...
[17:22] Nagi
    And your yukata...
[17:25] Hiro
    Does it suit me?
[17:26] Nagi
    Yes.
[17:27] Hiro
    My shrine is one of the
    sponsors for this festival,
[17:31] Hiro
    so I'm helping.
[17:32] Hiro
    How about you?
[17:34] Nagi
    This is my house.
[17:35] Hiro
    Wow!
[17:37] Hiro
    I didn't realize you lived at a diner.
[17:40] Nagi
    It's just a plain old diner.
[17:42] Sachi
    Segawa...
[17:42] Hiro
    I'd like to come by sometime.
[17:43] Nagi
    Please.
[17:44] Sachi
    I've heard that name.
SIGN    Segawa Hiro
    
    Are you interested in
    so-called "dates"?
[17:48] Nagi
    The person who went on a date with Onii!
SIGN    Segawa Hiro
    
    Are you interested in
    so-called "dates"?
[17:53] Hiro
    Hi, who's this?
[17:55] Sachi
    Oh, she's my sister.
[17:57] Sachi
    Her name's Sachi.
[17:59] Hiro
    Nice to meet you, Sachi-san.
[18:02] Hiro
    I'm Segawa Hiro, from Umino-kun's class.
[18:05] Hiro
    I've been in your brother's care.
[18:12] Nagi
    Come on, Sachi, that was rude.
[18:16] Nagi
    Hey, Sachi!
[18:19] Hiro
    Sorry. You must be busy.
[18:22] Nagi
    Sorry, Segawa-san.
[18:24] Hiro
    Hey, Umino-kun...
[18:26] Hiro
    Would you like to walk
    around the festival later?
[18:31] Nagi
    Yeah!
[18:34] Hiro
    Okay, see you later.
[18:39] Nagi
    A date with Segawa-san in a yukata!
[18:42] Sachi
    I thought we were going
    to go with Erika-chan.
[18:45] Nagi
    I never promised that.
[18:48] Nagi
    Where'd that come from?
[18:51] Sachi
    Forget it.
[18:52] Nagi
    Why are you so mad?
[18:54] Sachi
    I'm not mad.
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Original Yakisoba
[18:56] Stall Customer
    Hello, one yakisoba, please.
[18:59] Sachi
    Coming up.
SIGN    Yakisoba
    500 yen each
[19:07] Sachi
    Come on, Onii.
[19:08] Sachi
    We're never going to reach our
    quota if you don't keep up.
[19:11] Sachi
    You want to go hang out, don't you?
[19:12] Nagi
    Y-Yeah.
[19:14] Sachi
    That'll be 500 yen.
[19:18] Nagi
    Mom, Dad...
[19:20] Sachi
    Please be sure to eat
    it before it gets cold.
[19:20] Nagi
    I can't figure out what my
    sister's thinking these days.
[19:23] Sachi
    You'll love it.
SIGN    Monshiro-cho Shopping District
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Buttered Potatoes
[19:33] Yohei
    She's like Namie-chan when she was younger.
[19:35] Namie
    Stop.
[19:36] Councilman
    Really?
[19:36] Yohei
    No, really, she's an angel.
SIGN    Sold Out
[19:51] Erika
    You're so cute, Sachi-chan!
[19:54] Sachi
    You, too.
[19:56] Sachi
    Thanks for lending me one.
[19:58] Sachi
    I don't have a yukata, so I appreciate it.
[20:00] Erika
    I'm glad, then.
[20:02] Erika
    I wanted to make up for all the
    trouble over the makeup exam.
[20:04] Erika
    It took such a long time to get ready.
[20:08] Sachi
    Wanna hang out around
    here until Mom calls us?
[20:13] Erika
    Okay.
[20:13] Erika
    Where's Nagi-kun?
[20:15] Erika
    I brought one for him, too.
[20:18] Sachi
    Forget Onii.
[20:19] Sachi
    Just let him do cleanup.
[20:21] Erika
    Okay.
[20:22] Erika
    I wish I could have helped out at the shop.
[20:25] Sachi
    You do?
SIGN    Meguro Myoujin
[20:27] Sachi
    We would have sold out
    faster if you were there.
[20:30] Erika
    Are you sure?
[20:31] Sachi
    I'm sure.
[20:34] Erika
    Hiro-chan.
[20:37] Erika
    Why? Why?
[20:38] Erika
    Why are you here?
[20:39] Hiro
    I could ask you the same thing!
[20:43] Hiro
    Huh? She's...
[20:46] Sachi
    This is Sachi-chan.
[20:49] Sachi
    She's my sister.
[20:52] Hiro
    What?
SIGN    Umino-tei Diner
[21:01] Nagi
    A festival date with Segawa-san...
[21:06] Erika
    She's cute, huh?
[21:10] Hiro
    She's your... sister?
[21:27] Nagi
    I can't wait.