10 - I Know, Nagi-kun! Let's Take Pictures for Memory's Sake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    President's Office
[00:04] Erika
    I know.
[00:06] Erika
    I just want a little more time.
[00:09] Erika
    I'll keep my promise,
[00:12] Erika
    Dad.
[00:14] Soichiro
    I have high hopes for you, Erika.
[02:05] Guy A
    The school festival, huh?
[02:06] Guy B
    What a pain.
[02:07] Girl A
    We gotta do omelets!
SIGN    M-1 is coming up!
[02:09] Girl B
    We can draw with the ketchup.
[02:10] Guy C
    Is there anyone besides Umino
    who could be our class M-1 rep?
SIGN    M-1 is coming up!
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    Cat café
SIGN    Ramen
SIGN    Yakitori
SIGN    Archery
SIGN    Fortune-telling
SIGN    Maid café
SIGN    Yakisoba
SIGN    Izakaya
SIGN    Takoyaki
SIGN    Beer
SIGN    Chocolate-covered bananas
SIGN    Haunted house
[02:13] Guy C
    - I hope he does a good job.
[02:13] Guy D
    - He's gonna be so nervous.
SIGN    Episode 10: I Know, Nagi-kun! Let's Take Pictures for Memory's Sake!
[02:15] Nagi
    Me? The M-1 rep?!
[02:18] Erika
    Allow me to explain.
[02:20] Erika
    M1 stands for Megurogawa-1.
SIGN    Megurogawa-1
[02:25] Erika
    A tradition that's lasted over 50 years
    at Megurogawa Academy,
[02:30] Erika
    it is the culture festival's main event.
SIGN    Main event of the school culture festival
SIGN    Maximum 3 minutes
SIGN    Freeform performance
SIGN    Winner chosen by vote
[02:33] Erika
    Contestants perform freeform for three minutes,
[02:37] Erika
    and the winner is chosen by student vote.
[02:41] Erika
    I trust that you understand!
[02:44] Nagi
    I show up for the first time in two weeks,
[02:46] Nagi
    and everyone's already forgotten
    about the news article!
SIGN    Mochizuki Ai
    In Love!
SIGN    Reunited after 7 years??
[02:50] Nagi
    And am I really being roped
    into this socialite normie event?!
[02:56] Nagi
    This isn't right, President!
[02:58] Nagi
    How could you decide while I was absent?
SIGN    National Exams
    What to Expect and How to Study
[03:01] President
    You were chosen fair and square
    by ghost leg lottery.
[03:07] Asoma
    Do your best, Nagi.
[03:12] Hiro
    But hey, you get to represent
    the class in the M-1 competition.
[03:19] Erika
    Hey...
[03:20] Hiro
    Okay.
[03:21] Hiro
    I'll form a duo with you.
[03:30] Hiro
    I mean, it's a lot to do on your own.
[03:35] Hiro
    You don't mind, do you, Erika-chan?
[03:36] Erika
    Huh?
[03:37] Erika
    Er, sure. Why ask me, though?
[03:40] Hiro
    Well, you know, you're engaged to him.
[03:43] Erika
    That doesn't matter.
[03:45] Hiro
    Okay, then, Umino-kun, let's go for the win.
[03:50] Nagi
    Right...
[03:53] Asoma
    Hey, hey!
[03:57] Asoma
    Let's pair up, Erika-chan.
[04:02] Asoma
    Together, we can win on beauty alone.
[04:05] Asoma
    We have the best faces at school.
[04:06] Asoma
    It'd be a crime not to compete!
[04:08] Erika
    Yeah.
[04:11] Asoma
    For real?! Yes!
[04:14] Hiro
    You don't know, do you, Umino-kun?
[04:17] Hiro
    Legend has it that people who pair up
    in the M-1 end up getting married.
[04:24] Hiro
    It's just a legend, though.
[04:26] Nagi
    Which means that's the reason she invited me?
[04:31] Nagi
    Are you sure, though?
[04:33] Hiro
    What's wrong? Lost your motivation?
[04:37] Nagi
    That's not...
[04:39] Hiro
    The grand prize is ten
    school cafeteria vouchers.
[04:42] Nagi
    We have to do this.
[04:45] Erika
    Good for you.
[04:47] Erika
    You get to pair up with Hiro-chan.
[04:49] Nagi
    Yeah.
[04:50] Nagi
    I wasn't sure what I was going to do.
[04:52] Nagi
    Thank goodness for Segawa-san.
[04:56] Erika
    Look at you, being so smug after all
    that pouting over having to compete.
[04:59] Nagi
    Well, yeah, because I get to have
    secret practices with Segawa-san.
[05:03] Nagi
    And if it all works out,
    I'll get ten school cafeteria vouchers.
[05:09] Nagi
    Though, you're going to be teaming
    up with Shion for a while, too,
[05:13] Nagi
    which means we're going
    to be enemies for a while.
[05:17] Nagi
    You're going down!
[05:25] Erika
    To be honest, I wanted to pair
    up with you this time, though.
[05:44] Nagi
    Oh, you did?
[05:50] Asoma
    So this is your place, huh, Erika-chan?
[05:53] Hiro
    Thanks for having us.
[05:55] Erika
    Hey, come in.
[05:57] Nagi
    Amano-san, a moment!
[05:59] Erika
    What now?
[06:01] Nagi
    Why did you bring Shion?!
[06:04] Nagi
    He's going to find out we live together!
[06:06] Erika
    What could I do?
[06:08] Erika
    There was nowhere else to practice.
[06:10] Erika
    He won't find out if we don't tell him.
[06:12] Asoma
    It's all good.
[06:14] Asoma
    I know everything about it.
[06:16] Asoma
    That you're engaged.
[06:18] Asoma
    That you're living together.
[06:22] Asoma
    It's nonsense to think you
    can hide anything from me.
[06:26] Asoma
    Not in the Information Age.
[06:30] Asoma
    So anyway, Nagi,
    you can count on me for anything.
[06:34] Nagi
    Stop it!
[06:36] Erika
    Okay, then, let's split up
    and start practicing.
[06:40] Nagi
    Have you two already decided
    what you're going to do?
[06:43] Erika
    Oh, shoot. Not yet.
SIGN    Culture festival events
     Easy, Fun Party Show Ideas for Two
     Don't know what to do to liven up a party?
     Got asked to provide entertainment but never done it before?
     This site will help you with ideas for things to present at parties.
    Quick and Easy
     - Juggling (light)
    - Impressions
    - Skip rope
    - Quiz
    - Magic tricks
    - Games
    - Karaoke/chorus
[06:46] Erika
    None of these are really doing it for me.
[06:50] Asoma
    What do you mean?
[06:51] Erika
    I do speeches at Dad's parties sometimes.
[06:56] Erika
    They can't be too long or too short.
[07:00] Erika
    Which means...
[07:02] Erika
    it has to be sensational and exciting,
[07:04] Erika
    newsworthy and devastating, and most of all,
[07:07] Erika
    sensational!
[07:08] Asoma
    You said "sensational" twice.
[07:11] Erika
    I'm going to have to unlock the thing.
[07:14] Asoma; Erika
    Yeah!
[07:20] (Flashback) Erika
    To be honest, I wanted to pair
    up with you this time, though.
[07:24] Nagi
    You seem to be hitting it
    off after all you said.
[07:29] Hiro
    Did you want to pair up with Erika-chan?
[07:32] Nagi
    No, that's not it!
[07:35] Nagi
    It's just that we haven't
    decided on anything yet.
[07:38] Nagi
    I was just thinking we should hurry.
[07:42] Hiro
    Let's see...
[07:46] Nagi
    Um... What is this?
[07:48] Hiro
    A nininbaori skit.
[07:49] Nagi
    No, I can see that, but...
[07:53] Hiro
    It's a bit old-school, but that
    just means it'll have mass appeal.
[07:58] Nagi
    Are we sure about this?
[07:59] Nagi
    We're right up against each other!
[08:02] Hiro
    All right, here we go!
[08:04] Nagi
    Okay!
[08:07] Nagi
    Focus, me!
[08:13] Hiro
    Oh, sorry.
[08:15] Hiro
    Did I get udon on your face?
[08:17] Nagi
    Please wipe it off!
[08:20] Hiro
    The towel!
[08:23] Hiro
    Sorry!
[08:24] Nagi
    No, I'm used to this kind of thing.
[08:27] Hiro
    No, I mean...
[08:29] Hiro
    That got my heart pounding.
[08:31] Hiro
    This might not work.
[08:36] Hiro
    Maybe because I've never
    gotten so close to you before.
[08:41] Nagi
    I guess.
[08:43] Nagi
    Come to think of it, me, too.
[08:45] Sachi
    So lame.
[08:49] Sachi
    What are you two acting so lovey-dovey for?
[08:57] Erika
    Hey. Yo, yo, yo.
[09:01] Erika
    Here I am, Erika the Rapper in the house
[09:06] Erika
    Erika and Shion for champion
SIGN    For champion
SIGN    Vision of glory
[09:08] Erika
    Vision of glory
[09:11] Erika
    Us? Champions? Don't believe it?
[09:13] Erika
    All you haters are fakers
[09:16] Erika
    Survival of the fittest
[09:17] Erika
    Our position is getting M-1 number one!
SIGN    Getting M-1 number one!
[09:23] Sachi
    Boring.
[09:25] Erika
    D'oh!
[09:30] Sachi
    I'm pairing up with Onii next year anyway.
[09:35] Erika
    Forget winning, we're going to
    get laughed off the stage.
[09:38] Asoma
    There are only so many party tricks.
[09:41] Hiro
    I thought this might happen,
    so I borrowed an M-1 DVD.
[09:45] Hiro
    It has a bunch of past winners.
[09:47] Erika
    So we can see what all our senpai did?
[09:50] Hiro
    I guess so.
SIGN    S.58 Winner
    Duo name: None
    (Unofficial contender)
[09:56] Erika
    "S"? As in the year Showa 58?
[10:01] Hiro
    This person's really pretty.
[10:05] Erika
    Hang on a sec. Isn't that...
[10:11] Erika
    It's Mom!
[10:26] Hiro
    Which means...
[10:28] Hiro
    that's Umino-kun's real mom?
[10:33] Nagi
    This girl...
[10:34] Nagi
    ends up like this?
[10:35] Nagi
    She's not even the same person!
[10:37] Hiro
    I'm surprised you could tell, Erika-chan.
[10:40] Erika
    I've seen Mom's younger photos.
[10:43] Erika
    Man... She's nothing like she is now.
[10:47] (Flashback) Announcer
    We have a last-minute participant!
[10:49] (Flashback) Announcer
    Class 3-E, Saegi Ritsuko-san!
[10:52] (Flashback) Announcer
    A stone-faced woman who's
    never been seen smiling!
[10:56] (Flashback) Announcer
    What will her performance be?
[11:00] (Flashback) Ritsuko
    Class 3-E, Amano Soichiro-san.
[11:07] Erika
    Hang on...
[11:08] Erika
    That's Dad!
[11:09] Nagi
    They both went to our school?
[11:13] (Flashback) Ritsuko
    I'm in love with you.
[11:15] (Flashback) Ritsuko
    Would you please go out with me?
[11:20] (Flashback) Announcer
    What's this?! How could this be?!
[11:23] (Flashback) Announcer
    We have a confession of love!
[11:26] Erika
    Mom...
[11:27] Erika
    Seriously?!
[11:29] (Flashback) Soichiro
    I'm sorry.
[11:32] Asoma
    Huh? That's it?
[11:34] Hiro
    Looks like it.
[11:36] Erika
    I had no idea Mom and Dad
    competed in M-1 and won.
[11:40] Asoma
    Your mom works in TV, right?
[11:43] Asoma
    She might have some good
    ideas for how we can win.
[11:48] Erika
    I never thought of that!
[11:50] Asoma
    Holy crap!
[11:52] Asoma
    This is your place, Erika-chan?!
[11:54] Hiro
    You've been living in this
    huge house this whole time?
[11:57] Erika
    Nah.
[11:58] Erika
    I have other homes, too.
[11:59] Nagi
    I didn't see that coming.
[12:03] Erika
    Oh, Mom. Welcome home.
[12:05] Ritsuko
    Oh, are these your friends?
[12:07] Ritsuko
    Welcome.
[12:11] Erika
    I never knew you went to our school,
    let alone that you participated in the M-1.
[12:16] Nagi
    We're going to be competing this year, too,
[12:19] Nagi
    and we're wondering if you
    could give us some hints.
[12:25] Ritsuko
    That wasn't me.
[12:28] Erika
    Jeez, Mom, knock it off.
[12:31] Ritsuko
    Come on. What fun would
    it be if I just admitted it?
[12:35] Erika
    Stop turning everything into entertainment.
[12:37] Ritsuko
    Everything is entertainment!
[12:39] Ritsuko
    Life is entertainment!
[12:41] Nagi
    Is she drunk?
[12:43] Erika
    She's being perfectly normal.
[12:44] Ritsuko
    Sure.
[12:46] Ritsuko
    I wouldn't mind telling you a little.
[12:49] Ritsuko
    That was in my third year of high school.
[12:53] (Flashback) Soichiro
    I want you to confess to me,
    and I'll turn you down.
[12:57] (Flashback) Ritsuko
    I don't know what you're talking about.
[12:59] (Flashback) Soichiro
    You come from a rich family, right?
[13:02] (Flashback) Soichiro
    Meanwhile, I'm famous for being poor.
[13:07] (Flashback) Soichiro
    Normally, it's the other way around.
[13:08] (Flashback) Soichiro
    A poor guy gets rejected by a rich girl.
[13:12] (Flashback) Soichiro
    But swap the roles,
    and suddenly it's funny, right?
[13:16] (Flashback) Soichiro
    In other words, the powerful
    gets turned down by the weak!
[13:20] (Flashback) Ritsuko
    I see.
[13:21] (Flashback) Ritsuko
    I'll cooperate.
[13:22] (Flashback) Soichiro
    Really?!
[13:24] (Flashback) Soichiro
    The grand prize is ten vouchers
    for the school cafeteria!
[13:27] (Flashback) Ritsuko
    I don't need them.
[13:28] (Flashback) Soichiro
    Are you sure?
[13:30] Ritsuko
    I didn't know yet why I replied the way I did.
[13:36] Ritsuko
    Then, on that day...
[13:39] (Flashback) Soichiro
    I'm sorry.
[13:42] (Flashback) Announcer
    How could this be?!
[13:43] (Flashback) Announcer
    A well-to-do girl just got
    rejected by a broke guy!
[13:49] Ritsuko
    It was a huge success.
[13:52] Ritsuko
    And yet...
[13:54] Ritsuko
    For some reason, I was crying.
[13:57] (Flashback) Soichiro
    I'm so sorry!
[14:00] (Flashback) Soichiro
    I'll give you two of the
    cafeteria vouchers we won.
[14:02] (Flashback) Soichiro
    Forgive me! Please!
SIGN    Voucher
[14:08] (Flashback) Soichiro
    All right, fine! Have three!
[14:10] (Flashback) Ritsuko
    That's not it.
[14:11] (Flashback) Ritsuko
    I was happy.
[14:15] (Flashback) Ritsuko
    I've been so bored for so long.
[14:20] (Flashback) Ritsuko
    I never had so much fun in my life.
SIGN    S.58 M-1 Winner
[14:25] Mom
    It was only natural that
    I'd fall in love with the man
[14:28] Mom
    who taught me how fun life could be.
[14:32] Asoma; Hiro
    Thanks for having us!
[14:34] Ritsuko
    I'll be charging a consulting fee next time.
[14:37] Ritsuko
    I make a living doing
    entertainment, after all.
[14:41] Erika
    Oh, seriously, Mom.
[14:43] Erika
    Thanks, Mom. I know you're busy with work.
[14:46] Erika
    I'm glad I got to hear your story.
[14:48] Ritsuko
    I'm grateful, too.
[14:51] Ritsuko
    This must be the first time
    you've had friends over, isn't it?
[15:00] Erika
    Bye.
SIGN    Bomb
[15:11] Nagi
    Wait, hang on, Segawa-san!
[15:13] Nagi
    What is this?!
[15:14] Hiro
    Don't move.
[15:15] Nagi
    Yes'm!
[15:16] Hiro
    William Tell.
[15:18] Hiro
    Or Robin Hood.
[15:20] Nagi
    What do either of those people
    have to do with the bomb?
[15:23] Hiro
    When will it go off? Who can say?
    It's an exciting mystery.
[15:26] Nagi
    Huh?
[15:28] Hiro
    There's no way we aren't winning.
[15:34] Erika
    Here we go.
[15:35] Asoma
    One second!
[15:36] Nagi
    What are they up to?
[15:38] Hiro
    Shion-kun's going to shave his head.
[15:41] Nagi
    Wha?
[15:42] Erika
    Prepare yourself!
[15:44] Asoma
    I'm not emotionally ready.
[15:46] Asoma
    Wait, hang on.
[15:48] Asoma
    If I shave my head now, how am I
    going to go bald at the competition?
[16:03] Nagi
    Amano-san.
[16:05] Erika
    Wh-What now?!
[16:07] Nagi
    I think the two of us should pair up.
[16:15] Nagi
    What the hell am I saying?!
[16:19] Erika
    What's this about?
[16:20] Erika
    What about Hiro-chan?
[16:29] Nagi
    She's right.
[16:31] Nagi
    But I...
[16:33] Nagi
    The Amanos won before.
[16:36] Nagi
    So I want the Uminos to win.
[16:38] Asoma
    That's what this is about?!
[16:40] Hiro
    That makes sense.
[16:42] Hiro
    I do think that's better, too.
[16:45] Hiro
    You've been distracted by
    Erika-chan the whole time.
[16:49] Nagi
    No, that's not true!
[16:51] Hiro
    Okay, how about we pair up for the M-1?
[16:54] Asoma
    For real?!
[16:55] Hiro
    It just means I have a new target.
[16:58] Hiro
    Let's call it a day.
[17:01] Hiro
    See you tomorrow.
[17:02] Asoma
    Laters!
[17:04] Nagi
    Right. Okay.
[17:07] Erika
    What are you, a rebellious teen?
[17:09] Erika
    You're just salty about my mom and dad.
[17:13] Nagi
    To be honest, I don't know
    why I feel this way myself.
[17:17] Nagi
    I just don't want your parents to one-up us.
[17:21] Nagi
    You're at least part Umino, too, aren't you?
[17:24] Nagi
    That's why I want to pair up with you.
[17:31] Erika
    I can't give you an answer yet.
[17:34] Erika
    I think you owe Hiro-chan a real apology.
[17:39] Nagi
    She's absolutely right.
[17:42] Sign
    Meguro Myoujin
[17:44] Nagi
    How come she isn't home?
[17:49] Nagi
    What would Segawa-san be doing right now?
SIGN    Kickboxing / Karate
[17:56] Hiro
    I can't believe you knew I was here.
[17:58] Nagi
    Well, yeah.
[18:00] Hiro
    You broke off our duo.
[18:05] Hiro
    Which means you want that legend
    of the M-1 winners getting married
[18:09] Hiro
    to come true for you with Erika-chan, right?
[18:13] Nagi
    No, that's not it!
[18:14] Nagi
    It's absolutely nothing like that!
[18:17] Nagi
    Like I said, it's kind of a family thing.
[18:21] Nagi
    But I don't entirely understand
    what I'm feeling right now, either.
[18:28] Nagi
    Okay.
[18:29] Hiro
    You know, Umino-kun...
[18:33] Nagi
    Too close!
[18:36] Hiro
    You want to marry me, don't you?
[18:39] Nagi
    Well...
[18:41] Nagi
    Of course.
[18:45] Hiro
    All the more reason, then.
[18:50] Hiro
    It'll be even more hype if we
    go against the legend, right?
[18:57] Nagi
    Totally!
[18:59] Nagi
    We'll overcome the legend to be together!
[19:02] Hiro
    Besides, what happened
    today made me realize...
[19:06] Nagi
    Yes?
[19:09] Hiro
    I get more fired up when we're rivals.
[19:21] Sachi
    Erika-onee, have you seen my ice pop?
[19:25] Sachi
    It was in the freezer yesterday.
[19:30] Sachi
    How could you?!
[19:32] Sachi
    I kept it to reward myself for studying!
[19:34] Erika
    There're plenty of other ones.
[19:36] Sachi
    I want that one!
[19:38] Erika
    Hey, Sachi-chan...
[19:41] Erika
    What would you do if I vanished?
[19:50] Sachi
    You can't make me let it go by saying that!
SIGN    Umino Nagi
    I got Segawa-san's permission.
     Time for a strategy meeting as soon as I get home!
SIGN    We have to win...!!
[20:07] Ritsuko
    I'm in love with you.
[20:10] Ritsuko
    Would you please go out with me?
[20:13] Erika
    Absolutely not!
[20:16] Erika
    Why do I have to confess to you?
[20:18] Erika
    And why do I have to get turned down?
[20:20] Erika
    There's no way!
[20:21] Nagi
    You don't need to be so adamant.
[20:24] Erika
    Why would we want to do the same
    thing as our parents, anyway?
[20:27] Erika
    Okay.
[20:28] Erika
    Let's get back to basics.
[20:32] Erika
    What's the most surprising thing
    that happened to you recently?
[20:34] Nagi
    Recently?
[20:37] Nagi
    When Sachi kissed me.
[20:43] Erika
    We're seriously doing this?!
[20:44] Nagi
    Of course not.
[20:45] Erika
    Then why would you say that?!
[20:47] Nagi
    You're the one who asked!
[20:50] Sachi
    Idiot! Stop it already!
[20:53] Erika
    Okay, what surprised me
    the most recently was...
[20:57] Nagi
    I never tied you up sensually.
[20:58] Erika
    Of course not!
[21:09] Nagi
    That's it, Amano-san!
[21:11] Erika
    Keep it down!
[21:12] Sachi
    Seriously?
[21:14] Sachi
    In that case...
[21:16] Ai
    Yes, hello?
[21:18] Sachi
    Ai-chan? Listen...
SIGN    Sachi-chan
[21:21] Ai
    Mm-hm.
[21:23] Ai
    That sounds fun.
SIGN    Culture Festival
[21:33] Erika
    Look at the school!
[21:34] Erika
    This is amazing!
[21:35] Nagi
    Wow. Look at what they've done to it.
[21:38] Erika
    I know, Nagi-kun!
    Let's take pictures for memory's sake!
[21:41] Nagi
    No way.
[21:42] Nagi
    Sending it to your parents is one thing,
[21:44] Nagi
    but you're going to accidentally upload
    it to social media again, aren't you?
[21:48] Erika
    I'd never make such a mistake.
[21:55] Erika
    Relax.
[21:56] Erika
    It'll be fine as long as we
    do it the way we always do.
[21:58] Nagi
    We don't do this all the time.
[22:01] Erika
    To battle!
SIGN    Episode 11: That's the First Time I Ever Found You Attractive
[23:35] All
    "That's the First Time I Ever
    Found You Attractive."