E6 - I thought you live by yourself.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Erika
    Wait, so you confessed to Hiro-chan?!
[01:36] Nagi
    I guess.
[01:36] Erika
    Seriously? Oh, crap!
[01:39] Erika
    And then? And then? How did it go?
[01:41] Nagi
    She refused to process it.
[01:43] Erika
    Huh?
[01:43] Nagi
    My confession's been shelved.
[01:45] Erika
    Do you mean because she likes someone else?
[01:48] Erika
    Or because she's thinking about it?
[01:50] Nagi
    That's, well...
[01:52] Nagi
    I-It's just because Segawa-san likes
    people who are smarter than her.
[01:57] Nagi
    I've only won once,
[01:59] Nagi
    so I have to beat her in ten more exams.
[02:02] Nagi
    On top of that,
    there's her fiancé to deal with!
[02:05] Erika
    I'm kinda confused, but in that
    case, you can count on me.
[02:09] Erika
    I'll help you out.
[02:11] Nagi
    Eh?
[02:11] Erika
    You really don't get girls, Nagi-kun.
[02:15] Erika
    Hiro-chan's just flustered because she didn't
    expect to be confessed to out of the blue.
[02:18] Nagi
    Uh-huh.
[02:19] Erika
    That's why she has you on hold.
[02:21] Erika
    She's trying to figure out if you're
    cut out to be her boyfriend.
[02:24] Nagi
    If I'm cut out to be? Why?
[02:26] Erika
    You're pretty dense for
    such a smart guy, Nagi-kun.
[02:29] Erika
    Don't you think she would
    have rejected you outright?
[02:32] Nagi
    T-True!
[02:34] Nagi
    But doesn't that mean she will
    once I win ten more times?
[02:37] Erika
    Are you that dumb?
[02:38] Nagi
    Sudden verbal abuse.
[02:39] Erika
    Keep pushing, like a bulldozer!
[02:45] Nagi
    Isn't that hazardous?
[02:47] Erika
    That's why you have me.
[02:49] Nagi
    I-I see.
[02:51] Erika
    All right, let's be ready to
    crush our morning study session!
[02:54] Nagi
    Right...
[02:59] Erika
    I was kind of worried
    when I switched schools,
[03:03] Erika
    but I think school's going to
    be fun, thank goodness.
[03:08] Erika
    I never knew Nagi-kun had a crush, though.
[03:15] Erika
    Hurry up, Nagi-kun! We're going to be late!
[03:19] Nagi
    Could you chill out a little?
[03:21] Erika
    Wait, we can't be going to school together.
[03:24] Erika
    There'll be a huge fuss at school if
    people find out about our relationship.
[03:28] Nagi
    I don't want Segawa-san to find out my
    fiancée goes to the same school, either.
[03:33] Nagi
    You're getting a ride, though, aren't you?
[03:36] Erika
    Oh, I stopped doing that.
[03:38] Erika
    I want to be more independent.
[03:39] Nagi
    Huh...
[03:41] Erika
    Okay, I'll see you there.
[03:44] Erika
    Hey, taxi!
[03:45] Nagi
    What independence?!
SIGN    Megurogawa Private Academy
[03:53] Erika
    What are you doing,
    arriving at the same time?!
[03:56] Nagi
    I just took the train like I always do!
[03:58] Nagi
    Why did it take you so long in the taxi?!
[04:01] Erika
    The driver got the route wrong!
[04:03] Hiro
    Morning.
[04:06] Erika
    Morning.
[04:08] Hiro
    You're both early.
[04:11] Hiro
    You came to school together?
[04:13] Hiro
    Since when have you two been so close?
[04:16] Nagi
    N-Nah, we just ran into each other here.
[04:19] Erika
    Exactly.
[04:20] Erika
    I was waiting for you guys,
    and Nagi-kun got here first.
[04:23] Hiro
    "Nagi-kun"?
[04:25] Hiro
    You're already on a first-name basis?
[04:28] Hiro
    Even I haven't called you—
[04:30] Erika
    Hiro-chan!
[04:32] Erika
    Let's get to the library.
[04:35] Hiro
    Okay!
[04:39] Erika
    Be careful. Jeez.
[04:41] Nagi
    Especially you.
[04:42] Hiro
    Erika-chan, come on!
[04:47] Erika
    I'll be right there.
[04:54] Nagi
    Th-This is going to be
    a huge pain in the ass.
[04:58] Hiro
    So I was thinking, maybe Erika-chan
    can start by reviewing first-year stuff
[05:03] Hiro
    and slowly catch up to us.
[05:06] Nagi
    I don't know if it'll be that easy.
[05:08] Nagi
    She has a tutor help her with her homework.
[05:12] Hiro
    Erika-chan's taking a while. She said
    she was going to the bathroom...
[05:15] Nagi
    Oh, yeah.
[05:17] (Flashback) Erika
    I'll help you out.
[05:20] Nagi
    Amano-san, what exactly are you scheming?
[05:23] Erika
    I'm here, you two!
[05:25] Erika
    Your cupid of love, Erika!
SIGN    Cupi
[05:30] Nagi
    S-S-Segawa-san, don't worry!
[05:33] Nagi
    I swear, she's not being stupid or anything!
[05:36] Hiro
    You're so cute, Erika-chan!
[05:39] Erika
    I'm here to deliver love.
[05:40] Hiro
    Yay! Thank you!
[05:43] Nagi
    I have such a bad feeling about this!
SIGN    The Kamakura Shogunate
    
    1180
    
    The rulers were powerful vassals, known as ___ or ___,
    among which the bettou were the highest-ranked.
    
    The ___ of the Kamakura shogunate was deployed by Minamoto no Yoritomo.
    Wada Yoshimori first served as the bettou, until he was defeated and replaced in the Wada War.
[05:46] Hiro
    Could you work on this assignment, Cupid-san?
[05:49] Erika
    Got it.
[05:50] Nagi
    Doesn't Segawa-san have any questions about
[05:53] Nagi
    the cupid taking part in
    our morning study session?
[05:56] Nagi
    What do you think you're doing?
[06:02] Erika
    Speaking of, Hiro-chan...
[06:04] Hiro
    Yeah?
[06:05] Erika
    Nagi-kun might look like a loser,
    but he's actually got a secret talent.
[06:10] Hiro
    Oh?
[06:11] Erika
    I see that you're interested.
[06:13] Erika
    Believe it or not, he's really book smart.
[06:17] Hiro
    I'm book smarter than he is!
[06:20] Erika
    He can cook, too.
[06:22] Hiro
    I can make French cuisine.
[06:24] Erika
    And he can really win fights!
[06:28] Hiro
    I'm a third-degree black belt myself.
[06:32] Erika
    Nagi-kun, do you have a moment?
[06:36] Erika
    I don't think you're good for each other.
[06:37] Nagi
    You're just giving up after you
    invited yourself into the situation?!
[06:40] Erika
    Don't you have any other hidden talents?!
[06:46] Erika
    Well, let's get to work, then.
[06:49] Hiro
    Huh? Did you quit being a cupid?
[06:53] Hiro
    Too bad.
[06:54] Erika
    I know!
[06:55] Erika
    Why don't I get you two to teach me?
[06:58] Hiro
    That's a good idea.
[07:00] Nagi
    Oh, I guess she hasn't
    given up playing cupid.
[07:03] Hiro
    So...
[07:04] Hiro
    Do you want the top student or the
    second top student to teach you?
[07:08] Erika
    Which?!
[07:11] Erika
    Th-The top student, of course.
SIGN    4 Genroku Culture
[07:16] Hiro
    History is easier if you study it like it's
    a story, instead of just memorizing words.
[07:21] Erika
    I see! That makes sense!
[07:23] Nagi
    But she isn't saying she gets it.
[07:26] Erika
    What about you, then, Nagi-kun?
[07:28] Nagi
    Me?
[07:30] Nagi
    I keep going until I remember it.
[07:31] Nagi
    Until I get it.
[07:33] Nagi
    To be honest, you aren't going to
    be able to keep up at our school.
[07:38] Nagi
    If you want to catch up,
    you'll need to study twice...
[07:40] Nagi
    no, three times as much as everyone else.
[07:43] Nagi
    The Segawa method of studying
    is easy to understand,
[07:45] Nagi
    but it's inefficient and time-consuming.
[07:47] Nagi
    So I don't think it's a
    good fit for you right now.
[07:50] Erika
    Y-You really don't hold back, do you?
[07:53] Erika
    Okay, so what am I supposed to do, exactly?
[07:55] Nagi
    Read through the textbook, and then
    keep doing practice questions.
[07:58] Erika
    There's no way I'm going to memorize
    all these kanji-ridden words.
[08:02] Erika
    I don't like doing the
    same thing over and over!
[08:04] Nagi
    You still keep doing it until you get it.
[08:06] Erika
    I can't do it!
[08:08] Nagi
    Stop giving up so quickly.
[08:09] Erika
    No!
[08:10] Erika
    I want studying to be easy!
[08:13] Nagi
    There's no easy way to study.
[08:15] Nagi
    Buck up and endure it.
[08:16] Hiro
    You know...
[08:19] Hiro
    You know, you two...
[08:21] Hiro
    You kind of look good together.
[08:25] Erika
    Huh?!
[08:26] Nagi
    I-In what way?
[08:27] Hiro
    See? That kind of thing.
[08:31] Hiro
    No fair.
[08:32] Hiro
    I want to get closer, too.
[08:34] Hiro
    I want to get to know Erika-chan better.
[08:38] Hiro
    I know!
[08:40] Hiro
    Okay!
[08:41] Hiro
    I'm going to pay a visit to Erika-chan's
    place after school today.
[08:55] Nagi
    That was a close one.
[08:57] (Flashback) Erika
    Now what?! She says she's coming over!
[08:59] (Flashback) Nagi
    Stay calm.
[09:00] (Flashback) Nagi
    Why don't you just bring
    her to your parents' home?
[09:03] (Flashback) Erika
    Oh, right.
[09:04] Nagi
    Segawa-san must be freaking out at how
    gorgeous her place is right about now.
[09:09] Nagi
    Wait...
[09:10] Nagi
    Doesn't that mean...
[09:11] Nagi
    I get this place to myself today?!
[09:19] Nagi
    I've always wanted to try this once...
[09:22] Nagi
    The buck naked life!
[09:23] Nagi
    There's nothing to hold me down right now!
[09:27] Nagi
    Absolute freedom!
[09:29] Nagi
    Hooray for nude living!
[09:31] Nagi
    I'm going to get hooked on this.
[09:35] Hiro
    So you live here by yourself right now?
[09:38] Erika
    Yeah, I do.
[09:39] Hiro
    That's amazing.
[09:42] Hiro
    It's so huge.
[09:44] Erika
    Is it?
[09:45] Erika
    This is the living room.
[09:48] Hiro
    Wow, it's so spacious.
[09:50] Nagi
    Wh-Why are they here?!
[09:53] Nagi
    What's going on?!
SIGN    My place is being renovated. RIP
[09:56] Erika
    My place is being renovated. RIP.
[09:59] Hiro
    You have a pool!
[10:01] Hiro
    Everything's so huge.
[10:03] Erika
    Shh!
[10:05] Nagi
    You didn't have to bring
    her here instead, did you?!
[10:08] Nagi
    You could have just said, "Next time!"
[10:11] Erika
    But my helper was like...
[10:13] (Flashback) Helper
    Why don't you visit your current home?
[10:16] (Flashback) Hiro
    I want to check it out!
[10:18] Erika
    Also, why didn't you answer when I called?
[10:21] Nagi
    I missed it!
SIGN    But my
    helper was like...
SIGN    Also,
    why didn't you
    answer when I called?
SIGN    Sorry
SIGN    And why
    are you naked?
[10:23] Erika
    And why are you naked?
[10:28] Hiro
    Show me around your place.
[10:30] Erika
    O-Okay.
[10:31] Nagi
    This is really bad.
[10:34] Nagi
    If Segawa-san finds out
    I'm living with her...
[10:37] Hiro
    Umino-kun...
[10:38] Hiro
    Die.
[10:39] Nagi
    I have to do something!
[10:41] Nagi
    I need to collect all my stuff!
[10:50] Erika
    This is my room.
[10:51] Erika
    Come in.
[10:53] Hiro
    Yay!
[11:03] Nagi
    Now's the worst time to have
    so much laundry piled up.
[11:09] Nagi
    Okay, what else?
[11:14] Erika
    Sorry it's such a mess.
[11:16] Hiro
    It wasn't that bad.
[11:18] Hiro
    Huh?
[11:19] Hiro
    There's a room here, too.
[11:21] Erika
    Oh, that's just...
[11:26] Nagi
    Buy some time!
[11:27] Nagi
    Just do something!
[11:29] Erika
    I-It's a shekrit.
[11:31] Nagi
    That's just gonna make her more curious!
[11:33] Hiro
    I guess it's private, huh?
[11:35] Hiro
    I won't impose, then.
[11:36] Erika
    Soz, soz.
[11:38] Nagi
    What are you doing,
    getting rescued by Segawa-san?!
[11:40] Erika
    Oh, I know! I'll show you the kitchen.
[11:42] Nagi
    Crap!
[11:43] Nagi
    Not yet!
[11:46] Hiro
    Huh?
[11:47] Hiro
    There are two rice bowls in here.
[11:49] Hiro
    I thought you lived by yourself.
[11:51] Erika
    Yeah, true...
[11:53] Hiro
    Right.
[11:55] Hiro
    Jeez, you should do your dishes more often.
[11:58] Erika
    Apologies.
[11:59] Nagi
    She's being saved again.
[12:00] Erika
    W-Want to check out the pool?
[12:03] Hiro
    I was hoping you'd say that!
[12:06] Hiro
    Whoa, it's the pool you had on Inusta.
[12:10] Erika
    Yup.
[12:13] Erika
    Now's your chance!
[12:14] Erika
    Go hide in your room!
[12:15] Nagi
    I know!
[12:22] Hiro
    What was that?
[12:31] Erika
    What the hell are you doing, Nagi-kun?!
[12:38] Erika
    Sorry, Hiro-chan, I...
[12:43] Hiro
    We actually slipped and fell in the pool...
[12:45] Hiro
    What a cliché!
[12:49] Hiro
    Though, is it just me, or was
    there someone in the living room?
[12:52] Erika
    I-It must've been that cat over there.
[12:55] Erika
    Anyway, let's take a shower.
[12:57] Hiro
    Okay.
[13:01] Nagi
    I've managed to finish getting all my stuff.
[13:04] Nagi
    I guess I'll study to kill time.
[13:11] Hiro
    Seriously, what was that?
[13:12] Nagi
    Another gecko?
[13:14] Erika
    I saw something!
[13:15] Erika
    The yard! It was in the yard, right?
[13:18] Nagi
    The yard?
[13:22] Stalker B
    It's gorgeous.
[13:24] Stalker C
    Is this it?
[13:25] Stalker C
    Erika-tan's new home?
[13:27] Shibata
    Yeah, this is it for sure.
[13:29] Shibata
    Don't underestimate my sleuthing skills.
[13:32] Shibata
    This is the house I could
    see in the reflections
[13:34] Shibata
    in the glass and her eyes
    in the photos she posted.
[13:36] Shibata
    The houses nearby look identical, too.
[13:39] Stalker C
    Y-You sure are the model fan.
[13:42] Shibata
    Why don't we get another
    look inside her house?
[13:45] Shibata
    She might even be home.
[13:46] Nagi
    Hey.
[13:49] Nagi
    You guys again?
[13:50] Nagi
    Stalkers!
[13:52] Stalker B
    I-It's him! The delusional self-declared
    contractual boyfriend!
[13:56] Shibata
    Why are you here?!
[13:58] Nagi
    Doxxing people and walking
    up to their homes...
[14:01] Nagi
    That's seriously messed up.
[14:02] Shibata
    You're one to talk!
[14:05] Stalker B
    Shibata-san! It's time!
[14:07] Shibata
    I've been waiting for this.
[14:09] Shibata
    I've been training like mad for
    the past few weeks to beat you!
[14:14] Shibata
    Let's find out who the true Erika fan is!
[14:20] Stalker B&C
    Shibata-san!
[14:24] Nagi
    We have company right now.
[14:26] Nagi
    Please leave, quietly.
[14:28] Stalker B
    We'll get you next time!
[14:29] Stalker C
    We won't forget this!
[14:31] Nagi
    Next time, I'm calling the cops.
[14:40] Erika
    Huh? There's no one here.
[14:44] Erika
    That's weird. I definitely heard voices.
[14:47] Hiro
    Was it the kitty again?
[14:49] Erika
    Jeez, kitty cat burglar. Stop it.
[14:52] Erika
    Let's go.
[15:00] Nagi
    Amano-san's finally about to make a friend.
[15:04] Nagi
    Those assholes would just
    ruin her opportunity.
[15:11] Hiro
    I had fun today.
[15:13] Hiro
    Thank you.
[15:15] Hiro
    For the clothes, too.
[15:16] Erika
    Yeah.
[15:17] Erika
    I wish I could have done more
    for you while you're here.
[15:21] Erika
    Sorry.
[15:23] Hiro
    Why?
[15:24] Erika
    I mean, the pool and stuff.
[15:27] Hiro
    Never mind that, Erika-chan.
[15:30] Hiro
    Can I come over again?
[15:34] Erika
    Yeah, of course you can.
[15:37] Hiro
    Okay, next time I'm here, let's study and
    cook and play in the pool and stuff.
[15:43] Erika
    Yeah, we have to do that.
[15:46] Nagi
    You've forgotten I live
    here, too, haven't you?
[15:50] Hiro
    Okay, thanks for having me over.
[15:53] Erika
    Yeah, see you tomorrow.
[15:59] Hiro
    Isn't this...
SIGN    Shrine Stamp Book
[16:02] Hiro
    Yeah, it is.
[16:07] Hiro
    Why is Umino-kun's shrine stamp book here?
[16:12] Nagi
    Damn it! I forgot to grab it.
[16:13] Erika
    Oh, that's, um...
[16:16] Erika
    I made a mistake.
[16:18] Erika
    I was going to borrow his notebook,
    but I took that instead.
[16:21] Erika
    I'm going to give it back to him tomorrow.
[16:23] Hiro
    Oh, that makes sense.
[16:26] Hiro
    I totally thought Umino-kun came here.
[16:32] Hiro
    To think you're sharing notebooks, though...
[16:35] Hiro
    When did you two get so close?
[16:37] Erika
    A-Are we?
[16:39] Erika
    I don't think we are.
[16:42] Erika
    Although, you know how Nagi-kun takes
    everything he does really seriously?
[16:47] Erika
    He's really hardworking.
[16:49] Erika
    I thought I should learn from him a bit.
[16:54] Hiro
    Maybe.
[16:55] Hiro
    But you could rely on me, too, couldn't you?
[16:59] Erika
    Will do, next time.
[17:01] Hiro
    Okay, see you tomorrow.
[17:16] Hiro
    I guess...
[17:17] Hiro
    those two are pretty close.
[17:32] Hiro
    All right.
[17:38] Nagi
    She invited us over to study,
    but who would have thought...
[17:41] Erika
    Hiro-chan's family runs a shrine?
[17:46] Hiro
    Hey, you guys.
[17:47] Hiro
    Thanks for coming.
[17:51] Erika
    You're a shrine maiden!
[17:53] Erika
    You look so good!
[17:55] Hiro
    I wanted you to come to my place this
    time, since you had me over last time.
[18:02] Hiro
    Including Umino-kun,
    since he's a morning study buddy.
[18:06] Hiro
    Sorry, I'm in the middle of work.
[18:08] Hiro
    Give me a second.
[18:12] Nagi
    So this is what she meant by "work."
[18:17] Nagi
    Hang on a second...
[18:18] Nagi
    Does Segawa-san's family run
    an insanely huge shrine?!
[18:23] Nagi
    Oh, right, I need to collect the stamp.
[18:27] Hiro
    Welcome.
[18:28] Nagi
    Segawa-san, you're going to do my stamp?!
SIGN    Umino-kun,
     There's something I want to tell you.
     I'll be waiting on the rooftop
    after school!
     Segawa Hiro
[18:32] Nagi
    Come to think of it, her handwriting...
[18:34] Hiro
    You were just thinking
    dirty thoughts, weren't you?
SIGN    Public Worship
    Meguro Myoujin
[18:38] Hiro
    Writing in brush and in pen
    are two different things.
[18:40] Hiro
    Keep that in mind.
[18:42] Nagi
    Hot damn!
[18:43] Erika
    Something just escaped out of Nagi-kun.
[18:46] Hiro
    My stamps are pretty popular, you know.
[18:50] Hiro
    I never thought I'd ever get to
    come to Segawa-san's place...
[18:53] Hiro
    And I even got a hand-written stamp!
[18:59] Hiro
    Now that work's done, let's begin studying.
[19:03] Erika
    Here?!
SIGN    Sake Steamed Buns
SIGN    Cuckoos
SIGN    Meguro Snacks
[19:05] Hiro
    Don't worry, there are no services today.
[19:07] Nagi
    Is that really the issue?
[19:10] Hiro's Mom
    This might be the first time
    Hiro's brought any friends over.
[19:14] Hiro's Mom
    Welcome.
[19:16] Hiro's Mom
    I'm Hiro's mother.
[19:18] Nagi
    Th-Thank you for having us.
[19:20] Hiro's Mom
    Here you are.
[19:26] Nagi
    Thank you very mu—
[19:29] Hiro
    Jeez, Mom, go away.
[19:32] Hiro's Mom
    Enjoy your stay.
SIGN    Sake Steamed Buns
SIGN    Cuckoos
SIGN    Meguro Snacks
[19:35] Hiro
    Okay, wanna start?
[19:38] Erika
    Yup.
[19:38] Erika
    Let's dig in!
[19:40] Nagi
    We aren't studying?!
[19:55] Nagi
    She's wary of me.
[20:01] Nagi
    I get it...
[20:03] Nagi
    Segawa-san must be...
[20:08] Erika
    Thank you for the food.
[20:10] Erika
    I'm going to the bathroom.
[20:13] Hiro
    Turn left at the end of the hallway.
[20:18] Hiro
    Umino-kun...
[20:20] Hiro
    Do you get what I meant
    when I said I'm engaged?
[20:24] Nagi
    You meant you're inheriting this place.
[20:27] Hiro
    That's right.
[20:30] Nagi
    Have you told Amano-san yet?
[20:32] Hiro
    No, I haven't.
[20:34] Nagi
    Really? I thought you would have
    by now, since you're so close.
[20:38] Hiro
    I don't think I could, you know?
[20:40] Hiro
    I wouldn't want to burden
    her with such a heavy story.
[20:45] Nagi
    I guess.
[20:47] Nagi
    I do think it's heavy.
[20:49] Nagi
    So why did you tell me, then?
[20:57] Hiro
    I thought you'd be willing
    to take on the burden.
[21:00] Hiro
    That's what it seemed like.
[21:04] Hiro
    I guess.
[21:06] Nagi
    Does she mean...
[21:09] Nagi
    Segawa-san—
[21:10] Erika
    Hey, look! Look!
[21:13] Erika
    I'm Erika the shrine maiden!
[21:16] Hiro
    You're so cute!
[21:18] Erika
    Your mom let me try it on.
[21:20] Hiro
    Oh, man!
[21:21] Hiro
    Good job, Mom!
[21:23] Hiro
    Can I take a picture?
[21:24] Erika
    Sure. Let's take one together.
[21:26] Nagi
    She's right.
[21:27] Nagi
    I don't think Amano-san needs that burden.