E12 - It's not that I like you, yet.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Erika
    Okay, see you later.
[01:42] Sachi
    Sure.
[01:43] Sachi
    Study session, right?
[01:44] Sachi
    Good luck.
[01:47] Nagi
    Don't go back to sleep.
[01:48] Sachi
    Don't worry. I set an alarm.
[01:51] Nagi
    So you're definitely going to.
[01:53] Sachi
    Bye.
[02:04] Erika
    Seems like things are back
    to normal between you two.
[02:07] Erika
    Glad to see that.
[02:12] Nagi
    Sorry for causing trouble.
[02:15] Erika
    Okay, then, as an apology,
    you have to come shopping with me.
[02:19] Nagi
    Shopping?
[02:20] Erika
    I want to redecorate my room.
[02:23] Nagi
    That came out of nowhere.
[02:25] Nagi
    Sorry, but not today.
[02:27] Nagi
    I might have something important coming up.
[02:31] Nagi
    Talk to you later.
[02:38] Erika
    What do you mean, you "might"?
[02:47] Hiro
    A study group?
[02:48] Nagi
    Yeah. After school. Want to?
[02:51] Hiro
    Why?
[02:53] Nagi
    Well, y'know, midterms are coming up.
[02:59] Nagi
    You said you weren't too good at math.
[03:03] Nagi
    I was thinking maybe I could help you.
[03:05] Hiro
    I'm the top of our grade, remember?
[03:08] Nagi
    I'm tentatively the top!
[03:16] Hiro
    Sounds fun.
[03:19] Erika
    Morning!
[03:20] Hiro
    Morning.
[03:22] Hiro
    You look cute as always, Erika-chan.
[03:24] Erika
    You, too.
[03:25] Nagi
    It's finally here!
[03:27] Nagi
    My chance at a rematch!
[03:29] Nagi
    I embarrassed myself in front of
    her on the amusement park date.
[03:35] Sensei
    We use the sine theorem
    to solve this problem.
[03:38] Nagi
    I never had a chance at making a
    good impression on the foreign soil
[03:41] Nagi
    that is the amusement park to begin with.
[03:44] Nagi
    But here, at a place I'm familiar with,
[03:46] Nagi
    I can play to my strengths
    and show off my studiousness.
[03:50] Nagi
    Does that help?
[03:51] Hiro
    Yeah, that was really easy to understand.
[03:56] Hiro
    You're really dependable, Umino-kun.
[03:59] Nagi
    This is definitely my best chance.
[04:02] Nagi
    Isn't it?
[04:05] Perm
    Is Umino all right?
[04:07] Brown Hair
    Maybe he's lost his mind
    from studying too much.
[04:10] Hiro
    I'm here.
[04:13] Nagi
    Shall we?
SIGN    TOKYO CENTRAL LIBRARY
[04:22] Nagi
    I've made a huge mistake!
[04:24] Nagi
    We can't talk in the library!
[04:29] Nagi
    Why didn't I notice something so obvious?!
[04:32] Nagi
    I must be stupid!
SIGN    How's it going?
[04:40] Hiro
    How's it going?
SIGN    Terrible
[04:52] Nagi
    Terrible.
[04:57] Nagi
    I guess that was funny.
[05:01] Nagi
    But this isn't bad, either.
SIGN    It's like we're having a
    secret conversation, huh?
[05:04] Hiro
    It's like we're having a
    secret conversation, huh?
[05:07] Nagi
    It's fun.
[05:12] Text
    It's awesome!
[05:13] Nagi
    It's awesome!
SIGN    Closed for the day.
[05:34] Nagi
    I only ended up studying for an hour!
[05:38] Nagi
    Wh-What do I do?
[05:40] Nagi
    I can't just call it a day now.
[05:42] Nagi
    Where else can we go to study?
[05:45] Nagi
    The park?
[05:46] Nagi
    No way.
[05:47] Nagi
    The family restaurant?
[05:48] Nagi
    What would I order?
[05:50] Nagi
    The café?
[05:51] Nagi
    How much is it going to cost?!
[05:52] Nagi
    I've never even really been to one.
[05:55] Nagi
    Crap, what do I do?
[05:58] Hiro
    Hey, Umino-kun...
[06:02] Hiro
    Do you still have time?
SIGN    Kickboxing / Karate
[06:10] Hiro
    I'm ready.
[06:12] Hiro
    Okay, should we start?
[06:15] Nagi
    Wait a second...
[06:17] Nagi
    Where are we?
[06:19] Hiro
    I've gotten into kickboxing lately.
[06:22] Nagi
    I see...
[06:25] Nagi
    What is your goal, exactly?
[06:28] Hiro
    I don't have one, really.
[06:30] Hiro
    It's just a hobby.
[06:33] Nagi
    I-I see.
[06:39] Hiro
    You were staring at my breasts
    just now, weren't you?
[06:42] Nagi
    N-No! I wasn't! I wasn't!
[06:44] Nagi
    Although... I can't promise that I wasn't...
[06:47] Hiro
    Next time, I'll slap you.
[06:50] Nagi
    Yes, ma'am!
[06:51] Nagi
    Wait, you mean you'll let me
    look if I let you slap me?!
[06:55] Hiro
    Okay, Umino-kun, put these on.
[06:58] Nagi
    There.
[06:59] Nagi
    Ready whenever.
[07:00] Hiro
    Okay, let's start with a light warmup.
[07:10] Nagi
    Keep it coming.
[07:12] Hiro
    Can you keep up with me
    if I go all-out, Umino-kun?
[07:16] Nagi
    I think you underestimate me, Segawa-san.
[07:27] Hiro
    Sorry!
[07:28] Hiro
    I took it too far.
[07:29] Hiro
    I'll go get you a drink.
[07:31] Nagi
    No, I'm all right...
[07:35] Nagi
    Segawa-san never ceases to impress me.
[07:37] Nagi
    She really can do anything.
[07:44] Nagi
    I can do this, too.
[07:52] Nagi
    This is kinda fun.
[07:54] Hiro
    Umino-kun, that was amazing!
[07:57] Nagi
    Was it?
[07:58] Hiro
    Yeah! Nice punch!
[08:00] Hiro
    Give it another one.
[08:02] Nagi
    Nah, I just came to watch.
[08:04] Hiro
    That was pretty impressive for a first try.
[08:08] Nagi
    Was it?
[08:13] Nagi
    I wasn't counting on having that much fun.
[08:16] Hiro
    Sorry to keep you out so late.
[08:18] Hiro
    Thanks for coming along with me.
[08:20] Nagi
    No, I should thank you.
[08:22] Nagi
    I ended up having all the fun.
[08:25] Hiro
    I'm glad you had fun.
[08:27] Nagi
    N-No, I mean...
[08:30] Nagi
    I asked you out hoping to
    take the lead this time.
[08:34] Nagi
    I made you make all the decisions
    at the amusement park.
[08:39] Hiro
    That's not true.
[08:40] Hiro
    I wanted to take you out.
[08:43] Hiro
    I wanted you to get to know me better.
[08:51] Hiro
    Well, I'm heading off.
[08:52] Hiro
    Let's do this again.
[09:04] Nagi
    226!
[09:05] Nagi
    227!
[09:07] Nagi
    228!
[09:08] Nagi
    229!
[09:10] Nagi
    230!
[09:11] Sachi
    That's legit creepy.
[09:11] Nagi
    231!
[09:13] Nagi
    232!
[09:13] Sachi
    Erika-chan, what's gotten into him?
[09:14] Nagi
    233!
[09:16] Nagi
    234!
[09:16] Erika
    Dunno.
[09:18] Nagi
    235!
[09:20] Erika
    Idiot.
[09:20] Nagi
    236!
[09:28] Nagi
    I'm home.
[09:34] Erika
    Nagi-kun.
[09:36] Erika
    You're going on a date with me.
[09:38] Nagi
    What?
[09:44] Erika
    Wow, that's great!
[09:46] Erika
    It looks so good on you.
[09:47] Nagi
    Does it?
[09:49] Ents Employee
    Will you be buying this, as well?
[09:51] Nagi
    Yes. He'll wear it home.
[09:53] Ents Employee
    Understood.
[09:54] Ents Employee
    Thank you for your loyalty.
[09:56] Nagi
    It's expensive, but does
    it even look good on me?
[10:00] Erika
    Well, shall we?
[10:05] Erika
    Good for you.
[10:07] Erika
    You're lucky you have me to dress you up.
[10:09] Erika
    You finally get an upgrade
    from your default house wear.
[10:13] Nagi
    I like it. It's comfortable.
[10:21] Nagi
    What?
[10:23] Erika
    Nothing.
[10:26] Nagi
    What's going on, anyway?
[10:29] Erika
    What do you mean?
[10:30] Nagi
    Why a date all of a sudden?
[10:32] Erika
    Oh, that...
[10:36] Erika
    I thought it'd be nice for a change.
[10:38] Nagi
    Huh?
[10:39] Nagi
    To make an alibi for your parents, you mean?
[10:42] Erika
    It might be that.
[10:44] Erika
    Or it might not.
[10:45] Nagi
    That's not an answer!
[10:47] Erika
    Let's see, our next date plan is...
[10:51] Nagi
    What is she scheming?
[10:58] Erika
    Good for you, Nagi-kun!
[11:00] Erika
    It really likes you.
[11:01] Nagi
    How is this "liking" me?!
    And why are we at a pet shop?!
[11:04] Erika
    I've had a thing for reptiles ever
    since that gecko I met in the house.
[11:08] Erika
    I'd love to have a pet python, too, if I could.
[11:11] Nagi
    You have plenty of those dog things already!
[11:15] Erika
    Dogs and snakes are cute in different ways.
[11:20] Erika
    Look, Nagi-kun!
[11:21] Erika
    This one's cute, too!
[11:23] Erika
    A king cobra!
[11:25] Erika
    It's looking right at you.
[11:27] Erika
    Maybe it likes you.
[11:29] Erika
    Excuse me! Could you please bring this one out?
[11:32] Nagi
    Stop! Stop! Stop!
SIGN    Reptile Club
[11:38] Erika
    No animals, either...
[11:40] Nagi
    Seriously, what?!
[11:42] Erika
    I know!
[11:45] Erika
    Come on, Nagi-kun! Hurry up!
[11:48] Erika
    Keep up with me!
[11:52] Nagi
    What is her deal right now?
[12:05] Nagi
    This isn't even a date anymore.
[12:07] Nagi
    It's just training.
[12:16] Erika
    So strange...
[12:18] Erika
    I thought this would work out well.
[12:20] Nagi
    "Work out" how?!
[12:21] Nagi
    I hate running!
[12:23] Erika
    I hate running, too.
[12:24] Nagi
    So why are you acting so out of character?
[12:28] Erika
    Well, you like sports, don't you?
[12:30] Nagi
    Do I look as if I like anything
    other than studying?!
[12:32] Erika
    Really?
[12:33] Erika
    So why were you kickboxing, then?
[12:36] Erika
    I saw you.
[12:39] Erika
    On a date with Hiro-chan.
[12:42] Nagi
    Huh?
[12:43] Nagi
    S-So what?
[12:45] Erika
    What do you mean, "so what"?!
[12:47] Erika
    You had such a pervy smile, too.
[12:50] Nagi
    No way! I did?!
[12:51] Erika
    You sure did!
[12:53] Erika
    A huge, pervy grin.
[12:57] Nagi
    That's embarrassing.
[12:58] Erika
    You looked all skeevy and happy.
[13:02] Nagi
    I have a crush on her. What do you expect?
[13:06] Erika
    That's what I hate.
[13:10] Erika
    You never smile at me.
[13:19] Nagi
    I'm totally lost.
[13:21] Nagi
    You were rooting for me
    and Segawa-san until now.
[13:24] Erika
    That was that, and this is this!
[13:28] Erika
    Or... it was what it was, I guess.
[13:31] Nagi
    It was what?
[13:32] Erika
    I mean, hearing about Hiro-chan and
    actually seeing her were totally different.
[13:41] Nagi
    Huh?
[13:42] Erika
    Why are you getting so cozy
    with another girl, anyway?
[13:46] Erika
    Aren't you enjoying your date with me?
[13:48] Erika
    You're my fiancé, aren't you?
[13:53] Nagi
    Is that why she invited me out today?
[13:57] Erika
    Well?!
[13:58] Nagi
    Wait, hang on a second.
[14:01] Nagi
    Are you saying you saw me on a date
    with Segawa-san and got jealous?
[14:13] Erika
    What do you mean, "jealous"?
[14:16] Nagi
    Like, I mean...
[14:20] Nagi
    Do you like me?
[14:25] Erika
    What?!
[14:26] Erika
    Are you stupid?! No, you're definitely an idiot!
[14:28] Erika
    Idiot!
[14:29] Nagi
    But it's true, isn't it?
[14:31] Nagi
    You got pissed.
[14:32] Nagi
    That's jealousy.
[14:34] Nagi
    I mean, if I saw Segawa-san
    on a date with someone else...
[14:39] Nagi
    Sorry I didn't notice.
[14:41] Erika
    No! No!
[14:42] Nagi
    But I...
[14:43] Erika
    You're wrong!
[14:45] Erika
    It's not that I like you!
[14:46] Erika
    Yet!
[14:49] Nagi
    "Yet"?!
[14:54] Erika
    I'm going home!
[14:56] Nagi
    Hey, wait!
[15:07] Sachi
    Erika-chan, welcome... home...
[15:14] Sachi
    Erika-chan?
[15:18] Nagi
    What did she mean by "yet"?
[15:22] Nagi
    Does that mean she's going
    to like me eventually?
[15:26] Erika
    I think I like you, Nagi-kun.
[15:30] Nagi
    What?
[15:31] Nagi
    Why is my heart racing?
[15:34] Nagi
    Do I like Amano-san?
[15:37] Nagi
    No, that's impossible.
[15:39] Nagi
    I already have Segawa-san.
[15:43] Nagi
    Though... why do I like Segawa-san
    in the first place?
[15:48] Nagi
    What a foolish question.
[15:50] Nagi
    She's popular, cute, and smart.
[15:52] Nagi
    More than anything,
    she's my aspiration and my rival.
[15:55] Nagi
    So it's fun being with her, and I admire her.
[15:59] Nagi
    That's what it means to love someone.
[16:04] Nagi
    Right?
[16:07] Nagi
    What does "love" even mean?!
SIGN    Love definition
    
     - To be attracted.
     - To find emotionally agreeable.
     admire, adore
[16:15] Nagi
    It doesn't really help just reading the words.
[16:22] Nagi
    The Internet's not going to help.
SIGN    Umino-tei Diner
SIGN    Umino-tei Diner
[16:47] Namie
    Thank you!
[16:49] Customer A
    Thanks for dinner!
[16:51] Customer B
    Night!
[16:52] Namie
    See you soon.
[16:56] Namie
    Hey, it's Nagi.
[16:58] Yohei
    Hey, are you here to help?
[17:01] Nagi
    No, I'm busy right now.
[17:06] Namie
    It's the first time we see him in ages,
    and that's all he's got for us.
[17:08] Yohei
    He's in his usual boar mode.
[17:19] Nagi
    It's around here somewhere...
SIGN    Japanese
    Dictionary
SIGN    Yohei & Namie
SIGN    Thesaurus
SIGN    Mega Dictionary
[17:22] Nagi
    There it is.
SIGN    Yohei & Namie
    Memories ♥ of Love
SIGN    Do not touch
SIGN    Sealed
[17:28] Nagi
    What the heck?!
[17:31] Nagi
    My gut tells me I'll be severely
    injured if I touch it.
[17:48] Nagi
    Letters?
SIGN    To Namie-san
    
    From Yohei
[17:52] Nagi
    These aren't all letters
    from Dad to Mom, are they?
[17:57] Nagi
    What is this?
SIGN    Dear Namie-san.
    Dear Namie-chan,
     No matter when I see you
     You're adorable
    A heartfelt haiku from Yohei
[18:02] Yohei
    Dear Namie-san.
[18:03] Yohei
    Dear Namie-chan,
[18:05] Yohei
    no matter when I see you,
[18:06] Yohei
    you're adorable.
[18:08] Yohei
    A heartfelt haiku from Yohei.
SIGN    Dear Namie-san,
    I love you!!!!!!!
     From Yohei
[18:13] Yohei
    I love you!
SIGN    Ai Rabu Yu
[18:15] Yohei
    Ai rabu yu.
[18:18] Yohei
    Love revolution!
[18:24] Nagi
    This is so...
[18:25] Yohei
    Hey, Nagi.
[18:28] Yohei
    What are you up to?
[18:30] Nagi
    The man himself!
[18:33] Yohei
    Hey, that's...
[18:34] Yohei
    Namie-chan had it sealed up. You looked?
[18:37] Nagi
    Uh, well, not exactly... er...
[18:41] Yohei
    Gripping, isn't it?
[18:43] Nagi
    I felt embarrassed for you, just reading it.
[18:46] Yohei
    What?!
[18:47] Nagi
    That's a lot of letters, though.
[18:50] Yohei
    It is.
[18:51] Yohei
    They're memories of love.
[18:53] Nagi
    Memories?
[18:55] Nagi
    Why are they all from you, though?
[18:59] Yohei
    Well, because...
[19:03] Yohei
    Namie-chan was the popular girl
    at the local girls' school.
[19:12] Yohei
    The moment I saw her, I fell in love.
[19:16] Yohei
    I immediately went on the offense.
[19:19] (Flashback) Young Yohei
    Namie-san! Please accept my letter!
[19:22] (Flashback) Young Yohei
    Please!
[19:23] (Flashback) Young Namie
    Another one?
[19:25] (Flashback) Young Namie
    I told you I'm not interested in you.
[19:27] (Flashback) Young Yohei
    I'm begging you!
[19:31] (Flashback) Young Namie
    Oh, fine.
[19:33] (Flashback) Young Namie
    I'll take it.
[19:36] (Flashback) Young Namie
    You're so weird.
[19:39] Yohei
    And here we are now.
[19:42] Nagi
    So this mountain of letters...
[19:45] Yohei
    True love.
[19:48] Nagi
    Is this how big of a deal
    it is to fall in love?
[19:54] Nagi
    Could I do the same thing
    for Segawa-san, then?
[19:59] Nagi
    Wait... Could I?
[20:04] Nagi
    No, I would, right?
[20:06] Yohei
    What's the matter?
[20:08] Yohei
    Are you having doubts about your love?
[20:10] Yohei
    When that happens, you gotta ask your heart.
[20:14] Nagi
    Your heart?
[20:16] Yohei
    That's right. Close your eyes.
[20:19] Yohei
    And picture in your mind...
[20:21] Yohei
    Who's the precious one calling your name?
[20:27] Yohei
    Don't think! Feel!
[20:34] Nagi
    Be quiet!
[20:40] Yohei
    Well? Do you see anything?
[20:47] Hiro
    Umino-kun.
[20:47] Erika
    Nagi-kun.
[20:48] Sachi
    Onii.
[20:49] Yohei
    That's your future bride.
[20:54] Yohei
    Well?
[20:55] Yohei
    You saw Erika-chan, didn't you?
[20:57] Nagi
    I saw all three of them!
[20:59] Yohei
    Anyway, your romance is just getting started.
[21:03] Yohei
    Don't rush it so much.
[21:22] Erika
    What?
[21:24] Erika
    Idiot.
SIGN    Umino Nagi
SIGN    I don't like you, either.
    Yet.
[21:28] Nagi
    I guess I'll just leave it at that.