E8 - Curried High Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:32] ---
    Once upon a time, years and years ago...
[01:36] ---
    ...there was a little princess,
    and she was very sad...
[01:40] ---
    ...for her mother and father had died.
[01:43] ---
    Before the princess appeared a traveling prince...
[01:47] ---
    ...riding upon a white horse.
[01:49] ---
    He had a regal bearing and a kind smile.
[01:52] ---
    The prince wrapped the princess
    in a rose-scented embrace...
[01:56] ---
    ...and gently wiped the tears from her eyes.
[02:01] ---
    "Little one," he said, "who bears
    up alone in such deep sorrow."
[02:05] ---
    "Never lose that strength or nobility,
    even when you grow up."
[02:09] ---
    "I give you this to remember this day."
[02:11] ---
    "We'll meet again, won't we?"
[02:14] ---
    "This ring will lead you to me, one day."
[02:18] ---
    Perhaps the ring the prince gave
    her was an engagement ring.
[02:25] ---
    This was all well and good,
    but so impressed was she by him...
[02:30] ---
    ...that the princess vowed to
    become a prince herself one day.
[02:33] ---
    But was that really such a good idea?
[02:39] ---
    Curried High Trip
[02:53] ---
    Mistress Nanami, class 2-A is having
    cooking class, right on schedule.
[02:58] ---
    So it would seem...
[03:00] ---
    And what about the special ingredient?
[03:02] ---
    Yes. I made a clean switch.
[03:06] ---
    It's fire-breath spicy!
[03:07] ---
    Special super-spicy Indian hundred-fold curry!
[03:10] ---
    Excellent...
[03:13] ---
    Just you wait and see...
    Utena Tenjou and Anthy Himemiya!
[03:17] ---
    Soon I'll have you crying out in pain.
[03:21] ---
    Consider this your punishment for
    trying to move in on my brother.
[03:25] ---
    Mistress Nanami!
[03:26] ---
    The fun's about to start. Be quiet.
[03:30] ---
    I'm sorry, it's just...
[03:32] ---
    What?
[03:33] ---
    We didn't switch in the hundred-fold curry.
[03:37] ---
    It said "Special nine-billion fold curry."
[03:39] ---
    "So strong it'll blow you to smithereens
    and make phantom elephants trumpet."
[03:46] ---
    Phantom... Smithereens...?
[03:56] ---
    No way...
[04:07] ---
    If it cannot break its egg's shell,
    a chick will die without being born.
[04:12] ---
    We are the chick.
[04:13] ---
    The world is our egg.
[04:15] ---
    If we don't crack the world's shell,
    we will die without being born.
[04:19] ---
    Smash the world's shell!
[04:23] ---
    For the revolution of the world!
[04:28] ---
    My colleagues, the Code of the
    Rose Seal faces a great crisis.
[04:32] ---
    Both the Rose Bride and the one
    she is engaged to have been hurt.
[04:36] ---
    This situation wasn't foreseen,
    even by End of the World.
[04:40] ---
    I've even received information
    that they may not survive.
[04:46] ---
    It's my fault.
[04:47] ---
    Miki?
[04:48] ---
    I just told Miss Himemiya that I
    wanted to eat a really spicy curry.
[04:55] ---
    Miss Himemiya risked her
    life to make me that curry...
[05:00] ---
    Well, I don't think we can lay
    all the blame on you, Miki.
[05:04] ---
    But what will we do?
[05:05] ---
    The fact is that our plans may
    have been ruined by a cup of curry.
[05:12] ---
    It's all my fault.
[05:17] ---
    It's me.
[05:18] ---
    What?!
[05:20] ---
    They've been released?
[05:22] ---
    Both of them?!
[05:26] ---
    Utena! Utena!
[05:27] ---
    Utena, my love!
[05:30] ---
    Oh, I was so worried about you!
[05:33] ---
    Are you all right, now?
[05:34] ---
    I heard it was a huge explosion,
    but l didn't realize...
[05:42] ---
    I-I'm sorry!
[05:43] ---
    What was I thinking,
    jumping on you like I always do?!
[05:46] ---
    I-I'd better call am ambulance!
    Umm... Er... How do I...?!
[05:50] ---
    You needn't do that.
[05:58] ---
    I'm fine. You needn't have worried.
[06:02] ---
    You're acting weird.
[06:08] ---
    You've been really full of yourself lately!
[06:11] ---
    Is it from hanging out with that boy-girl?
[06:13] ---
    Well, don't let it go to your head!
[06:15] ---
    You won't have her forever!
[06:17] ---
    Well?! Don't just stand there! Say something!
[06:21] ---
    What are you doing?!
[06:23] ---
    Oh, Miki, it's you.
[06:25] ---
    Don't scare me like that!
[06:31] ---
    Miss Himemiya!
[06:41] ---
    You... You hit me.
[06:43] ---
    Not even my mother ever hit me!
[06:46] ---
    Instead of wasting time with trash-talk,
[06:49] ---
    why don't we have a real fight?
[06:54] ---
    It... It can't be...
[06:56] ---
    Gentle, innocent Miss Himemiya is...!
[07:31] ---
    They've switched personalities?
[07:33] ---
    Just look at these spy photos we've
    taken over the last few days.
[07:37] ---
    Anthy Himemiya and Utena Tenjou.
[07:39] ---
    Their behavior patterns have
    completely switched places.
[07:44] ---
    You're right. But why?
[07:47] ---
    It all started after that curry explosion.
[07:52] ---
    Utena is Anthy and Anthy is Utena?
[07:55] ---
    Could the nine billion-fold spice have done it?
[07:57] ---
    But, that's silly!
[07:59] ---
    Five shots, please.
[08:00] ---
    That'll be 2,000 yen.
[08:03] ---
    Seeing Anthy acting so bold is really cool.
[08:06] ---
    And Mistress Utena acting so gentle is great, too!
[08:09] ---
    You're selling them?
[08:12] ---
    They have an unusual appeal.
[08:14] ---
    And they're equally popular with boys and girls.
[08:17] ---
    This is terrible!
[08:19] ---
    This... This isn't like Himemiya at all!
[08:23] ---
    And, besides that...!
[08:25] ---
    I hate myself for actually buying these.
[08:27] ---
    And that's 20 for you.
[08:29] ---
    Thanks, and come again!
[08:31] ---
    Darn it! What's so great about that girl?!
[08:35] ---
    I see. So, that's the reason.
[08:38] ---
    Big Brother?!
[08:39] ---
    I thought they'd been acting strangely lately.
[08:42] ---
    Might you have something to do with it?
[08:45] ---
    O-Oh, no! It's just, well, you know...
[08:49] ---
    We've got those negatives you ordered.
[08:52] ---
    Thanks for the business!
[08:54] ---
    Big Brother! You, too?!
[08:58] ---
    Now I get it. So, that's the reason.
[09:02] ---
    I figured you guys were pulling
    the strings behind the scenes!
[09:05] ---
    You're mistaken.
[09:07] ---
    That's right! You're mistaken!
[09:09] ---
    My brother would never bother
    to meddle in your life!
[09:13] ---
    This is all my doing!
[09:20] ---
    Nanami!
[09:22] ---
    You've really gone and done it this time.
[09:28] ---
    Forgive me, Big Brother!
[09:32] ---
    I just switched that mystical
    spice from India into the mix...
[09:36] ---
    ...so that Anthy could make a
    delicious curry in cooking class!
[09:41] ---
    I never imagined anything
    like this would happen!
[09:44] ---
    I just can't believe it!
[09:46] ---
    And I don't believe YOU.
[09:49] ---
    lf I get the mystical spice again,
[09:52] ---
    I'm sure Utena and Anthy
    will turn back to normal!
[09:56] ---
    So, please forgive me, Big Brother!
[09:59] ---
    Very well.
[10:00] ---
    But until you get that mystical spice,
[10:02] ---
    you're not allowed to come home.
[10:05] ---
    Okay!
[10:06] ---
    Thank you, Big Brother!
[10:08] ---
    That's easy to say, but where
    do we get that mystical spice?
[10:12] ---
    Hmm... Well, it's imported from India, so...
[10:16] ---
    INDIA?!!
[10:19] ---
    Wait for me, Big Brother!
[10:21] ---
    I shall return!
[10:23] ---
    And so will we, RIGHT?!
[10:31] ---
    And now, our latest lecture on 4-character
    terms for love and youth! Today's is,
[10:35] ---
    "Divine justice."
[10:37] ---
    Divine justice?
[10:39] ---
    It means if you do something bad,
    bad things will happen to you.
[10:44] ---
    Gimme yer money! Bang! Bang! Bang! Bang!
[10:48] ---
    Agh! What the...?!
[10:51] ---
    When you do something bad,
    be ready to face the consequences.
[11:02] ---
    Mistress Utena! That's wonderful!
[11:06] ---
    There's just something wrong
    about complimenting your own body.
[11:09] ---
    I've never been good at sports...
[11:11] ---
    ...so it's wonderful to
    see myself doing so well.
[11:16] ---
    Still, we have to find some
    way to get back to normal.
[11:20] ---
    Don't worry.
[11:21] ---
    I'm sure Nanami's doing just fine.
[11:45] ---
    Look, we have to turn back to
    normal as soon as we can.
[11:50] ---
    I don't want to end up as some
    sacrifice to the Rose Seal!
[11:54] ---
    It doesn't matter to me if we stay this way.
[11:57] ---
    I don't care about what I look like.
[11:59] ---
    Well, I DO care!
    Saionji's been hitting on me.
[12:03] ---
    I've been waiting, Anthy Himemiya!
[12:06] ---
    See? Here he comes.
[12:07] ---
    I see you're with your usual companion.
    Would you come with me?
[12:10] ---
    Shall I come as well?
[12:13] ---
    Don't bother.
[12:15] ---
    Come on, Anthy!
[12:24] ---
    You really saved us.
[12:26] ---
    When those elephants came after us,
    I thought we were finished.
[12:31] ---
    By the way, do you know about the
    mystical nine billion-fold spice?
[12:36] ---
    Mystical what?
[12:45] ---
    l have so looked forward to this day.
[12:49] ---
    Okay, Himemiya.
[12:51] ---
    Just what are you and Saionji
    always up to in here?
[12:55] ---
    Anthy!
[12:57] ---
    It may be sudden, but I want
    you to keep your promise!
[13:00] ---
    Uh, whatever do you mean?
[13:04] ---
    You're as coy as ever, I see.
[13:07] ---
    Well, then, l'll say it to you directly.
[13:09] ---
    Today is the second week.
[13:11] ---
    The day that we explore our love for each other!
[13:14] ---
    Love?! Explore?!
[13:16] ---
    Now, let's do what we always do!
[13:19] ---
    Whoa, wait!
[13:21] ---
    The bond between us is real,
    though fate may be against us!
[13:26] ---
    Though we must do it secretly today...
[13:33] ---
    Don't turn your eyes away!
[13:34] ---
    Look at me!
[13:35] ---
    Look at the real me!
[13:38] ---
    No! No!
[13:40] ---
    The truth is written right here!
[13:43] ---
    ln our exchange diary.
[13:46] ---
    Huh? Diary?
[13:51] ---
    The mystical spice...
[13:53] ---
    The mystical spice...
[13:56] ---
    Mistress Nanami!
[13:59] ---
    An elephant?!
[14:11] ---
    While l must content myself
    with our exchange diary for now...
[14:14] ---
    ...l'm practicing my swordsmanship
    and l swear I'll win you back.
[14:19] ---
    Please wait until l do, Anthy.
[14:23] ---
    Oh, Saionji...
[14:25] ---
    You were really sincere.
[14:28] ---
    Himemiya must understand how he feels...
[14:31] ---
    ...and kept this diary without telling me.
[14:35] ---
    But, jeez...
[14:36] ---
    It'd be best to get the actual
    person to write in here,
[14:40] ---
    but if I do that, she'll know that
    I've found out about their secret.
[14:47] ---
    On the other hand, I can't
    go and write in it myself.
[14:51] ---
    Oh, that's Saionji's exchange diary, isn't it?
[14:56] ---
    Well, Mistress Utena, be sure you
    return that diary to him.
[15:01] ---
    Return it?!
[15:03] ---
    Do you mean I'M supposed to write in it?!
[15:05] ---
    You happen to be Anthy
    Himemiya at the moment.
[15:08] ---
    But I can't just butt in on your privacy!
[15:12] ---
    It just isn't right...
[15:14] ---
    It isn't right?
[15:16] ---
    It isn't.
[15:17] ---
    Well, then, I'll stop.
[15:20] ---
    Hey, what's the big idea?!
    You're such an extremist.
[15:24] ---
    You don't have to throw it away!
[15:27] ---
    I only continued that diary because
    you didn't say it wasn't right.
[15:33] ---
    As long as you say it isn't all right...
[15:35] ---
    ...I can't continue writing
    in Saionji's exchange diary.
[15:38] ---
    Look, all I'm trying to say is...
[15:40] ---
    Yes?
[15:44] ---
    I'm just starting to feel a
    little sorry for Saionji.
[15:48] ---
    Okay.
[15:52] ---
    Mistress Nanami!
[15:53] ---
    AGAIN?!
[16:02] ---
    Oh, well... Guess I have to write in it.
[16:05] ---
    Let's see now...
[16:06] ---
    "Dear Anthy, even now I still dream about it."
[16:10] ---
    "Of when you and I were engaged."
[16:14] ---
    There, you see? The guy's really serious.
[16:17] ---
    Oh, brother...
[16:20] ---
    My beloved Anthy,
[16:22] ---
    I'm sorry for how long you've had to wait.
[16:24] ---
    Though for now I must content
    myself with this diary, I swear!
[16:29] ---
    I'll totally defeat that stuck-up,
    ugly tomboy, Utena Tenjou...
[16:33] ---
    ...and take you back!
[16:35] ---
    By Kyoichi Saionji.
[16:39] ---
    I think this could use a little pepping up...
[16:46] ---
    The spice! Where's the mystical spice?!
[16:50] ---
    Mistress Nanami!
[17:02] ---
    Anthy... Soon, now...
[17:04] ---
    Soon will come the day when we
    will regain our rosy life together.
[17:08] ---
    This is unusual for you, Saionji.
[17:11] ---
    You showing your face in the rose garden.
[17:15] ---
    Mark my words, Touga.
[17:17] ---
    The Rose Bride will soon return to me.
[17:21] ---
    Oh? Anthy will?
[17:24] ---
    Nothing can come between the love we share.
[17:28] ---
    Not even the Code of the Rose Seal.
[17:32] ---
    Oh? Anthy, eh?
[17:35] ---
    Oh, Saionji!
[17:38] ---
    Ah, Anthy! I've been waiting!
[17:41] ---
    I'm sorry. Once I started writing...
[17:43] ---
    ...what I really felt, I just couldn't stop!
[17:46] ---
    Please, take it.
[17:51] ---
    I see... It's about me!
[17:55] ---
    I'll finally know what your true
    feelings for me are! Now, then...
[18:01] ---
    Excuse me, but Nanami just arrived back.
[18:05] ---
    What?
[18:06] ---
    PERVERTED IDIOT
[18:21] ---
    Big Brother!
[18:23] ---
    Nanami!
[18:25] ---
    You've toughened up a bit.
[18:26] ---
    I finally found it!
[18:28] ---
    This is the mystical spice!
[18:30] ---
    Well done, Nanami.
[18:32] ---
    All right! Now we can turn back to normal!
[18:34] ---
    Big Brother-r-r-r!!!
[18:39] ---
    Nanami!
[18:53] ---
    Nanami! Is there any more?!
[18:54] ---
    That was their last batch!
[18:57] ---
    They said the time it takes to
    refine 9 billion-fold spice...
[19:00] ---
    ...is a full 200 years!
[19:04] ---
    200 years?!
[19:10] ---
    As I said, divine justice.
[19:13] ---
    Is it I wonder?
[19:18] ---
    The spice... I'd finally gotten the mystical spice...
[19:23] ---
    The rest of my life...
[19:25] ---
    Come, come, everyone.
[19:27] ---
    Don't be so sad.
[19:28] ---
    Try some of my special curry
    and you'll feel much better.
[19:36] ---
    I'm not really in the mood for curry.
[19:41] ---
    Mistress Nanami!
[19:42] ---
    What?! You're annoying me!
    Mistress Nanami!
[19:42] ---
    What?! You're annoying me!
[19:44] ---
    Excuse us. It's just...
[19:47] ---
    Th-That's ...!
[19:48] ---
    The mystical nine billion-fold spice!
[19:51] ---
    What?!
[19:52] ---
    We found it in the cooking classroom. Unopened.
[19:56] ---
    It doesn't look like it was
    ever used in that curry.
[19:59] ---
    Which means... That explosion...!
[20:02] ---
    It wasn't the spice at all!
[20:04] ---
    It was Anthy's cooking!
[20:06] ---
    That's incredible, Miss Himemiya!
[20:08] ---
    An explosive curry...
[20:10] ---
    ...that switches the eaters' personalities.
[20:12] ---
    A new invention!
[20:13] ---
    Oh, my. I don't know what to say.
[20:18] ---
    Saionji!
[20:20] ---
    Anthy, what's the meaning of this?
[20:22] ---
    When did you start writing
    such shameless things?
[20:26] ---
    I see.
[20:27] ---
    It's Utena Tenjou's doing, isn't it?
[20:29] ---
    It's because you're living with
    such an uncultured lout.
[20:33] ---
    Very well, Anthy.
[20:34] ---
    This time, I'll pretend I never read this.
[20:36] ---
    Now write it over.
[20:38] ---
    Use a new page to write your
    declaration of love to me.
[20:42] ---
    First, though, tell me how you like this curry.
[20:45] ---
    It's a new invention.
[20:46] ---
    Sure. I can be friendly once in a while.
[20:51] ---
    Th-That curry is...!
[20:53] ---
    A new invention.
[21:05] ---
    And when you both woke up after
    the shock of the explosion...
[21:07] ---
    ...you were back to normal?
[21:10] ---
    Exactly.
[21:11] ---
    Wow, it's hard to believe.
[21:13] ---
    What a pain the whole thing was!
[21:15] ---
    I never want to eat curry again!
[21:17] ---
    I agree.
[21:18] ---
    And besides that...
[21:20] ---
    Yes?
[21:21] ---
    What should we do about HIM?
[21:42] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[21:47] ---
    Hold me tight with your arms so true.
    dakishimete honto no te de
[21:51] ---
    The key to unlock tomorrow is reality.
    ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
    I want to keep on smashing lies apart.
    uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
    No matter how much the two of us may talk...
    kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
    ...you still just can't see anything.
    anata ni wa mienai
[22:14] ---
    Excuses are fitting for adults who...
    mukashi no hanashi ni sugaru
[22:17] ---
    ...just cling to old stories.
    otona ni wa ii wake ga niau
[22:22] ---
    The angels who weren't chosen...
    erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
    ...don't need wings to fly!
    hane saemo iranai
[22:32] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[22:36] ---
    I like who I'll be tomorrow and...
    ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
    ...I'll believe in myself because I want to believe.
    shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
    I want to be hated by lies.
    uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    Himemiya's been spirited away?!
[23:01] ---
    Taking me to the arena when there
    isn't a scheduled duel is forbidden!
[23:05] ---
    Saionji, please don't do this!
[23:07] ---
    Saionji! What are you planning
    to do with Himemiya?!
[23:09] ---
    Think about her feelings for a change!
[23:12] ---
    Someday, I'd like to go to that castle floating in the sky.
[23:15] ---
    Something eternal dwells inside it.
[23:18] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "The Castle Said to Hold Eternity."
[23:21] ---
    The Castle Said to Hold Eternity
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:24] ---