E5 - The Sunlit Garden - Finale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:34] ---
    Look! Look! It's so cool!
[01:36] ---
    What's so cool?
[01:37] ---
    Look!
[01:38] ---
    It's Captain Juri and Mickey!
[01:41] ---
    It really is cool!
[01:42] ---
    Isn't it?!
[01:44] ---
    It's too cool!
[01:45] ---
    Well, what do you expect?
[01:49] ---
    They both fence at the national level.
[01:51] ---
    Wow!
[01:52] ---
    I believe it!
[01:54] ---
    Oh, by the way...
[02:13] ---
    You finally beat me.
[02:15] ---
    You've gotten better.
[02:16] ---
    No, I haven't perfected it.
[02:18] ---
    I still haven't perfected it.
[02:20] ---
    No, your lack of perfection is your strength.
[02:24] ---
    The strength of purity.
[02:27] ---
    Your sword usually carries
    a very meek strength.
[02:30] ---
    That strength seemed to
    increase one level today.
[02:34] ---
    Could the reason be the girl
    whose exam you were correcting?
[02:37] ---
    Wha-
[02:39] ---
    W-What do you mean?
[02:40] ---
    However! Your sword is not for battle.
[02:45] ---
    The Sunlit Garden - Finale
[03:06] ---
    Here.
[03:12] ---
    Thank you.
[03:36] ---
    This is just like that other garden...
[03:54] ---
    Darn it, Chu-Chu! Wait up!
[04:00] ---
    Um, am I interrupting anything?
[04:20] ---
    It's... It's the feeling I've been looking for.
[04:26] ---
    This?
[04:28] ---
    This is the song she played last night, isn't it?
[04:31] ---
    Yes...
[04:32] ---
    "The Sunlit Garden."
[04:34] ---
    My sister and I wrote it when we were little.
[04:37] ---
    You wrote it?
[04:39] ---
    But it's a famous song.
[04:41] ---
    For as long as I can remember,
    my twin sister and I...
[04:45] ---
    ...would play with the piano as our toy.
[04:48] ---
    In the garden...
[04:52] ---
    We would play the piano, and
    adults all around us were amazed.
[04:57] ---
    Wow...
[04:59] ---
    So you were sibling prodigies.
[05:01] ---
    When I think back, all my
    happiness lay in that garden.
[05:07] ---
    But then...
[05:08] ---
    But then...?
[05:09] ---
    But then I destroyed it.
[05:12] ---
    I destroyed it with my own hands!
[05:19] ---
    A concert...?
[05:20] ---
    Yeah! Next Thursday!
[05:22] ---
    Everyone will be coming to see us!
[05:24] ---
    But, I...
[05:26] ---
    Going out in front of all those strangers...
[05:29] ---
    I'd be scared to be in front
    of all those strangers...
[05:32] ---
    Don't worry!
[05:33] ---
    Don't worry, I'll be right there with you.
[05:38] ---
    I'll be there next to you, playing
    the piano like we always do.
[05:43] ---
    There's nothing to be scared of!
[05:50] ---
    It's the measles.
[05:51] ---
    But, with a week of bed rest, he should recover.
[05:56] ---
    Come on, you have to get to the concert hall.
[05:58] ---
    Everyone's waiting!
[05:59] ---
    You'll just have to do it without your brother.
[06:01] ---
    Big Brother! Big Brother!
[06:04] ---
    Big Brother! Big Brother!
[06:06] ---
    Big Brother! Big Brother!
[06:15] ---
    She got up and ran off the stage.
[06:17] ---
    And then she hid somewhere until the sun rose.
[06:20] ---
    And after all that, she still won't tell me why.
[06:28] ---
    My sister never played the piano again after that.
[06:36] ---
    It was only then I realized how
    much I loved my sister's playing.
[06:43] ---
    How much I loved that garden...
[06:49] ---
    And no matter how much
    I tried to polish my technique...
[06:52] ---
    ...I could never match the
    feeling of my sister's playing.
[06:57] ---
    I only continued to play the
    piano to get that feeling again.
[07:02] ---
    But, with her...
[07:04] ---
    It's there in Himemiya's piano.
[07:07] ---
    You must be hearing something I'm not.
[07:14] ---
    I've finally found the "shining
    thing" I've been searching for!
[07:17] ---
    Are you saying you're in love with her?
[07:29] ---
    Whatcha gonna do, Himemiya?
[07:31] ---
    Hm?
[07:33] ---
    About the younger man in your life?
[07:36] ---
    I'm your bride, Mistress Utena.
[07:39] ---
    Look, Himemiya, I told you...
[07:41] ---
    ...to stop it with the
    "Mistress Utena" and "Bride" stuff.
[07:44] ---
    But, I'm engaged to you, Mistress Utena.
[07:49] ---
    Now look!
[07:51] ---
    I don't accept this stuff about you being my bride!
[07:55] ---
    It's ridiculous to make a girl
    someone's bride because of a duel!
[08:00] ---
    I can't forgive a system...
[08:02] ---
    ...that deprives someone
    of their personal freedom!
[08:10] ---
    If it cannot break its egg's shell,
    a chick will die without being born.
[08:15] ---
    We are the chick.
[08:16] ---
    The world is our egg.
[08:18] ---
    If we don't crack the world's shell,
    we will die without being born.
[08:23] ---
    Smash the world's shell!
[08:26] ---
    For the revolution of the world!
[08:30] ---
    What brings us together today?
[08:33] ---
    We haven't received any letters
    from End of the World.
[08:37] ---
    True. We gather when the
    letters tell us to gather...
[08:40] ---
    ...and then act as the letters tell us to act.
[08:43] ---
    But today an urgent motion has been proposed.
[08:48] ---
    An urgent motion...
    I propose the following,
[08:51] ---
    The dissolution of the student council!
[08:53] ---
    This is sudden.
[08:55] ---
    These duels to possess Himemiya are ridiculous!
[08:58] ---
    I can't just stand by and allow them to continue!
[09:02] ---
    No matter how great this power
    is we're supposed to get,
[09:05] ---
    I can't follow a system...
[09:07] ---
    ...that robs Anthy Himemiya
    of her personal freedom!
[09:10] ---
    Love certainly changes a person.
[09:12] ---
    I see.
[09:13] ---
    So, that was her exam
    paper you were correcting...
[09:18] ---
    Youth can sometimes keep you
    from seeing what you truly seek.
[09:23] ---
    In the end, isn't what we're doing...
[09:25] ---
    ...only going to smash something
    important to people?
[09:29] ---
    Smash the world's shell.
[09:31] ---
    For the revolution of the world.
[10:04] ---
    Oh...
[10:09] ---
    You're being rude.
[10:11] ---
    Get out of my way.
[10:12] ---
    You dropped your music book.
[10:15] ---
    So, want to try and get me to play again?
[10:21] ---
    I don't have any more hope for you.
[10:24] ---
    What are you doing here if
    you don't plan to play?
[10:28] ---
    Nothing. I'm free to come here.
[10:31] ---
    The music room isn't
    just for playing the piano.
[10:37] ---
    Morning. How are you?
[10:38] ---
    Morning. Just fine.
[10:43] ---
    Good morning, Miki Kaoru.
[10:49] ---
    Your sister is as cute as you are.
[10:53] ---
    And as open.
[10:59] ---
    Good morning.
[11:01] ---
    Unless you defend the
    precious things you possess...
[11:04] ---
    ...people will take them
    away from you, Mickey.
[11:08] ---
    Even if the student council were dissolved now,
[11:10] ---
    someone who wanted the
    Rose Bride then couldn't have her.
[11:15] ---
    Only the one she is engaged to can
    make the Bride do what they want.
[11:20] ---
    Do what they want...
[11:27] ---
    Do what they want...
[11:39] ---
    Tell me, when did you learn to play the piano?
[11:42] ---
    I'm not sure.
[11:43] ---
    I was so young that I don't really remember.
[11:47] ---
    I see...
[11:49] ---
    You were probably as cute as
    an angel when you were little.
[11:56] ---
    My sister's playing was so wonderful...
[12:01] ---
    I won't lose it again!
[12:05] ---
    I won't!
[12:09] ---
    You like the piano?
[12:10] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Would you play for me again?
[12:14] ---
    If Mistress Utena said l could.
[12:16] ---
    How about tomorrow?
[12:17] ---
    If Mistress Utena says I can.
[12:20] ---
    You have to get her permission for everything?
[12:23] ---
    Well, I am the Rose Bride.
[12:26] ---
    So, if she told you to stop
    playing the piano, would you?
[12:32] ---
    Of course.
[12:34] ---
    I must do whatever the person
    I'm engaged to wants.
[12:40] ---
    Only the one she is engaged to can
    make the Bride do what they want.
[12:48] ---
    Unless you defend the
    precious things you possess...
[12:51] ---
    ...people will take them
    away from you, Mickey.
[12:54] ---
    Someone who wanted the
    Rose Bride then couldn't have her.
[13:02] ---
    Don't worry!
[13:03] ---
    I will protect the feeling of your song!
[13:06] ---
    Thanks so much.
[13:08] ---
    So, when's your make-up test?
[13:10] ---
    Next week, but with the great
    tutor I've had, I should do fine.
[13:15] ---
    Oh? Who's been tutoring you?
[13:18] ---
    It's Mickey!
[13:19] ---
    It's really him!
[13:20] ---
    Why's he here? What's he want?
    It's really him!
[13:20] ---
    Why's he here? What's he want?
[13:21] ---
    Why's he here? What's he want?
    Oh, isn't he adorable?
[13:23] ---
    Oh, isn't he adorable?
[13:25] ---
    Oh, he's stopped.
[13:27] ---
    Hey!
[13:28] ---
    If you're looking for Himemiya,
    she's in the greenhouse.
[13:30] ---
    No, I've come to see you today, Miss Tenjou.
[13:34] ---
    I can do it now.
[13:35] ---
    Linear equations and simultaneous equations.
[13:38] ---
    Wait, you mean your tutor was...?!
[13:41] ---
    Yep.
[13:44] ---
    I'll be waiting for you in
    the arena after class today.
[13:50] ---
    I'll be waiting.
[14:02] ---
    Argh! To the open seas, matey!
[14:05] ---
    Today I set sail upon the seven
    seas with my hundreds of men!
[14:09] ---
    I am a pirate!
[14:10] ---
    The precious treasures of
    the world belong to me!
[14:15] ---
    I wonder, I wonder,
    but Captain I wonder?
[14:18] ---
    With all your treasure, I wonder why you
    don't have the thing you really want?
[14:23] ---
    The thing I really want?
[14:24] ---
    But isn't that why you won't
    give up being a pirate captain?
[14:29] ---
    The thing I really want...
[14:31] ---
    The thing you really, REALLY want, Captain...
[14:36] ---
    The thing I really want is-
[14:38] ---
    Uh, Captain? We've sprung a leak.
[15:08] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:11] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:15] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[15:21] ---
    records of death. shibou touroku
[15:25] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:28] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:32] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[15:42] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[15:48] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[15:55] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[16:02] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[16:08] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[16:15] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[16:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:26] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[16:31] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[16:44] ---
    So, this is what it all comes down to, Mickey.
[16:48] ---
    I have to get that music back.
[16:52] ---
    And, for that, I need the Bride, no matter what!
[16:54] ---
    I think being seated at the
    piano suited you much more.
[17:00] ---
    I quite agree.
[17:01] ---
    Rose of the noble castle.
[17:07] ---
    Power of Dios that sleeps within me.
[17:10] ---
    Heed your master and come forth!
[17:22] ---
    Grant me the power to
    bring the world revolution!
[17:35] ---
    I'll make the Rose Bride mine.
[17:39] ---
    Even if... Even if it means hurting you!
[17:42] ---
    Theater. An extraordinary mind.
[17:47] ---
    Collective phenomenon.
[17:50] ---
    You like the piano?
    Collective phenomenon.
[17:51] ---
    Yes.
     Collective phenomenon.
[17:52] ---
    
    Collective phenomenon.
[17:53] ---
    Theater.
    An extraordinary person.
[17:54] ---
    I swear I'll make you mine!
    Theater. An extraordinary person.
[17:56] ---
    Theater. An extraordinary person.
[17:58] ---
    Idealized reality.
[18:03] ---
    An operating table. A wrecked ship.
[18:09] ---
    A pure play. The spira mirabilis.
[18:12] ---
    Whirlpool. Spiral.
[18:14] ---
    Continually changing, the spira mirabilis.
[18:19] ---
    He's good!
[18:20] ---
    Scipio's dream...
[18:23] ---
    Not bad. I can see how she
    could beat Saionji twice.
[18:23] ---
    Scipio's dream...
[18:25] ---
    Not bad. I can see how she
    could beat Saionji twice.
[18:25] ---
    Theater. Illusory mind.
[18:27] ---
    Theater. Illusory mind.
[18:31] ---
    Immortal actions.
[18:36] ---
    Theater. Illusory people.
[18:37] ---
    Well done.
    Theater. Illusory people.
[18:39] ---
    Theater. Illusory people.
[18:39] ---
    Thanks for the compliment.
    Theater. Illusory people.
[18:41] ---
    But I'm going to have the Bride's piano playing.
    Theater. Illusory people.
[18:42] ---
    But I'm going to have the Bride's piano playing.
    Immortal structure.
[18:44] ---
    Like this?!
    Immortal structure.
[18:46] ---
    Immortal structure.
[18:47] ---
    Ammonite. Alchemy.
[18:53] ---
    The sacred beetle. The spira mirabilis.
[18:54] ---
    I must do whatever the
    person I'm engaged to wants.
[18:54] ---
    The sacred beetle. The spira mirabilis.
[18:56] ---
    I must do whatever the
    person I'm engaged to wants.
[18:56] ---
    Die to be reborn, the spira mirabilis.
[18:57] ---
    Die to be reborn, the spira mirabilis.
[19:00] ---
    I can see it in her eyes.
    Die to be reborn, the spira mirabilis.
[19:03] ---
    She really wants to be free!
[19:04] ---
    She really wants to be free!
    The marvelous spiral.
[19:06] ---
    The marvelous spiral.
[19:07] ---
    I swear, I'll...
    The marvelous spiral.
[19:08] ---
    The marvelous spiral.
[19:09] ---
    My, my, my, my...
[19:09] ---
    I'll protect your beautiful music, Himemiya!
    My, my, my, my...
[19:11] ---
    I'll protect your beautiful music, Himemiya!
[19:12] ---
    I'll protect your beautiful music, Himemiya!
    My, my, my, my...
[19:13] ---
    My, my, my, my...
[19:13] ---
    En garde!
[19:14] ---
    Neverending theater.
[19:20] ---
    The geometrical stage.
[19:23] ---
    I won't lose! She's counting on me!
    The geometrical stage.
[19:25] ---
    I won't lose! She's counting on me!
    Life and the mystery of death.
[19:26] ---
    Life and the mystery of death.
[19:27] ---
    That's it, Mistress Utena! Get him!
    Life and the mystery of death.
[19:30] ---
    Everything passing away.
[19:31] ---
    Death and rebirth. Death and rebirth.
    Death and rebirth. Death and rebirth.
[19:33] ---
    Death and rebirth. Death and rebirth.
    Death and rebirth. Death and rebirth.
[19:35] ---
    Death and rebirth. Death and rebirth.
    Death and rebirth.
[19:55] ---
    I take it you're satisfied now?
[19:59] ---
    Why can't I find someone
    to be my "shining thing"?
[20:03] ---
    Someone...
[20:04] ---
    Well done.
[20:10] ---
    Let's study together again, sometime.
[20:19] ---
    Come on, you really used to play the piano?
[20:23] ---
    Even I'm better than that.
[20:25] ---
    Well, I never had any talent.
[20:28] ---
    I never even liked it that much.
[20:30] ---
    Then why did you play?
[20:32] ---
    A long time ago, a boy who lived
    next door wrote me a love letter.
[20:37] ---
    It said "I love your piano playing."
[20:40] ---
    But he misunderstood about my piano playing.
[20:45] ---
    You see, I always just played
    together with my brother.
[20:48] ---
    When I was little, everyone
    just assumed I played well.
[20:53] ---
    It's because my brother's a genius.
    Even with my sloppy playing...
[20:56] ---
    ...he could still follow it.
[20:58] ---
    But when they announced that
    we were giving a concert,
[21:02] ---
    my brother got sick and I had to go on alone.
[21:05] ---
    Since I couldn't do it on my own,
    I just fell apart on stage.
[21:08] ---
    Your brother's really cool.
[21:11] ---
    I suppose.
[21:14] ---
    But what happened after-
[21:15] ---
    Miss Tenjou.
[21:18] ---
    Mickey...
[21:20] ---
    I was careless yesterday.
[21:23] ---
    But, next time, I won't lose!
[21:29] ---
    Oh, boy...
[21:42] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[21:47] ---
    Hold me tight with your arms so true.
    dakishimete honto no te de
[21:51] ---
    The key to unlock tomorrow is reality.
    ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
    I want to keep on smashing lies apart.
    uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
    No matter how much the two of us may talk...
    kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
    ...you still just can't see anything.
    anata ni wa mienai
[22:14] ---
    Excuses are fitting for adults who...
    mukashi no hanashi ni sugaru
[22:18] ---
    ...just cling to old stories.
    otona ni wa ii wake ga niau
[22:23] ---
    The angels who weren't chosen...
    erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
    ...don't need wings to fly!
    hane saemo iranai
[22:32] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[22:36] ---
    I like who I'll be tomorrow and...
    ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
    ...I'll believe in myself because I want to believe.
    shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
    I want to be hated by lies.
    uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    Lately, it looks like someone's
    trying to kill Nanami!
[23:02] ---
    Oh, how awful!
[23:03] ---
    Don't just say "how awful"!
[23:05] ---
    Since all the accidents involve
    animals, you're the suspect!
[23:10] ---
    But, Mistress Utena, she seems to
    enjoy running and playing with them.
[23:14] ---
    She's not playing!
    She's RUNNING from them!
[23:17] ---
    Oh, how awful!
[23:18] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "Take Care, Mistress Nanami!"
[23:20] ---
    Take Care, Mistress Nanami!
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:24] ---