E33 - The Prince Who Runs Through the Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:31] ---
    Once upon a time, years and years ago...
[01:35] ---
    ...there was a little princess,
    and she was very sad...
[01:38] ---
    ...for her mother and father had died.
[01:43] ---
    Before the princess appeared
    a traveling prince...
[01:46] ---
    ...riding upon a white horse.
[01:49] ---
    He had a regal bearing and a kind smile.
[01:53] ---
    The prince wrapped the princess
    in a rose-scented embrace...
[01:57] ---
    ...and gently wiped the tears from her eyes.
[02:01] ---
    "Little one," he said, "who bears
    up alone in such deep sorrow."
[02:04] ---
    "Never lose that strength or nobility,
    even when you grow up."
[02:10] ---
    "I give you this to remember this day."
[02:13] ---
    "We'll meet again, won't we?"
[02:16] ---
    "This ring will lead you to me, one day."
[02:20] ---
    Perhaps the ring the prince gave
    her was an engagement ring.
[02:26] ---
    This was all well and good,
    but so impressed was she by him...
[02:30] ---
    ...that the princess vowed to
    become a prince herself one day.
[02:35] ---
    But was that really such a good idea?
[02:58] ---
    The Prince Who Runs
    Through the Night
[03:05] ---
    Hello?
[03:08] ---
    Yes.
[03:11] ---
    I was looking at the stars.
[03:18] ---
    I didn't want to look at the real ones.
[03:22] ---
    Did you get tonight's roses?
[03:27] ---
    I can't believe how much fun I had today!
[03:29] ---
    I don't remember the last time
    I enjoyed myself this much.
[03:32] ---
    I feel like I've ridden every
    ride I could ever want.
[03:35] ---
    I wish Himemiya could have come with us.
[03:38] ---
    Being left by herself, she couldn't
    have had this much fun.
[03:43] ---
    Did I ever mention that
    I was an only child...?
[03:48] ---
    I wonder, I wonder,
    do you know what I wonder?
[03:52] ---
    The stars out tonight are so-o-o pretty!
[03:55] ---
    All of you listeners out there...
[03:57] ---
    ...should go to the window and see them!
[04:00] ---
    The beautiful autumn constellations...
[04:01] ---
    ...are twinkling in the sky.
[04:03] ---
    A night for couples to glimpse eternity.
[04:05] ---
    And now, it's quiz time!
[04:07] ---
    Dum-da-DAA!
[04:10] ---
    What does it mean to be "eternal"?
[04:12] ---
    THAT'S an eternal mystery.
[04:14] ---
    So, who's our first contestant for tonight?
[04:17] ---
    Let's see... He writes to us... under
    the pen name of "End of the World."
[04:21] ---
    Weird name, huh?
[04:22] ---
    All right, let's give him a call!
[04:30] ---
    Yes?
[04:30] ---
    Good evening. Is this Mr. End of the World?
[04:33] ---
    Yes.
[04:34] ---
    Are you listening to our show right now?
[04:37] ---
    Of course.
[04:38] ---
    Ooh, he sounds sexy, folks!
[04:40] ---
    Thanks for your postcard.
[04:42] ---
    So, what do you do for a living,
    Mr. End of the World?
[04:46] ---
    I work for a school.
[04:48] ---
    I also have another job on the side.
[04:51] ---
    Isn't it against the rules to have a
    side job when you work for a school?
[04:55] ---
    Yes, well, it'll work out as
    long as no one catches me.
[04:57] ---
    Thank you very much!
[04:59] ---
    Anyway, it's time for the quiz!
[05:01] ---
    I wonder, I wonder,
    do you know what I wonder?
[05:04] ---
    Multiple choice!
[05:05] ---
    Which of the following is "eternal"?
[05:08] ---
    One, a diamond.
    Two, a beautiful memory.
[05:11] ---
    Three, canned peaches.
[05:14] ---
    It would have to be...
[05:16] ---
    Be what?
[05:18] ---
    Excuse me.
[05:19] ---
    I have another call.
[05:20] ---
    Huh?! But we're on the air!
[05:20] ---
    Huh?! But we're on the air!
[05:24] ---
    I'm here... Yeah... Yeah...
[05:26] ---
    Gotcha. On my way.
[05:30] ---
    Sorry, but I have to go to work.
[05:32] ---
    Job? Which one?
[05:34] ---
    The side job.
[05:59] ---
    STOP STOP STOP
[06:01] ---
    What is that?!
[06:02] ---
    Come! Come with us!
[06:04] ---
    Follow us to the world you seek!
[06:13] ---
    The Rose Bride belongs to me!
[06:16] ---
    What do you want?
[06:19] ---
    What do you aspire to?
[06:21] ---
    What do you wish to be?
[06:24] ---
    What's the point of asking those questions?
[06:27] ---
    First of all, I don't trust you.
[06:30] ---
    Oh, please. Aren't you my only friend?
[06:34] ---
    True friendship doesn't exist in this world.
[06:37] ---
    You think so?
[06:39] ---
    Exactly!
[06:40] ---
    What did you see?!
[06:42] ---
    The world...
[06:43] ---
    Is it because something eternal exists there?
[06:46] ---
    You believe you can find
    eternal friendship, perhaps?
[06:52] ---
    The girl said she wanted to see
    something eternal, didn't she?
[06:55] ---
    Maybe...
[06:56] ---
    I don't remember it that well.
[06:58] ---
    That night, someone came to her
    and saved her from that coffin.
[07:02] ---
    The Morning Star.
[07:04] ---
    My name, Akio, was derived
    from the name of this star.
[07:10] ---
    Akio showed the girl something eternal...
[07:15] ---
    ...and saved her.
[07:17] ---
    If you really love Himemiya,
    look at it from her point of view!
[07:21] ---
    I did.
[07:22] ---
    I, too, once considered
    the Rose Bride's feelings.
[07:26] ---
    That's what inflamed me so!
[07:28] ---
    But now I know better!
[07:29] ---
    The Rose Bride has no will of her own!
[07:34] ---
    Mistress Utena...
[07:35] ---
    What is it?
[07:37] ---
    Never mind.
[07:39] ---
    Himemiya...
[07:52] ---
    And the challenger loses by a hair!
[07:55] ---
    Wow, the champ's fighting was superb tonight!
[07:59] ---
    The King of Imposters has
    been on top for eight weeks now.
[08:02] ---
    Just four more wins and
    he goes on to challenge...
[08:05] ---
    ...for the glory of
    Grand Champion Imposter King!
[08:10] ---
    Man, that champion's really something, huh?
[08:17] ---
    Think he'll get to be the
    Grand Champion Imposter King?
[08:22] ---
    I wish I could compete for it.
[08:26] ---
    Oh, can you stand on your own?
[08:28] ---
    Thank you.
[08:29] ---
    But, seeing how we brought you all this way,
[08:31] ---
    the sweet little sister will
    now politely disappear.
[08:36] ---
    Enjoy yourselves.
[08:39] ---
    Is this letter from that person?
[08:42] ---
    Yeah.
[08:43] ---
    It's from our mother.
[08:44] ---
    Boy, I'm jealous. A letter from your mom.
[08:48] ---
    I don't have parents, so
    I envy things like that.
[08:51] ---
    We don't need parents.
[08:54] ---
    We're wild animals, after all.
[08:56] ---
    Don't talk like that.
[08:58] ---
    Father and Mother always
    worry about us so much.
[09:03] ---
    Oh, no...
[09:04] ---
    Now he's getting too serious.
[09:07] ---
    Yes, it was in Mother's letter.
[09:10] ---
    No, Kozue and I aren't against it.
[09:13] ---
    Father, that's up to you.
[09:16] ---
    We won't be able to make the wedding,
[09:18] ---
    but we'll at least send a telegram.
[09:20] ---
    Huh? With who?
[09:22] ---
    No, never mind about our new mother.
[09:25] ---
    Father?
[09:28] ---
    It's fine.
[09:29] ---
    It'd be rude for me to start calling
    myself his mother so soon.
[09:34] ---
    If dueling means letting
    some selfish adult use me,
[09:37] ---
    then I won't do it!
[10:05] ---
    Jeez, she has it out for me!
[10:09] ---
    Everyone calls that teacher "Alum."
[10:12] ---
    I'm not really clear on
    why they call her that,
[10:14] ---
    but everyone used to call her
    "The Teacup," and before that...
[10:19] ---
    Hm... What was it?
[10:23] ---
    What was it?
[10:50] ---
    Oh, crap! I left the bread
    out from this morning!
[10:55] ---
    I wonder if Himemiya put it
    away in the refrigerator.
[10:58] ---
    If you don't put it back in the
    plastic bag it starts to smell.
[11:07] ---
    What's to be embarrassed about?
[11:09] ---
    If she's important to you, make her yours.
[11:13] ---
    I just want you to be happy, Miki.
[11:15] ---
    What's brought this on?
[11:17] ---
    I'm always completely
    honest with my feelings.
[11:20] ---
    I never lie.
[11:24] ---
    When everything around you is impure...
[11:26] ---
    ...you'll have to become impure as well.
[11:29] ---
    The only way to get what you
    want is to lose your purity.
[11:34] ---
    Miss Himemiya!
[11:36] ---
    What kind of "amazing power"?
[11:38] ---
    Kozue! What are you doing?!
[11:40] ---
    I wonder what made Mickey
    suddenly want to duel me.
[11:43] ---
    Who knows?
[11:44] ---
    Kozue!
[11:45] ---
    Pay attention, or you'll lose.
[11:48] ---
    After all, Mickey is more...
[11:51] ---
    More... what?
[11:53] ---
    What's with you?!
[11:54] ---
    Coward!
[12:03] ---
    Yes?
[12:04] ---
    Hello. Is this Mr. End of the World?
[12:06] ---
    Yes.
[12:07] ---
    We finally got him back!
[12:09] ---
    You know, taking that other
    call while we were on air...
[12:12] ---
    ...and then hanging up wasn't very nice!
[12:14] ---
    I'm sorry. It was an emergency.
[12:16] ---
    Well, if you're up for it,
    let's go to question two!
[12:20] ---
    We're still doing that?
[12:21] ---
    Those are the rules.
[12:23] ---
    I wonder, I wonder,
    do you know what I wonder?
[12:27] ---
    Multiple choice.
[12:28] ---
    Which of the following is a "miracle"?
[12:31] ---
    One, Edison's inventions.
    Two, meeting a prince.
[12:35] ---
    Three, canned coelacanth!
[12:38] ---
    Miracles? I see...
[12:41] ---
    Miraculous power...
[12:43] ---
    I thought you'd have
    improved while I was gone,
[12:47] ---
    but I guess my hopes were too high.
[12:51] ---
    I thought it was you, Captain.
[12:54] ---
    Please...
[12:55] ---
    You're the club's captain now,
    aren't you, Arisugawa?
[12:59] ---
    I don't know what you're after as a Duelist.
[13:04] ---
    However...
[13:06] ---
    However?
[13:07] ---
    Keep your hands off Shiori!
[13:09] ---
    Why?
[13:11] ---
    Shiori's...
[13:17] ---
    Shiori's... an old friend of mine.
[13:21] ---
    I see. I understand what you're saying.
[13:23] ---
    However, I think you have
    a few misconceptions.
[13:27] ---
    What?!
[13:28] ---
    I told you.
[13:30] ---
    I'm just living a normal life right now.
[13:30] ---
    TSUCHIYA RUKA
[13:32] ---
    TSUCHIYA RUKA
[13:33] ---
    I'm free to fall in love with
    anyone on campus, aren't I?
[13:48] ---
    Um... I'm sorry, I was just...
[13:50] ---
    It's not...
[13:56] ---
    I see. So, it was you.
[14:00] ---
    Someone polished my sword
    every day while I was gone.
[14:05] ---
    I'm glad.
[14:08] ---
    It was you, right?
[14:11] ---
    Yes...
[14:13] ---
    I just wanted to help you.
[14:16] ---
    So, every day I polished the sword.
[14:19] ---
    Thank you.
[14:21] ---
    You're a very kind person.
[14:24] ---
    Oh, no. I just...
[14:32] ---
    I tend to mess up measurements.
[14:36] ---
    Like, recently, I cooked the
    wrong amount of macaroni...
[14:38] ---
    ...and ended up filling a huge pot with it.
[14:42] ---
    And it's worse when you
    do that with seasonings.
[14:46] ---
    If you don't watch it,
[14:47] ---
    you'll add too much and
    then the meal's ruined.
[14:49] ---
    You turn a meal for three
    into a meal for ten!
[14:53] ---
    And you can't undo it once it's done.
[14:55] ---
    Well, you can tell yourself
    you'll save it for later.
[14:58] ---
    For hamburgers or lunches or something.
[15:00] ---
    You can't do it with stew, though.
[15:02] ---
    I can try and follow a recipe exactly,
[15:06] ---
    but no matter how I try,
    it never really seems to taste right.
[15:11] ---
    Why is that?
[15:14] ---
    Huh?! Now I'm losing!
[15:18] ---
    Do you have any idea just
    how much I cared about you?!
[15:21] ---
    Yes! I polished your sword every day!
[15:24] ---
    I did it all for you!
[15:29] ---
    Oh, that... That wasn't my sword.
[15:33] ---
    Your performance was amusing.
[15:36] ---
    You have a talent for ad-libs.
[16:26] ---
    Juri... Why?
[16:50] ---
    He apparently knew how sick he was.
[16:53] ---
    But he still insisted on leaving
    the hospital to go back to school.
[16:56] ---
    There must have been a girl in
    the fencing club that he loved.
[16:59] ---
    That reminds me.
    He used to say something a lot.
[17:02] ---
    Juri... It'll be all right...
[17:05] ---
    He wanted to give...
[17:08] ---
    It'll be all right, Juri...
[17:10] ---
    ...the power of miracles to the one he loved.
[17:13] ---
    He wanted to free her from something.
[17:51] ---
    Miracles happen every day.
[17:54] ---
    We just don't notice them.
[17:58] ---
    Um, we can tell you're very smart,
[18:00] ---
    but could you please answer the question?
[18:02] ---
    Answer?
[18:07] ---
    Listen. Today was...
[18:11] ---
    I can't believe we played
    around till this late.
[18:14] ---
    I have to make my lunch for
    tomorrow as soon as we get back.
[18:20] ---
    Let's see...
[18:21] ---
    What should I have?
[18:24] ---
    We have some salmon left over.
[18:26] ---
    Some salmon, and...
[18:28] ---
    And, uh... I can boil up some asparagus.
[18:31] ---
    An omelette would be quick to make.
[18:36] ---
    You see, usually...
[18:38] ---
    I just whip something up
    with the dinner leftovers.
[18:44] ---
    There's two servings for Himemiya and me...
[18:47] ---
    Oh, great... What will I do?
[18:52] ---
    I can't think of anything else.
[18:56] ---
    Salmon, asparagus, an omelette...
[19:01] ---
    What else?
[19:03] ---
    What should I do?
[19:08] ---
    Hey... What do you think I should make?
[19:12] ---
    Maybe a sandwich?
[19:14] ---
    I can mix the salmon and the
    asparagus with some mayonnaise.
[19:18] ---
    Mash in some hard-boiled egg...
[19:20] ---
    I don't know. What should I do?
[19:24] ---
    This is no good...
[19:26] ---
    Isn't there anything else?
[19:30] ---
    I can't remember...
[19:33] ---
    We left all that food out, too.
[19:35] ---
    I hope it's still good to eat.
[19:37] ---
    We... We always put it
    away in the refrigerator...
[19:42] ---
    Today...
[19:53] ---
    Tell me...
SIGN    STOP STOP STOP
[19:56] ---
    What is eternity...?
[19:58] ---
    What is eternity...?
[20:16] ---
    Anthy?
[20:18] ---
    Yes.
[20:19] ---
    What are you doing?
[20:21] ---
    I was looking at the stars.
[20:23] ---
    It's a beautiful, starry night tonight.
[20:26] ---
    There's no reason to be in the planetarium.
[20:29] ---
    I didn't want to look at the real ones.
[20:34] ---
    Did you get tonight's roses?
[20:37] ---
    Yes, I got them.
[20:39] ---
    Well done.
[21:10] ---
    The stars tonight were
    beautiful, weren't they?
[21:25] ---
    I never expected we'd end
    up doing what we did.
[21:30] ---
    All I came to do today was deliver roses...
[21:33] ---
    
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:47] ---
    
[22:56] ---
    Next Episode
[22:58] ---
    This was where it all began.
[23:01] ---
    That day, that encounter...
[23:03] ---
    A light sealed away...
[23:05] ---
    The prince gave me this...
    and I became who I am now.
[23:09] ---
    The sad prince...
[23:11] ---
    When I look at this, I remember.
[23:12] ---
    He told me to never lose my nobility!
[23:15] ---
    But who, exactly, are you?
[23:17] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "The Rose Seal."
[23:20] ---
    The Rose Seal
[23:21] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:23] ---
    The Kashira Shadow Players
[23:27] ---