E30 - The Barefoot Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:39] ---
    Anyway, I said it was my first kiss,
    but she still just ran away.
[01:43] ---
    Saying it's your first
    kiss is really shameless.
[01:46] ---
    But it sounds better to say
    it's your first time, doesn't it?
[01:50] ---
    Look, lies like that are totally transparent.
[01:54] ---
    And it sets a pattern of mistrust.
[01:58] ---
    A first kiss...
[02:04] ---
    Maybe that's what it was...
[02:07] ---
    The Barefoot Girl
[02:18] ---
    It looks like it baked fairly well.
[02:21] ---
    Amazing!
[02:22] ---
    You can do anything, can't you, Akio?
[02:25] ---
    Shouldn't the compliments
    wait until you've tried it?
[02:28] ---
    But it's so rare to find a
    guy who can bake a cake!
[02:34] ---
    Coming!
[02:37] ---
    Hey there!
[02:38] ---
    Wakaba Shinohara here!
[02:40] ---
    Typical perfect timing...
[02:43] ---
    Wow! Akio, you made this cake?!
[02:47] ---
    Help yourself.
[02:48] ---
    I can't guarantee it's any good, though.
[02:50] ---
    Amazing!
[02:51] ---
    You can do anything, can't you, Akio?
[02:54] ---
    I just said that.
[02:57] ---
    Save your compliments until you've tasted it.
[03:00] ---
    But it's so rare to find a
    guy who can bake a cake!
[03:05] ---
    I just said that, too.
[03:08] ---
    You're ruining this!
[03:10] ---
    I've told you before that he has a fiancée!
[03:14] ---
    Oh, please! That doesn't
    matter when love's involved!
[03:17] ---
    Oh, really...
[03:18] ---
    What are you talking about?
[03:21] ---
    Nothing...
[03:22] ---
    Nothing at all!
[03:23] ---
    Typical wicked girl's plots, eh?
[03:26] ---
    No way!
[03:39] ---
    Utena!
[03:42] ---
    If you don't loosen up once in a while,
[03:44] ---
    you're never going to fall in love!
[03:47] ---
    Start acting more like a girl!
[03:49] ---
    I'm saying this for your own good!
[03:52] ---
    There's nothing "cool" about
    wearing a boy's uniform!
[03:56] ---
    But everyone thinks this
    style is pretty cool...
[04:00] ---
    I don't care what "everyone" thinks!
[04:03] ---
    What's important is the good sense...
[04:05] ---
    ...your guidance counselor
    is trying to impart!
[04:07] ---
    Even saying that...
[04:08] ---
    Vice Principal, talk some sense into her!
[04:12] ---
    You have to follow the rules!
[04:15] ---
    Girls should wear nice ruffled skirts!
[04:19] ---
    Who thought THAT one up?
[04:21] ---
    What's going on here?
[04:24] ---
    Oh...! Mr. Chairman, sir!
[04:26] ---
    Akio!
[04:27] ---
    "A-Akio"...?!
[04:29] ---
    Um, um, I mean...!
[04:32] ---
    Vice Principal.
[04:33] ---
    S-Sir!
[04:37] ---
    I'd like to attend...
[04:38] ---
    ...the middle school staff social tonight.
[04:41] ---
    Oh, my, my, MY!
[04:43] ---
    And I've been so wanting to have...
[04:45] ---
    ...a nice long talk with
    you, too, Mr. Chairman!
[04:48] ---
    Oh... Oh! And another thing, sir!
[04:51] ---
    It's about who's to be on the team...
[04:53] ---
    ...to inspect our sister
    school in Amsterdam...
[04:56] ---
    Oh, yes.
[04:57] ---
    The selection committee
    should be announcing it soon.
[05:01] ---
    Oh! You don't say...
[05:03] ---
    If you could maybe mention my name, sir...
[05:07] ---
    I'll keep it in mind, sir.
[05:09] ---
    In any case...
[05:10] ---
    I have some business with this young lady.
[05:13] ---
    I'm taking her with me.
[05:16] ---
    Wonderful!
[05:17] ---
    The chairman's looks, his fashion sense...!
[05:21] ---
    Oh, and try not to constrict the
    students so much with the rules.
[05:28] ---
    I expect you to offer them guidance...
[05:31] ---
    ...which stresses their independence.
[05:36] ---
    Um...
[05:39] ---
    What do you need me for?
[05:44] ---
    Silly girl. I didn't really need you.
[05:47] ---
    I happen to be a fan of your
    gallant style, that's all.
[05:51] ---
    Aw, c'mon...
[05:53] ---
    Besides, when I saw you cornered
    by those annoying teachers...
[05:57] ---
    ...and still standing up for
    your beliefs, it seemed...
[06:00] ---
    ...somehow very strong and noble to me.
[06:05] ---
    Should the chairman really
    say things like that?
[06:09] ---
    I don't care.
[06:11] ---
    Because you're my sister's...
[06:13] ---
    No...
[06:15] ---
    Because you're my very special friend.
[06:21] ---
    Really...?
[06:23] ---
    C'mon.
[06:37] ---
    Idiot! What are you thinking?!
[06:41] ---
    Akio is...
[06:48] ---
    Huh? I seem to be seeing
    this car a lot lately.
[06:53] ---
    It's a popular model this year.
[06:55] ---
    Don't like it?
[06:56] ---
    Oh, no, it's not that.
[07:01] ---
    U-te-na...
[07:05] ---
    Wakaba.
[07:08] ---
    Ah, Miss Shinohara.
[07:11] ---
    Hi there!
[07:12] ---
    You don't have to call me Miss Shinohara,
[07:14] ---
    you can call me Wakaba, if you want to.
[07:17] ---
    Okay, why're you guys sneaking out together?!
[07:21] ---
    Maybe you two are on a date, right?
[07:22] ---
    Of course not!
[07:24] ---
    We just happen to be together.
[07:26] ---
    Really?
[07:27] ---
    Yes, really!
[07:29] ---
    Re-e-eally really?
[07:31] ---
    Of course!
[07:33] ---
    Hey, Akio!
[07:35] ---
    In that case, can we go for a drive together?
[07:38] ---
    Whoa, WHOA!
[07:39] ---
    It must be fate that I ran
    into you today like this.
[07:44] ---
    She says after dropping
    by every day to visit...
[07:46] ---
    Um, please?!
[07:48] ---
    It'll be a memory I'll
    treasure my whole life!
[07:50] ---
    I see...
[07:53] ---
    If you have two hours to spare,
    I can spend some time with you.
[07:56] ---
    All right!
[08:02] ---
    Man, she's pushy...
[08:06] ---
    Oh, no, you don't.
[08:07] ---
    You stay here, Utena.
[08:08] ---
    Why?
[08:10] ---
    Because three's a crowd with dates!
[08:14] ---
    Right, Akio?
[08:15] ---
    Uh, right. See you later.
[08:18] ---
    Uh-huh. Later!
[08:25] ---
    Buh-bye!
[08:32] ---
    Buh-bye...
[08:41] ---
    I'll treasure this memory...
[08:43] ---
    Yeah, sure.
[08:45] ---
    The sea was so pretty,
    and the wind felt so good!
[08:48] ---
    It was the perfect date!
[08:50] ---
    Right, right.
[08:52] ---
    Look, I know you know, but Akio still has-
[08:56] ---
    Yes, he has a fiancée.
[08:57] ---
    God, you can be such a killjoy...
[09:02] ---
    It was just a drive.
[09:03] ---
    Don't over think things!
[09:05] ---
    You think I am?
[09:09] ---
    You're jealous, aren't you?!
[09:12] ---
    T-That's not it at all!
[09:17] ---
    Good morning.
[09:19] ---
    Good morning!
[09:20] ---
    Oh, uh, morning, Himemiya.
[09:23] ---
    Good morning, Mistress Utena.
[09:30] ---
    It's not true...
[09:33] ---
    It's not true...
[09:39] ---
    The only one I love is the prince...
[09:46] ---
    The prince who gave me this ring...
[09:50] ---
    So, then why...?
[09:54] ---
    Why?
[09:55] ---
    Why?
[09:57] ---
    Why is my heart...
[10:00] ---
    ...pounding like this?
[10:07] ---
    Akio...
[10:13] ---
    Tenjou!
[10:20] ---
    Jeez, are you okay?
[10:22] ---
    Y-Yeah... It's nothing.
[10:25] ---
    What just happened?
[10:27] ---
    It's not like you to mess up like that.
[10:31] ---
    Sorry, sorry.
[10:32] ---
    Be careful, okay?
[10:34] ---
    Sure.
[10:39] ---
    Something is definitely wrong with me...
[10:48] ---
    Are you all right, Mistress Utena?
[10:50] ---
    Yeah. Sorry to bother you like this.
[10:53] ---
    It's no problem.
[10:55] ---
    Shall we go to the infirmary?
[10:59] ---
    By the way, Himemiya...
[11:04] ---
    Yes?
[11:07] ---
    There's something I...
[11:20] ---
    Akio...
[11:21] ---
    Big Brother, Mistress Utena is...
[11:23] ---
    What's wrong?
[11:55] ---
    Here, get in.
[11:56] ---
    We should have that examined at the hospital.
[12:00] ---
    Sorry about this...
[12:05] ---
    See you later.
[12:08] ---
    Right.
[12:11] ---
    Himemiya can come, too!
[12:13] ---
    Oh, no, she can't.
[12:15] ---
    Three's a crowd with dates.
[12:18] ---
    Your friend told us that, remember?
[12:23] ---
    See you, Anthy!
[12:24] ---
    Yes, Big Brother.
[12:30] ---
    Buh-bye...
[12:37] ---
    Um, Akio...?
[12:39] ---
    I'm really sorry.
[12:41] ---
    Having you drive me to
    the hospital like this...
[12:44] ---
    Relax, all right?
[12:46] ---
    You're practically family at this point.
[12:50] ---
    S-Sure...
[12:59] ---
    Say...
[13:02] ---
    Your wedding... It's next spring, isn't it?
[13:06] ---
    She's a wonderful girl.
[13:08] ---
    Kanae, I mean...
[13:16] ---
    Yes, she is.
[13:19] ---
    Here we are!
[13:20] ---
    Thanks a lot!
[13:27] ---
    Does it hurt?
[13:29] ---
    I-I'm fine, really.
[13:32] ---
    The doctor said you should
    stay off of it today.
[13:36] ---
    N-No, it's fine! I can walk!
[13:46] ---
    Now, don't be unreasonable.
[13:49] ---
    I'll carry you on my back.
[13:51] ---
    Akio, you're... a real playboy, aren't you?
[13:54] ---
    Why?
[13:57] ---
    Because... You're so good
    at making girls feel good.
[14:01] ---
    Am I?
[14:02] ---
    You don't act like a school's chairman.
[14:05] ---
    You seem almost... dangerous.
[14:08] ---
    You defy the rules by
    wearing boys' clothing, right?
[14:14] ---
    We're similar, you and I.
[14:18] ---
    But, I do it for my prince.
[14:22] ---
    Your prince?
[14:23] ---
    I met a prince long ago
    that I loved. And now...
[14:30] ---
    I'll carry you on my back.
[14:32] ---
    Or perhaps my arms would be better...
[15:17] ---
    Shoes! Shoes! Shoes! SHOES!
[15:20] ---
    Get those shoes off NOW!
[15:24] ---
    Why should I?
    They're my beloved red shoes!
[15:28] ---
    If you wear them, you'll
    be dancing until you die!
[15:34] ---
    I know I shouldn't,
[15:38] ---
    but I can't stop!
[15:41] ---
    You're like that, too!
[15:44] ---
    You've got a pair just like mine!
[15:48] ---
    Your own red shoes!
[15:50] ---
    B-But, I just carry mine around.
[15:53] ---
    I don't put them on!
[15:55] ---
    Ah... Never wears them,
    yet she still carries them...
[16:00] ---
    You're a fool who carries
    them but won't wear them!
[16:03] ---
    Life's too short to never dance!
[16:21] ---
    Mistress Utena?
[16:23] ---
    What?
[16:24] ---
    Are you hungry?
[16:26] ---
    Why do you ask?
[16:27] ---
    You didn't seem to eat
    much at dinner tonight.
[16:32] ---
    Yeah... I just wasn't very hungry.
[16:37] ---
    Wakaba told me something...
[16:39] ---
    Yes?
[16:41] ---
    She told me that there was
    no such thing as "wrong" love.
[16:44] ---
    That you can't help it
    when you fall for someone.
[16:48] ---
    But there are some people
    you shouldn't fall in love with...
[16:54] ---
    I don't know much about that. Still...
[16:59] ---
    I think Miss Wakaba may be right...
[17:01] ---
    ...that there's a part of love
    that you just can't control.
[17:08] ---
    You really think so?
[17:11] ---
    By the way, is there someone who you love?
[17:17] ---
    Yes, there is.
[17:19] ---
    I have a prince of my own.
[17:31] ---
    Well, well... Utena Tenjou, huh?
[17:35] ---
    She's the owner of the glass slipper?
[17:37] ---
    By the way...
[17:39] ---
    You've fallen for her, haven't you?
[17:43] ---
    Yes...
[17:44] ---
    Losing the duel was a shock to me.
[17:47] ---
    I don't simply mean my being defeated.
[17:51] ---
    It was finding a girl who
    shook my core beliefs.
[17:55] ---
    It was the only time I've
    reconsidered how I live my life.
[18:05] ---
    You have good insight.
[18:09] ---
    She's a fine girl...
[18:11] ---
    She is, indeed, Mr. Chairman.
[18:26] ---
    Utena?
[18:29] ---
    You didn't eat much yesterday.
[18:32] ---
    Are you feeling unwell?
[18:35] ---
    No, it's ...
[18:37] ---
    What's wrong?
[18:39] ---
    How am I supposed to answer that?
[18:45] ---
    Kanae!
[18:47] ---
    It's rare to see you here at this hour.
[18:49] ---
    This is the only time I can ever get you.
[18:53] ---
    It is?
[18:54] ---
    Yes, it is!
[18:55] ---
    Well, I've been busy lately.
[18:58] ---
    Star-gazing?
[18:59] ---
    Good morning, Miss Kanae.
[19:02] ---
    Good morning, Anthy dear.
[19:04] ---
    Honestly...
[19:05] ---
    Are you ever going to call me "big sister"?
[19:09] ---
    Hm? You're Utena, right?
[19:15] ---
    Good... morning...
[19:18] ---
    Care for some breakfast?
[19:20] ---
    No, thank you.
[19:21] ---
    Anyway, my mother's come, too.
[19:24] ---
    Your mother?
[19:25] ---
    It's been a long time, Akio.
[19:28] ---
    Mother! This is a rare pleasure!
[19:33] ---
    There's something I want to discuss with you.
[19:40] ---
    What do you want to discuss?
[19:42] ---
    I believe I've been performing
    my duties well enough.
[19:46] ---
    Could it be something we
    can't discuss on the phone?
[19:52] ---
    Akio... Have you been
    avoiding my daughter lately?
[19:58] ---
    Your position at this academy
    depends on your marrying her.
[20:02] ---
    And don't forget, engagements
    can be canceled at any time.
[20:09] ---
    I'm good to Kanae, aren't I?
[20:12] ---
    I'm even considering naming a
    comet after her if I discover one.
[20:18] ---
    Besides...
[20:21] ---
    You see?
[20:22] ---
    I even wear her favorite fragrance.
[20:25] ---
    I'm always sure to wear it,
    and when we're alone...
[20:34] ---
    And how is your husband, the chairman?
[20:38] ---
    Who cares about him?!
[21:02] ---
    You're the only one.
[21:04] ---
    My only prince...
[21:10] ---
    Hey, Utena! Guess what?! I finally saw her!
[21:13] ---
    Akio's fiancée, Kanae Ohtori!
[21:17] ---
    She's wonderful!
[21:19] ---
    So pretty and smart-looking...
[21:21] ---
    And really rich, too.
[21:23] ---
    I get the feeling I could
    never compete against her.
[21:29] ---
    It's not true...
[21:32] ---
    The only one I love is the prince!
[21:35] ---
    
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    Himemiya, your blood-type's AB, right?
[23:01] ---
    Hmm... This says you're evasive
    and don't reveal your true feelings.
[23:04] ---
    Well, you're type-B, right?
[23:07] ---
    It says you're self-centered and
    tend to jump to conclusions...
[23:10] ---
    Well, excuse me!
    It says you're self-centered and
    tend to jump to conclusions...
[23:11] ---
    Well, excuse me!
[23:12] ---
    By the way, why is Nanami
    staying in our room now?
[23:15] ---
    Because she's type-B, too.
[23:17] ---
    Yeah, she jumps to conclusions, all right...
[23:19] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:21] ---
    Her Tragedy
[23:22] ---
    "Her Tragedy."
[23:23] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:24] ---