E29 - Azure Paler Than the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:32] ---
    Believe in miracles and
    they will know your feelings...
[01:45] ---
    Oh, that... That wasn't my sword.
[01:50] ---
    Your performance was amusing.
[01:52] ---
    You have a talent for ad-libs.
[01:55] ---
    Tsuchiya...!
[01:59] ---
    Believe... in miracles...
    ...and they will know your...!
[02:03] ---
    Tsuchiya, wait! Please!
[02:07] ---
    You're all I want!
[02:08] ---
    You're all that I have now!
[02:11] ---
    Would you please let go of me?
[02:13] ---
    I don't know what I'll do without you!
[02:17] ---
    So... Please, believe me!!
[02:19] ---
    What should I believe?
[02:21] ---
    What...?!
[02:23] ---
    What do you want me to believe?
[02:25] ---
    T-That you, more than anyone...!
[02:29] ---
    More than anyone else... I...
[02:35] ---
    Tsuchiya! Tsuchiya!!
[02:53] ---
    Azure Paler Than The Sky
[03:02] ---
    Looks like she's not coming today.
[03:04] ---
    Of course she isn't!
[03:05] ---
    Exactly. How could she face anyone?
[03:08] ---
    The whole school's talking about her.
    It's common sense.
[03:10] ---
    Still, don't you think Ruka
    was really mean to her?
[03:13] ---
    Oh? I think Shiori just went
    way overboard with this.
[03:15] ---
    Oh, you think it was like that?
[03:17] ---
    Oh, yeah, definitely!
[03:17] ---
    Yeah! Yeah!
    Oh, yeah, definitely!
[03:19] ---
    Well, it doesn't matter either way.
[03:21] ---
    That's true.
[03:22] ---
    Man, what a mess.
[03:28] ---
    Remember that breathing
    technique I was just using!
[03:29] ---
    Right! Thank you very much!
[03:34] ---
    Butting in again?
[03:36] ---
    That's a bad habit of yours.
[03:38] ---
    Aren't you worried about her?!
[03:40] ---
    Shiori's really taking this hard!
[03:42] ---
    It's between her and Ruka.
[03:44] ---
    It's not my problem.
[03:46] ---
    And since it isn't, I'm not getting involved.
[03:49] ---
    I have no right to.
[03:50] ---
    You can't possibly mean that!
[03:52] ---
    A friend of yours is being treated
    like this and you're doing nothing?!
[03:55] ---
    You could at least hear her side of things!
[03:58] ---
    Juri!
[04:00] ---
    I'm not going to repeat myself!
[04:07] ---
    I get the feeling Miss Arisugawa's
    really forcing herself to do this.
[04:13] ---
    Shiori's really hurt, but Miss Arisugawa
    says it's not her problem...
[04:16] ---
    I just don't get it...
[04:18] ---
    Is that how she really feels about it?
[04:21] ---
    Perhaps it's one part of her true feelings.
[04:25] ---
    "Part" of her feelings?
[04:27] ---
    That's a weird way to put it.
[04:29] ---
    At times, people will say things
    they'd never normally say...
[04:34] ---
    ...or do things they'd never normally do.
[04:38] ---
    Do you do that, too?
[04:41] ---
    Mistress Utena, the truth is, I...
[04:44] ---
    What?
[04:49] ---
    Never mind...
[04:55] ---
    This is Tsuchiya.
[04:56] ---
    I'm not in. Please leave a message.
[05:00] ---
    You're there, aren't you?
[05:01] ---
    I know you are.
[05:03] ---
    You could at least hear me out.
[05:11] ---
    So, your deeds couldn't
    match your words, either.
[05:14] ---
    Quite right.
[05:15] ---
    But I was expecting it.
[05:18] ---
    You what?
[05:19] ---
    Utena Tenjou is a dangerous opponent.
[05:21] ---
    My skills were no match for hers.
[05:25] ---
    Still, I have a reason to
    win this, no matter what.
[05:29] ---
    Is that another scheme you're dreaming up?
[05:32] ---
    "There are no miracles."
[05:34] ---
    That's what she always says...
[05:47] ---
    Juri?
[05:48] ---
    So, it's you.
[05:50] ---
    What do you want...?
[05:52] ---
    Shiori...
[05:53] ---
    Did you come to laugh at me?!
[05:55] ---
    You must be really happy now!
[05:57] ---
    I'd never...
[05:58] ---
    More and more you disgust me!
[06:01] ---
    Did you expect me to come
    crying to you for help?!
[06:04] ---
    Well, too bad!
[06:06] ---
    I'm not going to do what you want!
[06:16] ---
    Thank you very much!
[06:23] ---
    Are you serious?
[06:25] ---
    Of course I am!
[06:26] ---
    Surprising, since you told me before
    to keep my hands off her.
[06:31] ---
    Now you want me to take her back.
[06:33] ---
    If it'll make her happy...
[06:39] ---
    Sorry, but I can't do what you ask.
[06:43] ---
    Ruka!
[06:44] ---
    I appreciate your friendship with her.
[06:47] ---
    However, she's spoiled,
    pushy, and self-centered.
[06:50] ---
    Not to mention a liar!
[06:52] ---
    Sorry, but who'd want a girl like that?!
[06:57] ---
    You son of a...
    Who do you think you are?!
[06:59] ---
    You don't control me.
[07:01] ---
    What gives you the right to hurt her?!
[07:03] ---
    You don't need to know.
[07:05] ---
    God, what a cruel bastard you've become!
[07:07] ---
    And what about you?!
[07:09] ---
    Presuming to order others around!
[07:17] ---
    How about this, instead?
[07:22] ---
    I was thinking I'd like
    to go out with you now.
[07:25] ---
    Who would want an asshole like you?!
[07:27] ---
    Because you love your fencing
    club's captain, don't you?
[07:31] ---
    Oh, get real!
[07:32] ---
    You've insulted me enough!!
[07:34] ---
    Stop resisting...
[07:36] ---
    Who do you-
[08:06] ---
    When did you...?!
[08:12] ---
    N-No... No, don't! Ruka!
[08:30] ---
    I've changed my mind.
[08:32] ---
    I'll do what you want.
[08:34] ---
    I'll take her back.
[08:42] ---
    You hate me more than you
    can stand, don't you?
[08:56] ---
    Wait.
[09:00] ---
    Ruka...
[09:02] ---
    I challenge you to a duel.
[09:07] ---
    If I should lose, I'll do whatever you want.
[09:12] ---
    But if I win, you and Shiori-
[09:14] ---
    Understood. You don't have to say it...
[09:40] ---
    From the moment you joined the fencing
    club your distinction was clear.
[09:43] ---
    Even covered in dirt,
[09:45] ---
    your brilliance still shone through.
[09:48] ---
    Your potential was far beyond mine.
[09:51] ---
    You're exaggerating.
[09:52] ---
    Is that so?
[09:55] ---
    There's someone I'd like you to meet.
[09:59] ---
    There... Can't you hear it?
[10:02] ---
    If your soul has not truly given up...
[10:08] ---
    ...then you can hear the sound...
[10:12] ---
    ...that races about the end of the world!
[10:17] ---
    W-What's that sound?!
[10:22] ---
    We've been waiting for you, Touga.
[10:23] ---
    Say your line, please.
[10:25] ---
    Come! Join us!
[10:27] ---
    Follow us to the world you desire!
[10:35] ---
    Go on. Get in.
[10:38] ---
    You said you'd do whatever I asked.
[10:53] ---
    Where are you taking me?
[10:59] ---
    Tsuchiya, you're the only one for me.
[11:05] ---
    Tsuchiya, you're the only one for me.
[11:10] ---
    Do you really enjoy hurting
    her as much as you seem to?
[11:20] ---
    If we could perfect your latent abilities,
[11:22] ---
    no one could beat you.
[11:24] ---
    I bring out those abilities in you.
[11:27] ---
    If you and I join forces,
    we can defeat Utena Tenjou...
[11:30] ---
    ...and then gain the power of miracles!
[11:33] ---
    Is that why you've been
    after Shiori and me like this?
[11:37] ---
    For miracles to occur, you need a sacrifice.
[11:39] ---
    You coward! You want this
    miracle power that badly?!
[11:43] ---
    You're the one who yearns for miracles!
[11:45] ---
    Shiori isn't a tool for you!
[11:47] ---
    "Believe in miracles and
    they will know your feelings."
[11:51] ---
    Weren't those your words?
[12:02] ---
    You seem to be misunderstanding something.
[12:05] ---
    I don't need my feelings to be known.
[12:09] ---
    And even if I gained the power of miracles,
[12:12] ---
    all I desire is to release her from you.
[12:16] ---
    That's all.
[12:17] ---
    I won't let you keep doing this.
[12:20] ---
    For that, I'll go along with you.
[12:31] ---
    It's decided, then.
[12:34] ---
    I reveal the End of the World...
[12:37] ---
    ...to you now, as well.
[13:02] ---
    Miss Arisugawa... You too, now...?
[13:05] ---
    After school, in the Dueling Arena.
[13:08] ---
    Juri!
[13:09] ---
    Time for the main event, Utena Tenjou.
[13:13] ---
    
[13:30] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[13:33] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[13:36] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[13:42] ---
    records of death.
     shibou touroku
[13:46] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[13:49] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[13:52] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[14:02] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[14:08] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[14:15] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[14:21] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[14:28] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[14:34] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[14:40] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[14:44] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[14:49] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[14:53] ---
    
[15:24] ---
    Do it.
[15:42] ---
    Rose of nobility...
[15:45] ---
    Please... Come forth!
[15:47] ---
    An ode to the face.
[15:47] ---
    An ode to the face.
[15:49] ---
    An ode to the neck.
[15:51] ---
    An ode to the hair.
[15:52] ---
    An ode to the nails.
[15:54] ---
    An ode to the chest.
[15:55] ---
    An ode to both hands.
[15:57] ---
    An ode to both feet.
[15:58] ---
    An ode to the whole body.
[16:00] ---
    In other words, a crest.
[16:03] ---
    Grant us the power to
    bring the world revolution!
[16:03] ---
    The heraldry of the human body.
[16:05] ---
    The heraldry of the human body.
[16:13] ---
    The form I see in the mirror.
[16:16] ---
    Both subtle and complex, a well-known design.
[16:19] ---
    White spots on black
    cloth, courtly etiquette.
[16:22] ---
    Black spots on white cloth,
    in the form of a shield.
[16:24] ---
    People clad in unintelligible symbols.
[16:27] ---
    The artistic history of the Baroque.
[16:29] ---
    Salamanders. Dragons. Porcupines.
[16:35] ---
    The Eucharist. A sacrament.
[16:37] ---
    Faith. Virtue.
[16:38] ---
    Hidden feelings, huh?
[16:39] ---
    The sealed-away miracle of the rose.
[16:40] ---
    The sealed-away miracle of the rose.
[16:42] ---
    The bloom of man and beast.
[16:45] ---
    Pearls and gems, people and age.
[16:47] ---
    How painful they must be...
[16:48] ---
    How painful they must be...
[16:48] ---
    A cross of flowers!
[16:49] ---
    A cross of flowers!
[16:51] ---
    Gold, silver, purple,
    green, red, blue, black.
[16:54] ---
    Gold, silver, purple,
    green, red, blue, black.
[16:58] ---
    Alhambra, Isphahan, Caserta,
[17:01] ---
    Juri, don't hesitate!
[17:01] ---
    Linderhof, Cheval, Bomarzo,
[17:02] ---
    Linderhof, Cheval, Bomarzo,
[17:04] ---
    Flora, Mathias, Versailles,
[17:07] ---
    Obelisk, Zamek, Isola Bella,
[17:09] ---
    Anfiteatro, Orpheus Grotta, Neuschwanstein,
[17:14] ---
    Santa Maria della Concezione.
[17:17] ---
    Caves, sculptures, fountains, parks, palaces.
[17:25] ---
    Juri, she's a fool!
[17:26] ---
    Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.
[17:28] ---
    She doesn't realize that you get miracles...
[17:30] ---
    ...only by standing on
    the sacrifices of others!
[17:33] ---
    Yet miracles only come to people like her!
[17:34] ---
    All around, alive and
    living, forms of myself!
[17:36] ---
    All around, alive and
    living, forms of myself!
[17:37] ---
    Don't you find that unfair, Juri?!
[17:37] ---
    Don't you find that unfair, Juri?!
[17:37] ---
    Near and far, I am all the mysteries!
[17:39] ---
    Near and far, I am all the mysteries!
[17:42] ---
    Far and near, I am all the mysteries!
[17:45] ---
    In all creation, I am all the mysteries!
[17:47] ---
    In all the world, I am all the mysteries!
[17:49] ---
    JURI!!!
[18:41] ---
    Juri... Why?
[19:19] ---
    Juri... It'll be all right...
[19:24] ---
    It'll be all right, Juri...
[19:44] ---
    "It'll be all right," huh?
[19:50] ---
    Oh? Juri's the club's captain again?
[19:53] ---
    Yes. Tsuchiya hasn't been
    coming to school lately.
[19:57] ---
    I see. And he'd just recovered, too.
[19:59] ---
    Ow!
    I see. And he'd just recovered, too.
[19:59] ---
    Yoko! Are you okay?!
    I see. And he'd just recovered, too.
[20:00] ---
    Captain! Yoko's hurt!
[20:00] ---
    Well, he'll be sorry if he gets
    expelled for poor attendance.
[20:02] ---
    Well, he'll be sorry if he gets
    expelled for poor attendance.
[20:04] ---
    I think that girl's hurt!
[20:06] ---
    Well, with Juri in charge,
    there's nothing to worry about.
[20:07] ---
    Well, with Juri in charge,
    there's nothing to worry about.
[20:07] ---
    Call Ms. Shinozaki! And an ambulance!
[20:09] ---
    Right!
[20:10] ---
    Sorry. And we have the
    regionals coming up soon, too.
[20:13] ---
    Don't worry.
[20:14] ---
    Just concentrate on letting that leg heal.
[20:17] ---
    I'm really sorry to cause
    trouble for you, especially now.
[20:25] ---
    Hey, did you hear?
[20:26] ---
    Yeah, that patient died yesterday.
[20:29] ---
    Poor guy! And he was really cute, too.
[20:32] ---
    And in the hospital he kept saying
    how much he wanted to fence again.
[20:35] ---
    He apparently knew how sick he was.
[20:38] ---
    But he still insisted on leaving
    the hospital to go back to school.
[20:41] ---
    There must have been a girl in
    the fencing club that he loved.
[20:44] ---
    That reminds me.
    He used to say something a lot.
[20:47] ---
    He wanted to give the power of
    miracles to the one he loved.
[20:50] ---
    He wanted to free her from something.
[20:52] ---
    Free her? What's that mean?
[20:54] ---
    Who knows?
[21:04] ---
    Are you well?
[21:06] ---
    The next time we meet,
[21:08] ---
    there's something I'll want to ask you.
[21:16] ---
    What did you hope to gain...
[21:18] ---
    ...by pursuing the power of miracles?
[21:20] ---
    And who did you hope to help by getting it?
[21:29] ---
    I pray that those feelings reach her.
[21:32] ---
    
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:47] ---
    
[22:56] ---
    Next Episode
[22:58] ---
    What's wrong, Mistress Utena?
[23:00] ---
    There are people you just shouldn't
    fall in love with, aren't there?
[23:03] ---
    I don't know.
    I'm not sure I understand.
[23:06] ---
    Still, love is something you
    can't really help, isn't it?
[23:11] ---
    Maybe you're right...
[23:13] ---
    By the way, is there someone you love?
[23:16] ---
    Oh, yes. There is.
[23:17] ---
    Someone I love very much.
[23:19] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    The Barefoot Girl
[23:22] ---
    "The Barefoot Girl."
[23:23] ---
    
[23:23] ---
    The absolute destiny apocalypse.