E3 - On the Night of the Ball
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
...take my revolution.
[00:20] ---
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
[00:23] ---
Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
[01:11] ---
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
[01:15] ---
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
[01:32] ---
Once upon a time, years and years ago...
[01:35] ---
...there was a little princess,
and she was very sad...
[01:39] ---
...for her mother and father had died.
[01:43] ---
Before the princess appeared a traveling prince...
[01:46] ---
...riding upon a white horse.
[01:48] ---
He had a regal bearing and a kind smile.
[01:52] ---
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
[01:56] ---
...and gently wiped the tears from her eyes.
[02:00] ---
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
[02:04] ---
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
[02:08] ---
"I give you this to remember this day."
[02:10] ---
"We'll meet again, won't we?"
[02:13] ---
"This ring will lead you to me, one day."
[02:18] ---
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
[02:24] ---
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
[02:29] ---
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
[02:32] ---
But was that really such a good idea?
[02:39] ---
On the Night of the Ball
[02:58] ---
All I have really is this ring.
[03:02] ---
It's the only proof I have
that I actually met him.
[03:05] ---
The dueling arena. The Rose Bride.
[03:08] ---
Could this ring have led me to all of this?
[03:14] ---
Good morning, Mistress Utena.
[03:31] ---
I'm done.
[03:39] ---
Morning and night... Will we ever
have any company at our meals?
[03:43] ---
Isn't it nice how quiet it is?
[03:45] ---
Listen...
[03:47] ---
Yes?
[03:49] ---
I know you keep to yourself in class,
[03:51] ---
but do you really have no friends at all?
[03:54] ---
I do. Right here.
[04:08] ---
Well, I suppose he is, but...
[04:25] ---
And another thing. Would you
stop calling me "Mistress Utena"?
[04:29] ---
I shouldn't?
[04:30] ---
It's Mistress Utena!
[04:32] ---
Good morning, Mistress Utena!
[04:35] ---
Hi! Morning!
[04:36] ---
Mistress Utena! Good morning!
[04:40] ---
Morning! Morning!
[04:47] ---
Okay, I know they call me Mistress Utena,
[04:51] ---
but it's not a joke when you say it.
[04:54] ---
But I'm engaged to you, Mistress Utena-
[04:58] ---
Would you give it a rest with that
"engaged" and "Rose Bride" stuff?!
[05:03] ---
But...
[05:04] ---
Look, despite appearances,
I'm a totally normal girl.
[05:08] ---
I don't want a bride.
[05:10] ---
All I want is a totally normal boy!
[05:12] ---
Well, glad to hear it.
[05:14] ---
Hi there.
[05:16] ---
I'm Touga Kiryuu, student council
president and totally normal boy.
[05:20] ---
Good morning!
[05:22] ---
Know him?
[05:23] ---
Well, after all...
[05:25] ---
She is the Rose Bride, you know.
[05:29] ---
Oh, I see.
[05:30] ---
You're into that dueling game, too, huh?
[05:33] ---
Have you told anyone about it?
[05:35] ---
You think I'd tell anyone
about something that crazy?
[05:38] ---
Good.
[05:39] ---
My, my... Even angry, your face
has a wonderful nobility to it.
[05:43] ---
Utena Tenjou...
[06:01] ---
You're a bit too forward, Mr. President.
[06:03] ---
Don't be like that. Let's be friends.
[06:07] ---
It's not as though we don't share a bond.
[06:23] ---
You...
[06:25] ---
Why do you have that?
[06:28] ---
So I could meet you, of course.
[06:44] ---
Could it be...?
[06:51] ---
I'd like to get to know you much better.
[07:02] ---
Could he...? Could he be...?
[07:13] ---
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
[07:17] ---
We are the chick.
[07:19] ---
The world is our egg.
[07:21] ---
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
[07:26] ---
Smash the world's shell!
[07:30] ---
For the revolution of the world!
[07:33] ---
Yesterday, Saionji fought
Utena Tenjou again... and lost.
[07:40] ---
Saionji's been in his room since yesterday.
[07:43] ---
I don't think he's coming to class today.
[07:46] ---
Never mind about him.
What about Utena Tenjou?
[07:49] ---
Is she trying to bring revolution
to the world, like we are?
[07:54] ---
No, she's different from us.
[07:57] ---
It looks as though she hasn't gotten
a letter from End of the World.
[08:00] ---
Then why is she wearing the Rose Seal?
[08:03] ---
Well... Why indeed?
[08:22] ---
UTENA!!!
[08:26] ---
Utena! Utena! Utena, my love!
[08:32] ---
Wakaba, that was sort of dangerous.
[08:35] ---
Oh?
[08:38] ---
Oh-ho! Spying on Touga, huh?
[08:41] ---
Oh, now I get it.
[08:43] ---
Oh, now you get WHAT?!
[08:46] ---
You'd better forget about him, though.
[08:50] ---
He's the academy's biggest playboy.
[08:52] ---
There are rumors about all
the hearts he's broken here.
[08:55] ---
No way a playboy like that can
be my prince on a white horse.
[09:04] ---
By the way, who'd you get
paired with in your dorm, Utena?
[09:07] ---
Anthy Himemiya.
[09:09] ---
Really?
[09:12] ---
Too bad.
[09:14] ---
Too bad?
[09:15] ---
I hear lots of bad rumors about
what she did to a popular boy.
[09:20] ---
Rumors?
[09:24] ---
It's all your fault!
[09:25] ---
Saionji's ruined because you made a fool of him!
[09:29] ---
Saionji won't come out of the Kendo room now!
[09:34] ---
You creep!
[09:35] ---
We want our old Saionji back!
[09:38] ---
C'mon, say something!
[09:40] ---
What are you doing?
[09:46] ---
Mistress Nanami...!
[09:48] ---
Now, what can be causing such an uproar?
[09:51] ---
If you have any problems,
go to the student council with them.
[09:55] ---
Uh, well...
[09:56] ---
I-It's not that!
[09:58] ---
E-Excuse us!
[10:04] ---
Are you okay?
[10:05] ---
Yes, thank you.
[10:07] ---
Your name's Nanami, right?
[10:10] ---
I'm starting to see why you're so
popular with the boys, Himemiya.
[10:16] ---
You're even most popular with
the boys in the freshman class.
[10:20] ---
That's probably why you've been nominated...
[10:23] ---
...to be this year's dance queen.
[10:25] ---
Dance queen?
[10:27] ---
They're going to be choosing
the school dance queen...
[10:30] ---
...at the dance party this weekend.
[10:32] ---
You're one of the girls who's been nominated.
[10:36] ---
You simply must come.
[10:39] ---
The boys would be so happy.
[10:41] ---
And I've wanted to be your friend
for a long, long time, Himemiya.
[11:20] ---
Oh, no! I fell for it!
[11:24] ---
Now, look, Himemiya.
[11:26] ---
Yes?
[11:28] ---
Is it true that you have no friends?
[11:31] ---
I do. Right here.
[11:36] ---
Well, I suppose he is, but...
[11:43] ---
I have a delivery for Miss Anthy
Himemiya and Miss Utena Tenjou.
[11:51] ---
As you've been nominated
to be the dance queen...
[11:54] ---
...the committee would like
you to wear this dress.
[12:00] ---
The committee asks that you wear
it to the dance this weekend...
[12:04] ---
...and they look forward to seeing you there.
[12:09] ---
Wow...
[12:10] ---
What about yours, Mistress Utena?
[12:12] ---
And this package is for Miss Utena,
from President Kiryuu.
[12:16] ---
Huh? For me?
[12:18] ---
But, I'm not involved with it.
[12:20] ---
I didn't get an invitation.
[12:22] ---
I believe there's an invitation
and a message card in the box.
[12:26] ---
Well, then, if you'll excuse me.
[12:33] ---
Ugh! What IS this thing?
[12:36] ---
Does he think I'd go to any party
where I'd have to wear this?
[12:40] ---
You're not going?
[12:41] ---
Right. Not my style.
[12:44] ---
Then neither will I.
[12:45] ---
Huh? But why?
[12:46] ---
Come on, you're nominated to
be the dance queen, right?
[12:50] ---
But I don't care for places with lots of people.
[12:56] ---
Everyone's face begins to look
the same, and l get scared.
[13:03] ---
Okay, now it's Chu-Chu's turn.
[13:06] ---
No! You should go!
You HAVE to go!
[13:09] ---
You need friends!
[13:13] ---
Yeah, I know, but...
[13:15] ---
You have to make a lot more!
[13:20] ---
If you say so, Mistress Utena.
SIGN See you on the night of the ball. Touga Kiryuu
[13:25] ---
And what is that guy's problem?
[13:33] ---
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
[13:36] ---
Oh, dear lady, what do you know?
[13:40] ---
The upcoming ball is the talk of the town.
[13:51] ---
They may call it a ball,
[13:53] ---
but it's much easier
to just call it a man trap.
[13:56] ---
It has all the girls in an uproar.
[14:05] ---
How shameless can they be?
[14:35] ---
Guess who.
[14:37] ---
Cut it out, Nanami.
[14:39] ---
Isn't it a lovely night,
[14:41] ---
Big Brother?
[14:43] ---
How did I get such an adoring little sister?
[14:46] ---
Ladies and gentlemen,
thank you for coming this evening.
[14:50] ---
Not only are we here to enjoy the
gift of this first night of spring,
[14:54] ---
but this carefree dance party is also...
[14:58] ---
...a contest to determine a dance queen.
[15:01] ---
I hope that all of you participate in it!
[15:11] ---
No way!
[15:17] ---
She looks great!
[15:18] ---
Definitely!
[15:20] ---
Mistress Utena's in girls' clothes?!
[15:22] ---
She looks so cute!
[15:22] ---
Mistress Utena!
She looks so cute!
[15:23] ---
Mistress Utena!
[15:24] ---
She looks cool in her uniform,
but she's perfect in a dress!
[15:27] ---
Mistress Utena, you're beautiful!
[15:30] ---
You like it?
[15:32] ---
All you've talked about lately is Himemiya,
[15:35] ---
so I invited her!
[15:40] ---
Utena Tenjou...
[15:43] ---
I knew I shouldn't have worn this thing!
[15:46] ---
Forgive me, Mistress Utena.
[15:48] ---
You're embarrassing yourself all for my sake...
[15:51] ---
Embarrassing myself? ls it that bad?
[15:54] ---
I'm so glad you made it here, Himemiya.
[15:58] ---
Nanami...
[15:59] ---
That dress is just PERFECT!
[16:01] ---
It suits you so well.
[16:04] ---
Thank you.
[16:05] ---
Come along. Nominees have to go over here.
[16:09] ---
But...
[16:12] ---
Well, how about that?
She has a friend after all!
[16:16] ---
Okay, I know, but...
[16:19] ---
Magnificent!
[16:26] ---
Better than I imagined!
[16:30] ---
Well, I dunno exactly what you were imagining,
[16:33] ---
but this thing doesn't suit me at all!
[16:35] ---
Don't be silly.
[16:36] ---
You're the queen of this academy!
[16:39] ---
It would be my pleasure if you
danced with me in that dress.
[16:45] ---
Don't you think we make
a picture-perfect couple?
[17:07] ---
Um, wait...
[17:28] ---
She's wearing your special dress,
isn't she, Mistress Nanami?
[17:32] ---
It suits her so well.
[17:43] ---
The girl who stole my brother from me...
[17:46] ---
...is about to be humiliated.
[18:09] ---
Oh... Oh, my! l'm so sorry!
[18:13] ---
No, I...
[18:15] ---
Oh, dear, she got my special dress soaking wet.
[18:21] ---
It's terrible what happens
when you spill water on it.
[18:25] ---
Shall we dance?
[18:27] ---
Stop it, please.
[18:32] ---
Look, I'm just not into these sorts of parties.
[18:36] ---
Then why did you come?
[18:38] ---
Well...
[18:39] ---
Well?
[18:42] ---
In case you were...
[18:45] ---
What about me?
[19:01] ---
Himemiya!
[19:06] ---
Is Nanami behind this?
[19:09] ---
What's she trying to do?
[19:11] ---
And just when things were going my way...
[19:13] ---
Himemiya!
[19:24] ---
What's that?
[19:29] ---
Mistress Utena...
[19:30] ---
Let's dance, Himemiya.
[20:27] ---
It was all going according to plan!
[20:29] ---
Who is that girl, anyway?!
[20:30] ---
Nanami.
[20:33] ---
Show some restraint in your pranks.
[20:35] ---
Oh, whatever could you mean?
[20:37] ---
By the way, who's that
girl dancing with Himemiya?
[20:40] ---
Utena Tenjou.
[20:42] ---
Utena Tenjou...?
[20:44] ---
Yes. Isn't she exciting?
[20:46] ---
Still, it's a shame she took
off the dress I sent to her.
[20:51] ---
Big Brother gave a dress to her?
[20:56] ---
To THAT girl?!
[21:42] ---
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
[21:47] ---
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
[21:51] ---
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
[22:14] ---
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
[22:18] ---
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
[22:23] ---
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
[22:32] ---
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
[22:36] ---
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
Next Episode
[22:59] ---
Miki Kaoru.
Everyone calls him "Mickey."
[23:02] ---
A handsome boy who plays piano
and fences at the national level.
[23:05] ---
Oh my...
[23:05] ---
He's only a junior-high freshman, but he's a
genius already studying the college curriculum.
[23:09] ---
Impressive.
[23:10] ---
He's in the student council,
but he's only fought one duel.
[23:14] ---
Still, I think he wants to fight
one to win you, Himemiya.
[23:17] ---
I wish him luck.
[23:19] ---
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
The Sunlit Garden - Prelude
[23:21] ---
"The Sunlit Garden - Prelude."
[23:23] ---
The absolute destiny apocalypse.
[23:25] ---
No comments to display
No comments to display