E37 - The One to Revolutionize the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:39] ---
    I swear, I'll become a prince!
[02:00] ---
    If you never lose your nobility,
    even when you grow up...
[02:07] ---
    ...then that ring...
[02:09] ---
    That ring will lead you back here, one day.
[02:23] ---
    The One Who Brings
    the World Revolution
[02:35] ---
    Didn't you sleep well?
[02:37] ---
    I can see it in your face...
[02:39] ---
    Something bothering you?
[02:42] ---
    Sorta...
[02:44] ---
    But it's not something I can
    really talk about with anyone.
[02:48] ---
    Everyone has secrets they
    have to keep, right?
[02:53] ---
    Yes.
[02:55] ---
    By the way, you're not wearing it today.
[02:58] ---
    Your ring.
[02:59] ---
    Look...
[03:01] ---
    If you've got the time...
[03:05] ---
    If you've got the time today after school...
[03:08] ---
    ...can you and I hang out togeth-
[03:10] ---
    I'm sorry.
[03:15] ---
    This isn't mine. It's yours, isn't it?
[03:20] ---
    You're asking me out on a date?
[03:22] ---
    Of course.
[03:24] ---
    Then I'll be waiting out front at 5:30.
[03:28] ---
    Man, most girls would kill
    to go out on a date...
[03:31] ---
    ...with someone as cool as you, Akio!
[03:46] ---
    Did you get one?
[03:49] ---
    Yeah.
[03:51] ---
    I just got a letter from End of the World.
[03:54] ---
    A farewell letter.
[03:56] ---
    I'll bet she got a letter
    of her own, as well.
[04:01] ---
    A letter... quite different... from ours.
[04:09] ---
    However, the revolution doesn't interest her.
[04:14] ---
    So, the Power of Dios will remain sealed...
[04:17] ---
    ...and the revolution won't happen?
[04:22] ---
    I don't know.
[04:24] ---
    I don't know what End of the
    World's ultimate goal is.
[04:29] ---
    By the way, do you think
    Utena Tenjou knows now?
[04:32] ---
    About who End of the World really is?
[04:38] ---
    It's been a long time since
    I've ridden a bike with you.
[04:43] ---
    Yeah...
[04:44] ---
    How long has it been...?
[05:16] ---
    That was fun.
[05:18] ---
    Thanks for today.
[05:21] ---
    You're still not wearing your ring.
[05:28] ---
    Why?
[05:30] ---
    I'm starting to think that
    ring doesn't really suit me.
[05:36] ---
    That outfit you're wearing
    definitely suits you.
[05:40] ---
    If you like,
[05:42] ---
    I can give you a ring more
    suited to your new look.
[05:51] ---
    Is Himemiya...
[05:54] ---
    You think she's asleep yet?
[06:03] ---
    Tonight, you seem...
[06:05] ---
    What?
[06:07] ---
    Tonight you seem especially girl-like.
[06:11] ---
    Well, I am a girl.
[06:17] ---
    The Big Dipper...
[06:21] ---
    That reminds me.
[06:22] ---
    You haven't mentioned the stars tonight.
[06:28] ---
    Should I reveal the truth...?
[06:32] ---
    The stars actually don't interest me at all.
[06:45] ---
    Welcome back, Mistress Utena.
[06:48] ---
    Oh, so you are awake.
[06:52] ---
    Are you mad?
[06:54] ---
    About what?
[06:56] ---
    Of course you'd say that.
[07:01] ---
    I wonder if he was teasing me a little.
[07:07] ---
    "Tonight I seem to be especially girl-like."
[07:10] ---
    That's what Akio told me.
[07:15] ---
    "Girl-like..."
[07:17] ---
    Just what does that mean?
[07:24] ---
    Girls are...
[07:26] ---
    In the end, all girls
    are like the Rose Bride.
[07:38] ---
    Did you get a letter from End of the World?
[07:45] ---
    If you go to that castle,
    you'll meet your prince.
[07:50] ---
    So much has happened since we first met.
[07:54] ---
    So much has happened...
[08:00] ---
    But, is this really goodbye?
[08:04] ---
    You actually sent us letters...
[08:06] ---
    Keeping up the act till the very end, huh?
[08:10] ---
    What are your plans for her?
[08:15] ---
    My plans? What do you mean?
[08:17] ---
    I don't think Utena Tenjou will
    pass through the Rose Gate.
[08:23] ---
    She has no reason to.
[08:28] ---
    Doesn't she?
[08:29] ---
    She never wanted to be...
[08:31] ---
    ...the one who brings the world revolution.
[08:34] ---
    But now you've worked
    your way into her heart.
[08:37] ---
    She's chosen you, a real man,
    over her fantasy prince.
[08:45] ---
    She has to make the choice.
[08:47] ---
    And the choice is not yet made...
[08:57] ---
    It seems my brother loves
    you as well, Mistress Utena.
[09:12] ---
    Mistress Utena...
[09:15] ---
    I wish we could all stay like this forever...
[09:51] ---
    Juri... Mickey...
[10:16] ---
    This is rare, having both
    of you come like this.
[10:19] ---
    Gonna challenge me to another duel?
[10:24] ---
    We've received letters from End of the World.
[10:29] ---
    They say you have been chosen...
[10:30] ---
    ...as the one who brings
    the world revolution.
[10:35] ---
    So...?
[10:38] ---
    So...
[10:39] ---
    ...we were wondering what you planned to do.
[10:45] ---
    The power to revolutionize the world, huh...?
[10:49] ---
    Sort of amazing, isn't it?
[10:51] ---
    But, in the end,
[10:52] ---
    all I've been doing is playing prince.
[10:56] ---
    In the end, none of us were able to beat you.
[11:02] ---
    Whoops!
[11:04] ---
    When you think about it,
[11:06] ---
    even though I'm a member
    of the student council,
[11:08] ---
    all I ever did was think about myself.
[11:14] ---
    And maybe this is a little pathetic,
[11:16] ---
    but even now, all I can
    do is think of myself.
[11:21] ---
    Are you... talking about Shiori?
[11:26] ---
    Why is it...?
[11:31] ---
    Why can't I set my feelings free?
[11:37] ---
    What are you going to do with Anthy?
[11:43] ---
    You love her, don't you?
[11:45] ---
    Well... It's different
    from the love you feel.
[11:51] ---
    I genuinely...
[11:53] ---
    Not to say your feelings
    aren't genuine, but...
[12:00] ---
    But now, I'm...
[12:05] ---
    Himemiya and I...
[12:09] ---
    Himemiya and I...
[12:13] ---
    Nanami!
[12:16] ---
    Are you really that stupid?!
[12:18] ---
    Haven't you figured out
    you're being tricked?!
[12:21] ---
    I haven't seen you in that
    uniform for a while now.
[12:24] ---
    Does this mean you've resigned
    from the student council?
[12:28] ---
    Of course! I'm not doing that stuff anymore!
[12:32] ---
    It's so ridiculous!
[12:34] ---
    And you'd better stay
    away from the Chairman...
[12:36] ---
    ...and Anthy Himemiya, for your own good!
[12:39] ---
    Thanks for the advice.
[12:46] ---
    I'm serious!
[12:48] ---
    You're always so meddlesome!
[12:51] ---
    You're so dense!
[12:57] ---
    Aren't you being meddlesome
    by giving me advice?
[13:04] ---
    Talking to you makes me do crazy things!
[13:08] ---
    Blood type-B people like me tend
    to be stubborn in conversations.
[13:13] ---
    I am, too.
[13:31] ---
    Listen, Miss Tenjou...
[13:34] ---
    What?
[13:38] ---
    I've been thinking about you
    a lot lately, Miss Tenjou.
[13:43] ---
    What's this?
[13:45] ---
    Confessing your love?
[13:49] ---
    But Mickey...
[13:50] ---
    ...aren't you in love with Himemiya?
[13:56] ---
    Can't I change my mind?
[14:00] ---
    I'll think about it.
[14:02] ---
    I was wondering if you could
    give me a picture of yourself.
[14:05] ---
    For what?
[14:08] ---
    Figured I'd put it in my new locket.
[14:13] ---
    Uh-oh, I think a dangerous
    rival just appeared.
[14:22] ---
    You people are idiots...
[14:45] ---
    The Kashira Shadow Players
[14:46] ---
    I wonder, I wonder,
    do you know what I wonder?
[14:50] ---
    It's time that we broke up!
[14:52] ---
    I've made up my mind!
[14:53] ---
    There's only one future for me!
    I shall be an ACTRESS!
[14:57] ---
    And three... two... one...
[15:00] ---
    Kiss! Kiss!
[15:03] ---
    And like that, you land a role in a movie...
[15:05] ---
    ...get thrust into the limelight...
[15:08] ---
    ...get caught in a flashy scandal,
[15:09] ---
    and end up with all the
    magazines talking about you!
[15:12] ---
    That's what you'll do, right?
[15:15] ---
    No! I won't do that!
[15:18] ---
    Well, maybe just a little...
[15:20] ---
    A little?
[15:22] ---
    In other words, you just want a
    taste of what that life is like!
[15:25] ---
    EXACTLY!
[15:29] ---
    Kiss! Kiss!
[15:31] ---
    I saw the application on your desk.
[15:34] ---
    Are you gonna go for that audition?
[15:36] ---
    But...
[15:38] ---
    A girl from a high school drama club,
    trying out for a movie...
[15:41] ---
    They'll just laugh at me!
[15:42] ---
    I won't laugh at you!
[15:45] ---
    Really?!
[15:47] ---
    So, we really are...
[15:48] ---
    ...true friends!
[15:50] ---
    Kiss! Kiss!
[15:52] ---
    Extra! Extra! Extra!
[15:54] ---
    Hi, kid.
[15:56] ---
    Well, it's time to go.
[15:59] ---
    Yes, sir, Mr. Judge!
[16:01] ---
    Mr. Judge?
[16:03] ---
    He's judging the audition tomorrow!
[16:06] ---
    Okay, Mr. Judge!
    Let's go out to eat!
[16:09] ---
    Sure, sure.
[16:10] ---
    Anything you want, daddy will get for you.
[16:14] ---
    "Daddy?"
[16:17] ---
    By the way, did you know only one girl...
[16:19] ---
    ...can be chosen at the audition?
[16:23] ---
    I wonder, I wonder,
    did you know that I wonder?
[17:03] ---
    Does it hurt, Anthy?
[17:06] ---
    Well, I'm not the one causing it.
[17:10] ---
    It's the world!
[17:27] ---
    Himemiya... What do you
    plan to do in the future?
[17:31] ---
    The future?
[17:33] ---
    After you've graduated from here.
[17:35] ---
    Isn't there something you want to do?
[17:38] ---
    As long as I can raise roses, I'll be happy.
[17:42] ---
    Well, maybe you can be
    a florist or something.
[17:44] ---
    That might be nice.
[17:48] ---
    Tell me, Mistress Utena...
[17:50] ---
    Are you familiar with cantarella?
[17:53] ---
    "Cantarella"...?
[17:56] ---
    What's that?
[17:57] ---
    It's something that was used by
    the Borgia family in Italy long ago.
[18:01] ---
    A poison.
[18:04] ---
    So, do you like those cookies?
[18:07] ---
    I made them myself.
[18:15] ---
    What a coincidence...
[18:17] ---
    I put poison in your tea.
[18:26] ---
    You don't say.
[18:30] ---
    This tea is delicious.
[18:33] ---
    So is this cookie.
[18:37] ---
    Mistress Utena...
[18:40] ---
    Where will you be in 10 years?
[18:43] ---
    I don't know. But...
[18:46] ---
    But what?
[18:48] ---
    In 10 years, I hope we can still drink
    tea together, like we're doing now.
[18:56] ---
    Yes... I feel the same way.
[18:59] ---
    Yeah... That would be nice.
[19:05] ---
    In 10 years, we'll be together,
    laughing and sipping tea.
[19:10] ---
    I promise.
[19:12] ---
    Yes. Surely we will...
[19:28] ---
    You're running away?!
[19:34] ---
    It's no use!
[19:36] ---
    Forgive me!
[19:47] ---
    Just let me go!
[19:50] ---
    You're just going to run?!
[19:54] ---
    Don't we have a date to have tea
    and laugh together in 10 years?!
[19:58] ---
    Forgive me, Mistress Utena...!
[20:04] ---
    Forgive me!
[20:10] ---
    I didn't think you'd go.
[20:17] ---
    You really want to see your prince so badly?
[20:20] ---
    It's not just that.
[20:23] ---
    Then why are you doing it?
[20:28] ---
    For Himemiya?
[20:32] ---
    Whoever believes in true
    friendship is a fool.
[20:38] ---
    Didn't you know?
[20:41] ---
    I am a fool.
[20:46] ---
    "The time has come."
[20:49] ---
    "When you pass through the Rose Gate,
    the path to the castle will open."
[20:52] ---
    "There, you will gain the power
    to bring the world revolution."
[20:56] ---
    "And there, we will meet once more."
[21:00] ---
    "Signed, Your Prince."
[21:04] ---
    Mistress Utena.
[21:10] ---
    There's still time.
[21:14] ---
    You can still turn back.
[21:20] ---
    Let's go.
[21:21] ---
    
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:47] ---
    
[22:56] ---
    Next Episode
[22:58] ---
    Time for the final duel.
[23:00] ---
    The duel called "Revolution"
    is beginning, isn't it?
[23:03] ---
    Forgive me, Mistress Utena.
[23:05] ---
    You have nothing to be sorry about.
[23:07] ---
    This is what I've chosen to do.
[23:10] ---
    But Mistress Utena, you still don't know!
[23:13] ---
    The truth about this world!
[23:15] ---
    The true horror of this world!
[23:18] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    End of the World
[23:20] ---
    End of the World
    "End of the World."
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:23] ---