E36 - And Thus Opens the Doorway of Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:31] ---
    Please...
[01:33] ---
    Please, don't open this coffin.
[01:41] ---
    You're saying that girl was Utena Tenjou?
[01:44] ---
    The girl we found in the coffin?
[01:48] ---
    She's still all alone in her coffin.
[01:51] ---
    And if I'm to save her,
[01:53] ---
    I must defeat her!
[01:57] ---
    Maybe the Chairman did save her that time,
[02:02] ---
    but she's still trapped in that coffin.
[02:06] ---
    No... It's not just her.
[02:09] ---
    We're all trapped in our coffins.
[02:13] ---
    And Thus Opens the Doorway of Night
[02:35] ---
    How do you like it?
[02:36] ---
    It feels good once you're
    used to it, doesn't it?
[02:39] ---
    Yeah... My heart was pounding.
[02:42] ---
    A lot...
[02:44] ---
    Really? I'm glad.
[02:46] ---
    It's been a long time.
[02:48] ---
    Since I could relax in the woods like this.
[02:52] ---
    It's almost like I'm dreaming.
[02:55] ---
    It was a lot of fun.
[02:59] ---
    Lovely.
[03:01] ---
    The way you look...
[03:03] ---
    Like a princess you'd find in the woods.
[03:08] ---
    Akio... You sound sincere when you say that.
[03:13] ---
    It's true.
[03:40] ---
    Welcome back.
[03:41] ---
    Thanks.
[03:54] ---
    Why is it?
[03:57] ---
    She looks like a girl to me now.
[04:00] ---
    Well of course, Miss Tenjou is a girl!
[04:04] ---
    I know. And yet...
[04:07] ---
    To be honest, she seems that way to me, too.
[04:11] ---
    I see.
[04:13] ---
    But isn't that a good thing?
[04:15] ---
    You really believe that?
[04:19] ---
    Something's changing.
[04:21] ---
    No, not something.
[04:23] ---
    Everything is.
[04:25] ---
    The entire school is changing.
[04:27] ---
    The entire school...
[04:29] ---
    You mean, as if...
[04:31] ---
    ...it was a revolution?
[04:34] ---
    Yes.
[04:35] ---
    Yes. The day of the
    revolution is approaching.
[04:39] ---
    But what is this vague, awful feeling I have?
[04:59] ---
    Well? The throb of the engine
    feels good, doesn't it?
[05:01] ---
    Not particularly.
[05:03] ---
    Oh, no?
[05:04] ---
    You have weird tastes.
    It's not good.
[05:08] ---
    You don't like it because I'm driving?
[05:12] ---
    I don't like not being in control!
[05:14] ---
    Letting anyone that deep into my heart!
[05:17] ---
    You never could hold in
    your hostility, could you?
[05:21] ---
    You think I care?
[05:23] ---
    What are you planning to do?
[05:25] ---
    Are you just going to duel Utena Tenjou?
[05:28] ---
    Just do what End of the World wants?
[05:32] ---
    She's lovely now.
[05:34] ---
    You mean Utena?
[05:35] ---
    Oh, yes.
[05:36] ---
    Innocent and sweet...
[05:38] ---
    A peerless princess!
[05:41] ---
    My precious one...
[05:49] ---
    I hear you.
[05:50] ---
    It's time to rise from our coffins!
[05:54] ---
    From the coffins End of the
    World has prepared for us!
[05:59] ---
    I'll have my answer soon.
[06:01] ---
    Tonight!
[06:02] ---
    Tonight?
[06:05] ---
    Saionji.
[06:06] ---
    What?
[06:07] ---
    Standing like that is dangerous.
[06:13] ---
    Right.
[06:31] ---
    Jeez... Oh, well.
[06:33] ---
    You're gonna catch cold.
[06:38] ---
    I wonder if Himemiya's with Akio again.
[06:45] ---
    Tell me, Chu-Chu...
[06:46] ---
    Are you always left alone when she
    goes to visit her brother like this?
[06:58] ---
    Mr. President.
[06:59] ---
    My business is urgent.
[07:01] ---
    Will you come with me?
[07:03] ---
    You're kidding, right?
[07:04] ---
    What do you want with me at this hour?!
[07:06] ---
    What if I said this concerned
    End of the World?
[07:12] ---
    All right.
[07:16] ---
    I've never come to the
    Dueling Arena at night before.
[07:19] ---
    Scared?
[07:21] ---
    No, it's not that.
[07:23] ---
    It just doesn't feel the way it usually does.
[07:26] ---
    How does it feel?
[07:27] ---
    "How does it feel?"
[07:29] ---
    Romantic?
[07:31] ---
    No way!
[07:33] ---
    I'm happy to be riding up to
    heaven alone with you like this.
[07:38] ---
    H-Hey...!
[07:40] ---
    Don't get so close!
[07:42] ---
    Forgive me.
[07:53] ---
    This is exciting.
[07:55] ---
    Like when I snuck out into the
    park at night when I was little.
[07:59] ---
    This is where I dueled with you.
[08:02] ---
    Yes, it was.
[08:04] ---
    So many stars out...
[08:13] ---
    What the...?
[08:58] ---
    You're beautiful.
[09:01] ---
    I'm so happy I was able to
    meet a person as lovely as you.
[09:05] ---
    Oh, there you go again.
[09:08] ---
    Could you forget that and
    just get to the point?
[09:15] ---
    Are you in love with the Chairman?
[09:19] ---
    Can it be...?
[09:23] ---
    Is that possible?
[09:25] ---
    But, Akio's engaged...
[09:30] ---
    I see.
[09:32] ---
    Why'd you ask me that?!
[09:33] ---
    Aren't you going to tell me
    about End of the World?!
[09:36] ---
    End of the World...?
[09:39] ---
    I can't say who he is now.
[09:41] ---
    You'll know who he is soon enough.
[09:44] ---
    But before that, there's
    something I want to ask you.
[09:47] ---
    What?
[09:48] ---
    Can't I be your prince?
[09:53] ---
    You're the only princess for me.
[09:55] ---
    Again with that?
[09:56] ---
    I'm serious!
[09:58] ---
    I love you.
[10:00] ---
    From the bottom of my heart.
    You're everything to me.
[10:05] ---
    Your nobility and beauty have
    won you many admirers.
[10:09] ---
    Even if I cannot be worthy of you,
[10:12] ---
    let me be here with you
    for this moment at least.
[10:18] ---
    Just that would be enough.
[10:24] ---
    If I can just engrave this feeling into me...
[10:29] ---
    ...of being with you tonight,
    it would be enough.
[10:32] ---
    Will you at least let me have that?
[10:35] ---
    All right.
[10:37] ---
    Thank you.
[11:08] ---
    Can't I be your prince?
[11:16] ---
    Come to think of it, that's what
    I thought when I first met him.
[11:21] ---
    I wondered if the President was my prince.
[11:28] ---
    Well? Do you have your answer now?
[11:32] ---
    Yes. Last night showed me very clearly.
[11:34] ---
    Oh?
[11:36] ---
    You mind telling me?
[11:38] ---
    It's clear that I really do care for her.
[11:42] ---
    So, now what?
[11:44] ---
    I will fight her again!
[11:47] ---
    And I must win!
[11:51] ---
    It's the only way I can save her!
[11:55] ---
    If she wins the next duel...
[11:58] ---
    ...she gains the power to
    bring the world revolution.
[12:03] ---
    But, if she does that...
[12:06] ---
    ...she'll fall into End of the World's hands!
[12:11] ---
    Well, shall we go?
[12:15] ---
    Mistress Utena?
[12:18] ---
    Where were you last night?
[12:19] ---
    Oh, uh... Nowhere special.
[12:33] ---
    Hello! May we join you?
[12:39] ---
    What?!
[12:41] ---
    I want you to duel me again.
[12:44] ---
    What are you thinking...?!
[12:48] ---
    Don't you wish to protect the Rose Bride?
[12:51] ---
    Yes. I won't let anyone take Himemiya.
[12:55] ---
    I promise. If you win this duel,
[12:58] ---
    the student council will never
    try to take the Rose Bride again.
[13:03] ---
    However, if I win, you must become my woman!
[13:09] ---
    I misjudged you!
[13:11] ---
    I never thought you'd say
    something like that...
[13:15] ---
    No objections?
[13:17] ---
    No.
[13:26] ---
    Clop-clop, clop-clop!
[13:27] ---
    Hear ye! Hear ye!
    Those on far, lend me your ears!
[13:30] ---
    Those who are near, look upon me!
[13:32] ---
    I am the Prince of the White Horse!
[13:34] ---
    Oh, my! The Prince of the White Horse!
[13:37] ---
    Such a long mane!
[13:38] ---
    Such slender legs! How wonderful!
[13:41] ---
    Um, no. That's the
    white horse of the prince...
[13:44] ---
    ...not the Prince of the White Horse.
[13:45] ---
    I'm the Prince of the White Horse.
[13:47] ---
    But you look like a human prince to me.
[13:52] ---
    Yes, I'm human, but I'm called
    the Prince of the White Horse.
[13:55] ---
    So, you're a prince, too?!
[13:57] ---
    That's so wonderful! Really!
[13:58] ---
    You... really want your prince to be a horse?
[13:59] ---
    You... really want your prince to be a horse?
[14:00] ---
    Of course, of course.
[14:00] ---
    Of course, of course.
[14:01] ---
    
[14:09] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[14:12] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[14:15] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[14:22] ---
    records of death.
     shibou touroku
[14:25] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[14:28] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[14:31] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[14:41] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[14:47] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[14:54] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[15:00] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[15:07] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[15:13] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[15:20] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:24] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[15:28] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[15:52] ---
    This battle decides who will
    bring the world revolution!
[15:56] ---
    
[15:56] ---
    I don't care about that!
[15:58] ---
    Anyway, if I win, you promise...
[16:00] ---
    ...to never come after
    Himemiya again, all right?!
[16:04] ---
    Yes.
[16:19] ---
    Grant us the power to
    bring the world revolution!
[16:20] ---
    Grant us the power to
    bring the world revolution!
[16:20] ---
    Element... Element...
[16:22] ---
    Element... Element...
[16:25] ---
    Element... Element...
[16:30] ---
    Cataclysm... Cataclysm...
[16:36] ---
    Dream of the end of the world.
[16:43] ---
    Selfishly enjoy yourself.
[16:49] ---
    Element... Element...
[16:54] ---
    Element... Element...
[16:58] ---
    Even after we came here last night...!
[16:58] ---
    Element... Element...
[16:59] ---
    Even after we came here last night...!
[17:00] ---
    Personal feelings are forbidden in combat,
[17:03] ---
    MISS TENJOU!
[17:04] ---
    Cataclysm... Cataclysm...
[17:05] ---
    North Pole lemming.
[17:08] ---
    Siberian antelope.
[17:11] ---
    The final judgement of our nature.
[17:16] ---
    Tenjou... I will protect you!
[17:18] ---
    A frightening and strange fate.
[17:19] ---
    A frightening and strange fate.
[17:19] ---
    A prophecy of destruction.
[17:21] ---
    A philosophical revolution.
[17:22] ---
    How many times have we dueled here?
[17:23] ---
    The paradise of Paradise Lost.
[17:24] ---
    An accidental epic.
[17:26] ---
    A cosmic cataclysm.
[17:28] ---
    A thousand years of dread.
[17:28] ---
    This is the third.
[17:29] ---
    The Nirvana Principle.
[17:30] ---
    Strange. It feels like
    it's been dozens of times.
[17:31] ---
    Human birth.
[17:33] ---
    Human wisdom.
[17:33] ---
    Human wisdom.
[17:34] ---
    Human knowledge.
[17:36] ---
    Human pleasure.
[17:37] ---
    Human consciousness.
[17:39] ---
    Human experience.
[17:41] ---
    Human apocalypse.
[17:42] ---
    Human liberation.
[17:44] ---
    Dante! Rabelais!
[17:46] ---
    Swift! De Sade!
[17:49] ---
    "Apocalypse!"
[17:50] ---
    "Book of Revelation!"
[17:52] ---
    Apocalypse!
[17:54] ---
    Cosmic birth, namely...
[17:57] ---
    ...preordained enlightenment!
[17:59] ---
    Mistress Utena!
[18:00] ---
    The birth of heaven and earth, namely...
[18:01] ---
    Mistress Utena!
[18:03] ---
    Himemiya!
[18:04] ---
    ...preordained birth!
[18:04] ---
    HIMEMIYA!!!
[18:05] ---
    MISTRESS UTENA!!!
[18:07] ---
    The creation myth, namely...
[18:09] ---
    Please, Himemiya...
[18:10] ---
    ...the origin of fate.
[18:11] ---
    ...the origin of fate.
[18:13] ---
    Natural selection, namely...
[18:14] ---
    Trust me. I swear I'll protect you.
[18:17] ---
    ...preordained selection.
[18:19] ---
    Really?
[18:20] ---
    We should know it so well.
[18:20] ---
    You don't believe me?
[18:22] ---
    We should know it so well.
[18:24] ---
    It's in our mirrors.
[18:31] ---
    The image that we see there.
[18:34] ---
    Are we flesh?
[18:40] ---
    Even so... Eternity... Absence...
[18:43] ---
    We become just like an allegory.
[18:51] ---
    Allegory, allegorier, allegoriest.
[18:54] ---
    Allegory, allegorier, allegoriest.
[18:57] ---
    Allegory, allegorier, allegoriest.
[19:00] ---
    Allegory, allegorier, allegoriest.
[19:16] ---
    Let's go. Akio is waiting.
[19:19] ---
    Wait!
[19:22] ---
    You're now the one who will
    bring the world revolution.
[19:26] ---
    But don't let your guard down
    around End of the World...
[19:30] ---
    ...or the Rose Bride!
[19:32] ---
    That's the last advice I can offer you!
[19:35] ---
    You just don't give up...
[19:38] ---
    Farewell, Mr. President.
[19:45] ---
    Touga...
[19:47] ---
    Is it over... for us?
[19:51] ---
    No.
[19:52] ---
    It won't be over until we see the very end...
[20:02] ---
    You must be tired after today.
[20:04] ---
    Please, get some rest.
[20:08] ---
    Isn't it great, Himemiya?
[20:10] ---
    Now... no one will be after you anymore.
[20:14] ---
    Yes.
[20:32] ---
    Akio...
[20:43] ---
    Oh, great... I fell asleep
    on top of the covers.
[20:48] ---
    Himemiya?
[21:02] ---
    Oh, there she is.
[21:03] ---
    
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:47] ---
    
[22:56] ---
    Next Episode
[22:58] ---
    "And there, we will meet once more."
[22:58] ---
    "And there, we will meet once more."
[23:01] ---
    "Signed, Your Prince."
[23:03] ---
    Mistress Utena, you got a letter from
    End of the World, didn't you?
[23:07] ---
    Oh, Himemiya... I just can't
    forgive what you've done.
[23:11] ---
    Mistress Utena, don't you know?
[23:14] ---
    How much I've always despised you?
[23:18] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "The One Who Brings the World Revolution."
[23:20] ---
    The One Who Brings
    the World Revolution
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.