E26 - Miki's Nest Box (The Sunlit Garden - Arranged)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:44] ---
    We need to defeat Utena Tenjou
    and engage the Rose Bride...
[01:48] ---
    ...to someone else as soon as possible.
[01:51] ---
    Isn't Utena Tenjou the golden goose?
[02:00] ---
    The value of the golden goose
    lies in the golden eggs it lays.
[02:04] ---
    You're a selfish man.
[02:05] ---
    So, which pawns will you use?
[02:16] ---
    Miki's Nest Box
    (The Sunlit Garden - Arranged)
[02:44] ---
    Kozue!
[02:45] ---
    Oh, my goodness!
[02:47] ---
    Just forget about it!
[02:48] ---
    Use both hands to hang on!
[02:51] ---
    You're gonna fall!
[02:53] ---
    Kozue!
[02:57] ---
    Miki...
[03:09] ---
    Boy, she really caused some excitement.
[03:15] ---
    But I wonder why she did
    it in the first place.
[03:18] ---
    It happened when she heard...
[03:19] ---
    ...they're cutting the tree
    down after school today.
[03:22] ---
    She suddenly jumped out the window...
[03:24] ---
    ...to save a nest full of baby birds!
[03:31] ---
    That's the thing about Kozue.
[03:32] ---
    She's usually so cool,
[03:34] ---
    but every once in a while she acts weird.
[03:37] ---
    Don't lean so close, It's
    really hot out here.
[03:39] ---
    It's more comfortable for me.
[03:41] ---
    You shouldn't have been so reckless.
[03:43] ---
    Your brother really worries
    about you, you know.
[03:46] ---
    Aw, are you worried about me, Big Brother?
[03:48] ---
    I said don't lean so hard.
[03:52] ---
    I'll just leave your bags here.
[03:54] ---
    Sorry about this.
[03:56] ---
    Having you carry our bags like that.
[03:59] ---
    What about your little friends?
[04:01] ---
    Now that we have them home,
    what do we do with them?
[04:05] ---
    Why don't we start by feeding
    them some ground millet?
[04:09] ---
    Millet?
[04:09] ---
    It's what you feed parakeets
    and Java sparrows.
[04:12] ---
    Oh, that stuff!
[04:13] ---
    Soak it in lukewarm water
    and then grind it up.
[04:16] ---
    Right.
[04:18] ---
    Since they're chicks,
[04:19] ---
    you'll need to feed them every
    three hours during the day.
[04:21] ---
    Right.
[04:22] ---
    Wow, that's a lot of work.
[04:24] ---
    Yes, quite a lot.
[04:27] ---
    That's unusually straightforward for her.
[04:30] ---
    Have you raised chicks before, Miss Himemiya?
[04:33] ---
    Never.
[04:34] ---
    Huh? But you know so much.
[04:37] ---
    You're a real animal lover, aren't you?
[04:39] ---
    You really should return
    them to their mother, but...
[04:42] ---
    Oh, can you stand on your own?
[04:44] ---
    Thank you.
[04:45] ---
    But, seeing how we brought you all this way,
[04:48] ---
    the sweet little sister will
    now politely disappear.
[04:52] ---
    Enjoy yourselves.
[04:56] ---
    Is this letter from that person?
[04:59] ---
    Yeah.
[05:03] ---
    You read it, now.
[05:08] ---
    It's from our mother.
[05:09] ---
    Boy, I'm jealous. A letter from your mom.
[05:13] ---
    I don't have parents, so
    I envy things like that.
[05:16] ---
    We don't need parents.
[05:18] ---
    We're wild animals, after all.
[05:21] ---
    Don't talk like that.
[05:23] ---
    Father and Mother always
    worry about us so much.
[05:28] ---
    Oh, no...
[05:29] ---
    Now he's getting too serious.
[05:39] ---
    Hey, do you think this is the garden?
[05:41] ---
    Hm? What do you mean?
[05:44] ---
    The sunlit garden.
[05:46] ---
    You know, from the title of Mickey's song.
[05:49] ---
    Perhaps.
[05:50] ---
    But that garden existed in his mind, right?
[05:53] ---
    Mickey said he and Kozue...
[05:54] ---
    ...played the piano together
    when they were little.
[05:57] ---
    Isn't that what he'd told us?
[05:59] ---
    Yes, that's true.
[06:00] ---
    Was it in this garden?
[06:03] ---
    It's all gone to seed.
[06:05] ---
    It's just a memory now.
[06:07] ---
    Maybe you're right,
    but I was expecting something more...
[06:11] ---
    Expecting more what?
[06:13] ---
    Who knows?
[06:15] ---
    What did she mean?
[06:18] ---
    Even I don't know.
[06:23] ---
    What do you think of her?
[06:26] ---
    In what way?
[06:31] ---
    What do you think of her?
[06:34] ---
    Tell me!
[06:35] ---
    The tea-cup broke...
[06:41] ---
    Akio? You in here?
[06:45] ---
    Yes, over here! What's up?
[06:47] ---
    Oh, it's nothing important, but...
[06:52] ---
    Am I interrupting some
    private brother-sister thing?
[06:56] ---
    Interrupting?
[06:58] ---
    I consider the three of us
    to be practically family.
[07:01] ---
    You can be as open as you like here.
[07:14] ---
    Practically family, huh?
[07:16] ---
    I'm sorry.
[07:17] ---
    My brother didn't really ask
    your opinion on that, did he?
[07:21] ---
    No, it's not like that.
[07:24] ---
    I don't have any family, so it made me happy.
[07:31] ---
    I mean it.
[07:32] ---
    Akio seems so open-minded about everything.
[07:35] ---
    Yes, my brother is like that.
[07:38] ---
    Maybe because he's an adult.
[07:40] ---
    To me, he's like a father.
[07:43] ---
    A father...
[07:46] ---
    Do you think fathers and mothers...
[07:50] ---
    ...always care about their children,
    like Mickey said?
[07:53] ---
    That's probably due to genetics.
[07:57] ---
    That's a harsh way to put it.
[07:58] ---
    Forgive me.
[08:01] ---
    You don't have to apologize.
[08:04] ---
    It seems another letter has
    arrived from End of the World.
[08:08] ---
    Saionji hated the duels,
    but he fought again anyway.
[08:12] ---
    Could there be a connection?
[08:14] ---
    It's Touga's behavior which concerns me.
[08:18] ---
    What about my brother?
[08:20] ---
    "Defeat Utena Tenjou, for the
    good of you Duelists," huh?
[08:27] ---
    I don't like it!
[08:29] ---
    Adults who tell you that something is...
[08:31] ---
    ... "for your own good"
    can never be trusted!
[08:35] ---
    So that's a motion of no-confidence
    for End of the World?
[08:39] ---
    Take it as you will.
[08:42] ---
    If dueling means letting
    some selfish adult use me,
[08:45] ---
    then I won't do it!
[08:47] ---
    It's too soon for any decisions like that.
[08:49] ---
    End of the World's true
    identity remains a mystery.
[08:55] ---
    Exactly!
[08:56] ---
    He may be a nice
    "Daddy Long Legs" for all we know!
[09:01] ---
    Nanami, hurry up and let me
    have a chance in that thing.
[09:03] ---
    No-o-o-o...
[09:13] ---
    Yes, it was in Mother's letter.
[09:17] ---
    No, Kozue and I aren't against it.
[09:21] ---
    Father, that's up to you.
[09:24] ---
    We won't be able to make the wedding,
[09:26] ---
    but we'll at least send a telegram.
[09:29] ---
    Huh? With who?
[09:31] ---
    No, never mind about our new mother.
[09:33] ---
    Never mind about it.
[09:36] ---
    Father?
[09:37] ---
    It's fine.
[09:38] ---
    It'd be rude for me to start calling
    myself his mother so soon.
[10:08] ---
    Well, well.
[10:09] ---
    Oh, hey.
[10:10] ---
    What are you doing?
[10:12] ---
    I heard you were hurt.
[10:14] ---
    Wild animals heal quickly.
[10:18] ---
    Okay, but only student council members...
[10:20] ---
    ...are allowed out of their dorms at night.
[10:22] ---
    I'm waiting for someone.
[10:24] ---
    Who are you waiting for at this hour?
[10:27] ---
    Daddy Long Legs.
[10:30] ---
    Want me to introduce you to him?
[10:32] ---
    No, thank you.
[11:07] ---
    The sun's almost up.
[11:09] ---
    How long do you intend to stay here?
[11:12] ---
    The school festival is soon.
    I'm getting my fingers ready.
[11:15] ---
    Is something bothering you?
[11:17] ---
    No, nothing in particular.
[11:19] ---
    I've heard you've given up being a Duelist.
[11:23] ---
    Yes.
[11:24] ---
    However, you've already chosen
    the path of the Duelist once.
[11:28] ---
    You know that there are things...
[11:30] ---
    ...which you can only possess
    by taking them, don't you?
[11:39] ---
    Ah, an impasse?
[11:41] ---
    Juri said you've been acting
    suspiciously lately.
[11:52] ---
    A beautiful tone.
[11:56] ---
    But beauty alone cannot
    preserve beauty forever.
[12:02] ---
    What's this?
[12:04] ---
    We've hit the wall already?
[12:06] ---
    What are you trying to say?
[12:07] ---
    There's someone I want you to meet.
[12:10] ---
    Someone I should meet?
[12:11] ---
    There... Can't you hear it?
[12:13] ---
    Hear what?
[12:15] ---
    If your soul has not truly given up...
[12:21] ---
    ...then you can hear the sound...
[12:24] ---
    ...that races about the end of the world!
[12:27] ---
    What are you talking about?
[12:32] ---
    I hear it...
[12:34] ---
    I'm sure I hear it!
[12:36] ---
    What is it?!
[12:37] ---
    Come! Join us!
[12:39] ---
    Follow us to the world you desire!
[12:59] ---
    He's the chairman, isn't he?
[13:01] ---
    Yes.
[13:02] ---
    Himemiya's brother.
[13:04] ---
    What are you doing here?
[13:07] ---
    I'm on a date with Akio, of course.
[13:11] ---
    Well, do as you like.
[13:13] ---
    Anyway, what do you want
    with me, Mr. Chairman?
[13:16] ---
    You love Himemiya, don't you?
[13:19] ---
    H-Hey...!
[13:20] ---
    What's the big deal?
[13:21] ---
    Don't be embarrassed.
[13:23] ---
    If she's important to you, make her yours.
[13:27] ---
    Akio says he'll help you.
[13:31] ---
    He's really something...
[13:33] ---
    I thought you hated Miss Himemiya.
[13:37] ---
    I just want you to be happy, Miki.
[13:39] ---
    What's brought this on?
[13:41] ---
    I'm always completely
    honest with my feelings.
[13:44] ---
    I never lie.
[13:46] ---
    You don't trust me?
[13:48] ---
    It's not that, but...
[13:50] ---
    Akio said it's for your own good.
[13:52] ---
    But... He's an adult.
[13:55] ---
    So what?
[13:57] ---
    When everything around you is impure...
[13:59] ---
    ...you'll have to become impure as well.
[14:01] ---
    The only way to get what you
    want is to lose your purity.
[14:06] ---
    To get what I want...
[14:30] ---
    You were the one who got
    Saionji to duel, weren't you?
[14:35] ---
    You seduced Touga...
[14:36] ---
    ...and have been interfering
    with the student council!
[14:38] ---
    Just who are you?!
[14:40] ---
    I reveal the End of the World...
[14:42] ---
    ...to you now, as well.
[14:45] ---
    I see! You're...!
[15:10] ---
    Whoa! Be more gentle, okay?
[15:13] ---
    Sorry. Is it crooked?
[15:15] ---
    Uh-uh, it's fine.
[15:17] ---
    Set it here.
[15:19] ---
    Right.
[15:21] ---
    Hi, guys.
[15:22] ---
    Making a nest box?
[15:24] ---
    I wonder if their parents will come back.
[15:31] ---
    What's wrong?
[15:34] ---
    Meet me after school.
    In the Dueling Arena.
[15:37] ---
    That's...
[15:49] ---
    I wonder, I wonder,
    do you know what I wonder?
[15:52] ---
    Miss, isn't it about time you quit?
[15:54] ---
    Ooh... I'm betting my whole purse!
[15:57] ---
    Everything on black!
[15:58] ---
    Very well.
[16:08] ---
    Oh, too bad!
[16:09] ---
    It was red!
[16:14] ---
    Miss, didn't you say you
    had never gambled before...
[16:16] ---
    ...and that you hated it?
[16:18] ---
    It's your fault for making me give it a try!
[16:22] ---
    Hold on! I'm gonna clean out my bank account!
[16:27] ---
    What a sucker...
[16:28] ---
    
[16:35] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:38] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:42] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[16:48] ---
    records of death.
     shibou touroku
[16:51] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:55] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:58] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[17:08] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[17:14] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[17:20] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[17:27] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[17:33] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[17:40] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[17:46] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[17:50] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[17:55] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[17:58] ---
    
[18:22] ---
    Kozue... Why are you dressed like...?
[18:24] ---
    Miki...
[18:30] ---
    All right? Let's begin.
[18:31] ---
    Right.
[18:34] ---
    Mistress Utena?
[18:44] ---
    Rose of nobility...
[18:47] ---
    Please... Come forth!
[18:55] ---
    Existence. Wonders. Alchemy.
[19:01] ---
    Base metals. Precious metals.
[19:04] ---
    Right to left, beginning to end.
[19:05] ---
    Grant us the power to
    bring the world revolution!
[19:07] ---
    Destruction. Hunting. Dancing. Feasting.
[19:18] ---
    Birth. Invisibility. Alchemy.
[19:24] ---
    Artificial. Recombination device.
[19:27] ---
    From top to bottom. Metamorphic heteromorphy.
[19:30] ---
    Books. Pseudonyms. Self-indulgence. Disgrace.
[19:32] ---
    The world does not change.
[19:35] ---
    And I, I do not change.
[19:38] ---
    Never change, never change, never change.
[19:42] ---
    I thought you and I were friends now!
[19:45] ---
    Your sword will never defeat my sword!
[19:48] ---
    Stop! The efforts of birds and fish are...
[19:49] ---
    Today, I will make the Rose Bride mine!
[19:51] ---
    ...all for nothing!
[19:52] ---
    ...all for nothing!
[19:54] ---
    Stop! The egg and the bed are...
[19:57] ---
    ...cheating each other!
[19:57] ---
    You've improved greatly! However...!
[20:00] ---
    Stop! The ancient dance of ship and coach.
[20:03] ---
    Stop! The anticipation
    of the sea and waterfall.
[20:08] ---
    Shining dreams.
[20:09] ---
    Shimmering imaginings.
[20:11] ---
    Withered fantasies.
[20:12] ---
    Fragile conceptions.
[20:14] ---
    Rustling delusions.
[20:15] ---
    Miss Himemiya!
[20:15] ---
    Flickering thoughts.
[20:16] ---
    Flickering thoughts.
[20:17] ---
    Fluttering ideas.
[20:18] ---
    Exciting supposition.
[20:20] ---
    They say those engaged
    to you get amazing power.
[20:20] ---
    Birth. Immortality. Alchemy.
[20:24] ---
    Time. Space. The cosmic egg.
[20:24] ---
    Time. Space. The cosmic egg.
[20:27] ---
    What kind of "amazing power"?
[20:27] ---
    Philosophy. Crystal. Rosae Crucis.
[20:30] ---
    Kozue! What are you doing?!
[20:31] ---
    Purity. Harmony. Perspective.
[20:32] ---
    Show me that power.
[20:35] ---
    I am past, present, and future!
[20:36] ---
    Kozue!
[20:37] ---
    Pay attention, or you'll lose.
[20:38] ---
    Pay attention, or you'll lose.
[20:38] ---
    Pay attention, or you'll lose.
[20:41] ---
    Shining creation.
[20:43] ---
    Shimmering isolation.
[20:44] ---
    Withered maze.
[20:46] ---
    Fragile dimensions.
[20:47] ---
    Rustling reflections.
[20:49] ---
    Flickering memories.
[20:50] ---
    Fluttering disappearances.
[20:52] ---
    Exciting immortality.
[20:53] ---
    I am past, present, and future!
[20:56] ---
    I am past, present, and future!
[21:10] ---
    A child's sword, huh?
[21:13] ---
    I wonder what made Mickey
    suddenly want to duel me.
[21:17] ---
    Who knows?
[21:18] ---
    After all, Mickey is more...
[21:20] ---
    More... what?
[21:29] ---
    What's with you?!
[21:31] ---
    Coward!
[21:47] ---
    Ancient times. Perfection.
    taiko kanzen
[21:49] ---
    Isolation in the desert.
    sabaku ni kodoku
[21:52] ---
    Atmosphere. Atom.
     kuuki genshi
[21:54] ---
    Causality star.
     inga ritsuboshi
[21:57] ---
    Yes, a child of earth is conceived.
    sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
    The embryo of philosophy.
    tetsugaku no taiji
[22:09] ---
    And then lunar heaven!
    soshite tsuki ten
[22:11] ---
    Mercurian heaven. Venusian heaven.
    suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
    Solar heaven. Martian heaven.
    taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
    Jovian heaven. Saturnian heaven.
    mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
    Stellar heaven. Motive heaven.
    kousei ten gendou ten
[22:20] ---
    And then...
     saranaru
[22:22] ---
    The endless surface of the torus.
    enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
    A single organic mechanism.
    hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
    A single perpetual motion machine.
    hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
    Ah, it is empty movement.
    aa kudou nari
[22:37] ---
    Just empty movement.
    sora kudou nari
[22:41] ---
    Empty...
     nari
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    Hey, Himemiya, do you have any problems...
[23:01] ---
    ...you just can't tell anyone about?
[23:03] ---
    Fried eggs, sushi eggs,
    hard boiled eggs...
[23:06] ---
    Everyone has some embarrassing
    secret they can't tell anyone.
[23:09] ---
    Scrambled eggs, omelettes...
[23:12] ---
    Gee, I wonder what's bothering Nanami.
[23:15] ---
    If we don't break the egg's shell,
    the omelette will never be made.
[23:19] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    Nanami's Egg
[23:21] ---
    "Nanami's Egg."
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:23] ---