E4 - The Sunlit Garden - Prelude
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
...take my revolution.
[00:20] ---
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
[00:23] ---
Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
[01:11] ---
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
[01:15] ---
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
[01:37] ---
So, this is what it all comes down to, Mickey.
[01:40] ---
Yes. I have to get that music back.
[01:44] ---
And, for that, I need the Bride, no matter what!
[01:49] ---
I think being seated at the
piano suited you much more.
[01:53] ---
I quite agree.
[01:57] ---
I'll make the Rose Bride mine.
[02:01] ---
Even if... Even if it means hurting you!
[02:38] ---
Your piano playing is wonderful, Mickey.
[02:41] ---
The pride of the school.
[02:43] ---
Thanks to your performance,
that party the other day...
[02:46] ---
...turned out so wonderfully.
[02:48] ---
But why did you drop out of the competition?
[02:51] ---
The teachers were so disappointed.
[02:59] ---
This piano's a little off key.
[03:02] ---
Really? It was just tuned recently.
[03:10] ---
Then maybe I'm the one who needs tuning.
[03:20] ---
You always play this song when you're alone.
[03:23] ---
The truth is, this is the
only song for the piano...
[03:26] ---
...that means anything to me.
[03:27] ---
Because, if I keep playing,
I hope that she will hear it.
[03:33] ---
"She"?
[03:34] ---
But I can't get the song to be what I want yet.
[03:39] ---
No matter what I do, I can't
find the right note to follow.
[03:41] ---
Oh, no! It sounds fine to me!
[03:44] ---
It tells me exactly what your feelings are.
[03:49] ---
It's a song about how I can't express...
[03:52] ---
...the eternal beauty I feel inside.
[03:56] ---
And what's the song's name?
[03:58] ---
"The Sunlit Garden."
[04:00] ---
The Sunlit Garden - Prelude
[04:13] ---
Great! This is the worst
score I've ever gotten!
[04:17] ---
Really... Sucks to be you.
[04:19] ---
I just wish I could get mostly 99's in math.
[04:24] ---
You just have to cultivate
a sense of logic for that.
[04:27] ---
But my mother always told me something...
[04:29] ---
"A real woman can force
her logic onto any man."
[04:33] ---
Oh, really.
[04:35] ---
I wish I could be as good at math as you.
[04:40] ---
No way...
[04:41] ---
You don't usually do that bad at it.
[04:45] ---
I got a little lazy.
[04:46] ---
Shame on you. You should
cultivate a sense of logic.
[04:50] ---
Hey...
[04:51] ---
Anyway, I'll have to take a
make-up exam with this score.
[04:55] ---
Sucks to be you.
[05:12] ---
We all know how much Mickey loves you!
[05:15] ---
We all heard! It's your fault...
[05:17] ---
...our Mickey dropped out of
the competition, isn't it?!
[05:20] ---
I... I don't know what you mean.
[05:23] ---
Liar! You said something to him
and he lost his self-confidence!
[05:27] ---
Yeah!
[05:28] ---
I... I never said anything like that!
[05:37] ---
You there! What are you doing?!
[05:44] ---
Looks like you got caught in
a misunderstanding about me.
[05:50] ---
I'm really sorry about what happened.
[05:53] ---
Thank you.
[05:56] ---
It's nothing...
[06:04] ---
Hm?
[06:06] ---
What?
[06:07] ---
Who's that boy with Himemiya?
[06:10] ---
Oh, that's Mickey!
[06:12] ---
"Mickey"?
[06:14] ---
Don't you know about him?
Miki Kaoru, a freshman.
[06:18] ---
The handsome boy who fences and
plays piano at the national level.
[06:22] ---
He's a total genius who's
studying the college curriculum...
[06:25] ---
...even though he's a middle school freshman.
[06:26] ---
Wow...
[06:28] ---
He's really popular, even with the older girls.
[06:31] ---
Mitsuko and the others are just in love with him.
[06:35] ---
But...
[06:37] ---
What would he be doing with Anthy Himemiya?
[06:55] ---
Hi.
[06:56] ---
Miss Juri.
[06:58] ---
You weren't in your dorm or at the council,
[07:01] ---
so I figured you'd be
here at the library studying.
[07:04] ---
Correcting somebody's test paper?
[07:06] ---
Yeah, sort of.
[07:07] ---
Hmm...
[07:09] ---
Unusual for a boy like you,
who never gets close to others.
[07:13] ---
Miss Juri...
[07:15] ---
Happiness can sometimes be
surprisingly close by, can't it?
[07:20] ---
Hm?
[07:22] ---
Anyway, that's quite a test you've got there.
[07:25] ---
Whose is it?
[07:29] ---
I basically corrected it.
[07:32] ---
That teacher always gives
tricky problems like this.
[07:36] ---
Just pay attention from now on.
[07:39] ---
Lucky stiff, getting someone to correct her work.
[07:43] ---
Maybe I should get a logical boyfriend, too...
[07:46] ---
Miss Tenjou.
[07:48] ---
I'm Miki Kaoru. It's a pleasure to meet you.
[07:51] ---
You know who I am?
[07:53] ---
Of course.
[07:54] ---
You're all we ever seem to talk about lately.
[07:58] ---
"We" as in who?
[07:59] ---
As in this.
[08:02] ---
You're one of them?
[08:03] ---
One of the student council?
[08:06] ---
I suppose you're after the Rose Bride, too.
[08:09] ---
No! Please, don't get me wrong.
[08:11] ---
I may be a member of the council,
[08:13] ---
but I don't want to fight a duel
to make Miss Himemiya my bride.
[08:16] ---
I swear it!
[08:18] ---
Here's a few problems I think
will be on the make-up exam.
[08:21] ---
If you just memorize the
formulas in this notebook...
[08:24] ---
...you should clear it all without any trouble.
[08:26] ---
Thank you.
[08:29] ---
It's nothing...
[08:33] ---
Looks to me like you think about her a lot.
[08:39] ---
She... Miss Himemiya reminds
me a bit of a girl l know.
[08:46] ---
That's all!
[08:48] ---
I'm not going to fight a duel with you!
[08:52] ---
Of course not!
[08:53] ---
Do you guys in the student council...
[08:55] ---
...know how much trouble you've been to us?!
[08:58] ---
I don't know why, but we're both caught up...
[09:00] ---
...in your stupid dueling or whatever you call it.
[09:03] ---
And because of that we have to
take these make-up exams now!
[09:07] ---
"We"?
[09:09] ---
You're taking a make-up exam, too?
[09:13] ---
Um... Well... Actually, yes.
[09:55] ---
You're playing well today.
[09:57] ---
Your technique's intensity isn't
as overpowering as it tends to be.
[10:00] ---
There's a richness to the sound.
[10:03] ---
Could you have found that "shining
thing" you told me about once?
[10:06] ---
Yes. I may just have.
[10:08] ---
I may finally be regaining
what l lost so long ago...
[10:46] ---
I envy you.
[10:48] ---
If you do regain that "shining thing"...
[10:51] ---
...be sure you tell me what it is.
[10:56] ---
"Shining thing"? What nonsense...
[11:03] ---
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
[11:05] ---
The one who first fell in love
with me in elementary school...
[11:07] ---
...was the boy who was best in math.
[11:10] ---
Oh? That's news to me.
[11:10] ---
Oh? That's news to me.
[11:11] ---
Was he here back then, too?
[11:13] ---
But, when he found out I liked pro wrestling...
[11:16] ---
...and big bowls of garlic ramen, well...
[11:20] ---
"Now I know what kind of girl you are..."
[11:22] ---
...is what he said and then he left me!
[11:25] ---
Oh, dear lover.
[11:27] ---
Oh, young man who dreams of love!
[11:29] ---
The truth behind the girl...
[11:31] ---
Do you know it I wonder?
[11:33] ---
I wonder, I wonder,
do you know it I wonder?
[11:40] ---
Coming!
[11:45] ---
Sorry I'm late.
[11:47] ---
No problem, I've been waiting. Come in.
[11:49] ---
Well, you see...
[11:53] ---
Mind if I tag along?
[11:55] ---
Wait, aren't you...?
[11:58] ---
I'm Nanami!
[11:59] ---
Your girlfriend, Miki?
[12:00] ---
N-No way!
[12:03] ---
Well, come on in.
[12:05] ---
Himemiya's waiting inside.
[12:06] ---
Glad to come!
[12:09] ---
Very glad to come!
[12:19] ---
Wow, I heard this was
some sort of haunted house,
[12:22] ---
but it's really clean inside.
[12:24] ---
What a lovely room.
[12:26] ---
Yeah. That's because Himemiya
works to keep it clean every day.
[12:30] ---
You like to keep things neat,
huh, Miss Himemiya?
[12:32] ---
Wow! I'm just so impressed!
[12:35] ---
Hmpf! Now to show him she isn't
the sweet girl he thinks she is!
[12:40] ---
You're in luck, Miss Tenjou, getting
to live with such a feminine girl.
[12:43] ---
Was that a jab?
[12:45] ---
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
[12:50] ---
A snail! There's a snail in there!
[12:54] ---
That girl keeps a snail in her pencil box!
[12:57] ---
Himemiya! I've misjudged you!
[12:59] ---
I'm so disillusioned!
[13:04] ---
The jig is up, Anthy Himemiya!
[13:07] ---
That's what will happen!
[13:09] ---
I call it,
[13:10] ---
"Operation: Oh! Anthy Himemiya is a weirdo..."
[13:12] ---
"...who keeps a snail in her pencil box!"
[13:14] ---
Did you say something?
[13:16] ---
No, nothing.
[13:17] ---
Then let's start with the simple problems.
[13:20] ---
Don't worry.
[13:21] ---
If you remember how to do them,
it's like solving a puzzle.
[13:24] ---
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
[13:28] ---
Anthy Himemiya...
[13:30] ---
Prepare yourself!
[13:42] ---
S-S-S-S-Snails!
There are snails in there!
[13:46] ---
Oh, that's my snails' home.
[13:49] ---
I told you to not to keep them in there.
[13:52] ---
I think it's cute!
[13:54] ---
It's just like Miss Himemiya to do that.
[13:56] ---
B-B-But they're snails!
What's cute about snails?!
[13:59] ---
Catherine, Juliet, Marcelina, I'll see you later.
[14:06] ---
I see it, Miss Tenjou.
[14:08] ---
Here's where you got caught.
[14:09] ---
Oh, where?
[14:11] ---
Well, in this case, you leave me no choice.
[14:12] ---
Well, in this case, you leave me no choice.
[14:17] ---
My, what an adorable desk!
[14:19] ---
I wish I had one like it!
[14:25] ---
A garter snake!
There's a garter snake in there!
[14:29] ---
That girl keeps a garter
snake in her desk drawer!
[14:32] ---
Himemiya! I've misjudged you!
[14:33] ---
I'm so disillusioned!
[14:38] ---
The jig is up, Anthy Himemiya!
[14:41] ---
That's what will happen!
[14:43] ---
I call it,
[14:44] ---
"Operation: Oh! Anthy Himemiya is a weirdo..."
[14:46] ---
"...who keeps a garter snake in her desk drawer."
[14:49] ---
Did you say something?
[14:51] ---
No, nothing.
[14:52] ---
For triangle ACP, line BX
is parallel to line CP, so...
[14:58] ---
My, what an adorable desk!
[15:01] ---
I wish I had one like it!
[15:13] ---
My garter snake...
[15:14] ---
The one I spent all night trying to catch...
[15:19] ---
Oh, that's where Mr. Mongoose lives.
[15:22] ---
I told you not to keep him in there.
[15:25] ---
I think it's cute!
[15:27] ---
It's just like Miss Himemiya to do that.
[15:29] ---
She has a mongoose!
[15:31] ---
Don't either of you think that's weird?!
[15:33] ---
We're studying now,
so I'll have to see you later.
[15:36] ---
Did you like eating that mean old snake?
[15:41] ---
Hmm... So what do I do here?
[15:43] ---
Oh, you do this.
[15:45] ---
Oh...
[15:47] ---
All right,
[15:48] ---
if that's how you're going to play it...
[15:49] ---
I didn't want to use this,
[15:51] ---
but you leave me no choice!
[16:00] ---
An octopus! There's an octopus in there!
[16:05] ---
That girl keeps an octopus in her closet!
[16:08] ---
Himemiya! I've misjudged you!
[16:10] ---
I'm so disillusioned!
[16:14] ---
The jig is really up this time,
Anthy Himemiya!
[16:18] ---
That's GOTTA be what will happen!
[16:21] ---
I call it,
[16:22] ---
"Operation: Anthy Himemiya is a total weirdo..."
[16:25] ---
"...who keeps a live octopus in her closet!"
[16:27] ---
Did you say something?
[16:29] ---
No, nothing at all.
[16:35] ---
This time, with this octopus...
[16:38] ---
...I'll beat you for sure!
[16:40] ---
Anthy Himemiya!
[16:42] ---
I'll beat you!
[16:44] ---
With this octopus!
[16:49] ---
Now!
[16:58] ---
Octopus! Octopus!
Octopus! Octopus! Octopus!
[17:01] ---
It's dangerous to just go and open that closet up.
[17:04] ---
This can't be real!
[17:05] ---
This all has to be some terrible dream!
[17:08] ---
How can this huge octopus be here?
[17:10] ---
All these octopus tentacles...!
[17:11] ---
That's the ad balloon they had
for last year's school festival.
[17:12] ---
That's the ad balloon they had
for last year's school festival.
[17:15] ---
I felt so sorry for it after it was thrown away...
[17:18] ---
...that I brought it back here.
[17:20] ---
Didn't you say you were sick of
it and it should be thrown away?
[17:23] ---
I think it's cute!
[17:25] ---
It's just like Miss Himemiya to do that.
[17:33] ---
So, now x = 3.
[17:35] ---
Now you substitute it in and find the other value.
[17:39] ---
Oh, now I see! 3 + y is... Hmm...
[17:43] ---
And that means... All done! How's this look?
[17:50] ---
You got it.
[17:51] ---
Now I see!
[17:52] ---
Way to go, genius!
You make class easy to understand!
[17:54] ---
Oh, it's nothing.
[18:02] ---
Come on, be serious.
[18:03] ---
The exam's next week.
[18:06] ---
Yes, Mistress Utena...
[18:14] ---
Wow, it's that late already?
[18:16] ---
Hey, Miki!
[18:17] ---
Yes? Hey, Miki!
[18:17] ---
Yes?
[18:17] ---
Yes? Want to get a little snack?
[18:18] ---
Want to get a little snack?
[18:19] ---
How about you, Nanami?
[18:24] ---
Nanami?
[18:26] ---
Oh, yes. A snack. Right.
[18:28] ---
Actually, I made a lunch box for us.
[18:32] ---
I hope you all like it.
[18:39] ---
Another animal.
[18:41] ---
I suppose this is Miss Himemiya's friend, too...
[18:43] ---
Chu-Chu! Shame on you for doing that!
[18:49] ---
These animals...!
[18:51] ---
I'm sorry! I'll make something for us instead!
[18:52] ---
I'm sorry! I'll make something for us instead!
[18:58] ---
It's really good when you mix
the lemon with the strawberry.
[19:01] ---
Oh, really...
[19:02] ---
She's right! This is great!
[19:04] ---
This is my specialty.
[19:06] ---
You don't say.
You'll have to give me the recipe.
[19:09] ---
Can I get a little more syrup on mine?
[19:11] ---
Nanami? You'd better eat it before it melts.
[19:15] ---
You've got to be kidding...
[19:17] ---
You should be more polite to an upperclassman.
[19:19] ---
Snails in her pencil box...
A mongoose in her desk drawer...
[19:22] ---
A giant octopus balloon in her closet...!
[19:28] ---
And now shaved ice for dinner?!
[19:30] ---
You're making me sick!
[19:32] ---
I have a very delicate stomach!
[19:34] ---
I like shaved ice.
[19:36] ---
Too bad you've got such a weak stomach.
[19:39] ---
This isn't about the ice or my stomach!
[19:42] ---
Why does everyone like her so much?!
[19:45] ---
Didn't you say you wanted
to be Miss Himemiya's friend?
[19:50] ---
Whatever do you mean?
[19:51] ---
You're in love with her, aren't you, Miki?!
[19:53] ---
Admit it!
[19:55] ---
Well...
[19:56] ---
Huh? Himemiya's gone!
[19:59] ---
You're right!
[20:00] ---
She probably doesn't take well
to study groups like this.
[20:10] ---
Maybe I should have made some
takoyaki for dinner instead...
[20:16] ---
I'm gonna go look for her.
[20:18] ---
I'll go with you.
[20:25] ---
A piano...
[20:28] ---
That's the song you always play.
[20:58] ---
Wow. I didn't know she could play the piano.
[21:07] ---
The same tone as my little sister's ...
[21:10] ---
That sunlit garden...
[21:25] ---
I've found it. My "shining thing."
[21:42] ---
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
[21:47] ---
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
[21:51] ---
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
[22:14] ---
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
[22:18] ---
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
[22:23] ---
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
[22:32] ---
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
[22:36] ---
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
Next Episode
[22:59] ---
Himemiya! You have to play the piano for Mickey!
[23:02] ---
He seems to think your playing
has a special feeling in it.
[23:05] ---
If you say so, Mistress Utena.
[23:07] ---
No, don't do it because I say so.
[23:08] ---
Do it for Mickey's sake.
[23:10] ---
I am the Rose Bride.
[23:11] ---
I must do the will of whomever I am engaged to.
[23:13] ---
Mickey, wake up! This isn't the
way to get her to play for you!
[23:19] ---
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
The Sunlit Garden - Finale
[23:21] ---
"The Sunlit Garden - Finale."
[23:22] ---
The absolute destiny apocalypse.
[23:23] ---
No comments to display
No comments to display