E34 - The Rose Crest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
...take my revolution.
[00:20] ---
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
[00:23] ---
Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
[01:11] ---
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
[01:15] ---
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
[01:35] ---
I discovered a comet earlier.
[01:39] ---
It's new.
[01:41] ---
No one else knows about yet.
[01:48] ---
But I won't tell anyone else about it.
[01:50] ---
I won't even name it. It's amazing...
[01:53] ---
The feeling of discovering
a new heavenly body.
[01:56] ---
You feel as though doing
that makes it your property.
[02:00] ---
But what's in the heavens is in the heavens.
[02:02] ---
It belongs to no one.
[02:09] ---
It belongs to no one.
[02:18] ---
Good night, Big Brother.
[02:21] ---
Must you still torment me?!
[02:28] ---
I'm going to become a prince!
[02:32] ---
The Rose Seal
[02:42] ---
Um, look... I don't think
this is such a good idea...
[02:44] ---
If you join us, I'm sure...
[02:46] ---
...it'll expand our drama
club into a whole new realm!
[02:50] ---
Oh, it will! It will!
[02:51] ---
More people will definitely
want to join just to be with you!
[02:55] ---
Um, but...
[02:56] ---
Don't worry! Um, but...
[02:56] ---
Don't worry!
[02:57] ---
We're never wrong about these things!
[02:59] ---
Never! Never!
[03:01] ---
But I can't act in a play!
[03:04] ---
I have no acting ability at all!
[03:06] ---
Oh, that isn't important!
[03:08] ---
All you have to do is stand on the stage...
[03:11] ---
...and they'll be throwing flowers to you!
[03:13] ---
They will! They will!
A great star is born!
[03:16] ---
Anyway, come to see one of our
plays tomorrow after school!
[03:21] ---
I guarantee it'll be a story
to bring tears to your eyes!
[03:33] ---
The Kashira Players
Present The Tale of the Rose
[03:36] ---
Hey Tenjou, we'll be counting
on you in the game next week.
[03:38] ---
Yeah, sure...
[03:40] ---
Tough being popular, huh?
[03:42] ---
So, choose one yet?
[03:44] ---
Oh. Right.
[03:45] ---
Mark the ones you like.
[03:48] ---
I'll get someone in the
photo club to make copies.
[03:50] ---
There aren't any of Himemiya.
[03:52] ---
Well, she's not very sociable.
[03:55] ---
She doesn't participate
in many school events.
[04:05] ---
Since when has our school had a drama club?
[04:15] ---
It's been a while since I've taken
pictures of something besides stars.
[04:20] ---
But why do you suddenly
want a keepsake photo?
[04:22] ---
Um, no reason.
[04:25] ---
Get in the picture too, Akio.
[04:28] ---
You value memories a lot, don't you?
[04:32] ---
Not really, but...
[04:35] ---
Stop that, Chu-Chu.
[04:39] ---
That ring of yours also carries...
[04:40] ---
...memories of your childhood, doesn't it?
[04:46] ---
Oh, yeah.
[04:48] ---
I've been invited to a
play after school today.
[04:52] ---
Shouldn't we all go?
[04:56] ---
Sorry, I closed my eyes.
[04:59] ---
The Kashira Shadow Players
[05:08] ---
The Tale of the Rose
[05:11] ---
I haven't seen a play in ages.
[05:13] ---
Isn't this fun?
[05:15] ---
Do you like plays, Akio?
[05:17] ---
All life is like a play.
[05:21] ---
You're either an actor
or part of the audience.
[05:24] ---
Still, I wonder why no one else came.
[05:27] ---
Maybe we're a little too early...
[05:30] ---
Extra!
[05:32] ---
Extra! Extra! Extra!
[05:35] ---
At last! At last, it's begun!
[05:37] ---
The light sealed away.
The sad prince.
[05:40] ---
What could not be told until now...
[05:42] ---
The Tale of the Rose!
[05:45] ---
Beware! Beware!
[05:47] ---
They still exist somewhere in this world,
[05:49] ---
so you too, must beware!
[05:53] ---
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
[05:59] ---
This story takes place when all the
girls of the world were princesses.
[06:05] ---
The world still hadn't yet fallen
completely into darkness.
[06:09] ---
The reason for this was because
there was a Rose Prince.
[06:24] ---
Help! A monster's attacking me!
[06:27] ---
Clop-clop! Clop-clop!
Clop-clop, clop-clop, clop-clop!
[06:30] ---
Accursed monster!
I shall slay you!
[06:36] ---
Are you all right, Princess?
[06:39] ---
Thank you, Rose Prince!
[06:41] ---
Now then, your promised kiss.
[06:47] ---
Help me!
[06:48] ---
It's Christmas Eve and I'm all alone!
[06:51] ---
Clop-clop, clop-clop, clop-clop!
[06:53] ---
Fear not! I have reserved a table for us...
[06:55] ---
...at a French restaurant!
[07:01] ---
Thank you, Rose Prince!
[07:03] ---
Now then, your promised kiss!
[07:05] ---
Yes! The girls of the
world were all princesses!
[07:10] ---
All because we were always
protected by the Rose Prince.
[07:14] ---
The world overflowed with light!
[07:17] ---
However...
[07:18] ---
Hello? Hello?
[07:20] ---
Are you the Rose Prince?
[07:23] ---
What's wrong, Old Woman?
[07:24] ---
Calamity is overtaking this world!
[07:28] ---
Someone is plotting to steal the light...
[07:30] ---
...and plunge the world into darkness!
[07:33] ---
Who are you talking about?
[07:35] ---
A witch!
[07:38] ---
A witch?!
[07:39] ---
Yes! Surely you know about it.
[07:42] ---
The castle that floats in the sky.
[07:44] ---
That is the witch's castle.
[07:46] ---
The witch who lives in there now...
[07:48] ---
...is planning to steal
the light from this world!
[07:51] ---
What do you mean, "the light of the world?"
[07:53] ---
Don't you know what the light is?
[07:56] ---
It is...
[07:58] ---
That which is eternal.
[08:00] ---
That which shines.
[08:02] ---
The power of miracles.
[08:04] ---
The power to bring the world revolution.
[08:08] ---
Then I will defeat this witch and
save the light of this world!
[08:13] ---
And so the prince flew to the castle...
[08:15] ---
...in order to stop the
witch and save the light.
[08:19] ---
However...!
[08:21] ---
Welcome to my castle...
[08:26] ---
Oh my...! You're that old woman!
[08:29] ---
You fool! This was all a trap
to seal you into this castle!
[08:34] ---
Wha...?!
[08:34] ---
It is you who is the light!
[08:38] ---
Why are you doing this?!
[08:40] ---
Witch, who are you really?!
[08:42] ---
You still haven't figured out who I am?
[08:45] ---
Holy...!
[08:46] ---
You're my... My... MY LITTLE SISTER!!
[08:50] ---
Yes, yes, Big Brother! It's me!
[08:53] ---
You are the prince who protects
all the girls of this world!
[08:56] ---
The one who makes every
girl in this world a princess!
[08:58] ---
The Rose Prince!
[09:00] ---
But all I am is...
[09:03] ---
...your little sister.
[09:04] ---
I'm the only one you can't make a princess!
[09:08] ---
But even saying that...!
[09:11] ---
And that is why I...
[09:13] ---
...have become a witch!
[09:15] ---
A girl who cannot become a princess...
[09:17] ---
...is doomed to become a witch!
[09:24] ---
The witch imprisoned the prince...
[09:26] ---
...and the world fell into total darkness.
[09:32] ---
The witch still wanders
our dark world even now.
[09:36] ---
She searches for young,
noble souls to sacrifice anew!
[09:40] ---
She seeks to keep another
from bringing light to the world!
[09:44] ---
All so darkness will reign...
[09:46] ---
Beware! Beware!
[09:50] ---
She's still around, somewhere in this world.
[09:54] ---
You too,
[09:56] ---
must beware!
[10:22] ---
Touga.
[10:23] ---
You're late.
[10:24] ---
Can you hurry up and spar with me?
[10:26] ---
This is rare for you.
[10:28] ---
I'm eager to fight.
[10:30] ---
I have a match coming up.
[10:35] ---
The fact she continues to win...
[10:38] ---
...even without the Sword of Dios appearing
is causing someone some concern.
[10:42] ---
Why?
[10:44] ---
Why do we always lose to that girl?
[10:48] ---
She's no ordinary girl.
[10:51] ---
When she was a child,
[10:53] ---
she was shown something eternal.
[11:06] ---
That girl was her?
[11:15] ---
Cheers!
[11:17] ---
Our play today went perfectly!
[11:19] ---
Ah, the joys of being an actress!
[11:23] ---
Extra! Extra! Extra! Extra!
[11:26] ---
Oh my...! You're my little sister!
[11:29] ---
Yes, Big Brother!
[11:32] ---
The light sealed away, the sad prince.
[11:34] ---
The Tale of the Rose,
now in its greatest telling!
[11:40] ---
She's talented, but she's
also a little weird.
[11:43] ---
You don't have many friends, do you?
[11:45] ---
You guys are ones to talk!
[11:48] ---
Definitely no friends.
[11:50] ---
Definitely. Definitely.
[12:04] ---
Good night.
[12:05] ---
Going to sleep already?
[12:16] ---
Um, what'd you think of the play?
[12:18] ---
It was what I'd expect from students.
[12:21] ---
What you'd expect from students?
[12:22] ---
Care for some more?
[12:24] ---
Uh... Sure.
[12:28] ---
Um... Thanks.
[12:32] ---
It must be hard.
[12:35] ---
Being with Anthy.
[12:36] ---
I know all about it.
[12:38] ---
It must be tiring, being friends
with her for this long.
[12:41] ---
No, not really...
[12:43] ---
Having her around has been
really helpful for me.
[12:47] ---
Oh?
[12:48] ---
Himemiya is... a very important friend to me.
[12:53] ---
What is a "friend" to you?
[12:56] ---
I mean... Well...
[12:59] ---
It's someone... who's important to me.
[13:02] ---
Then, what about us?
[13:04] ---
Are we friends, too?
[13:07] ---
You always wear this ring.
[13:10] ---
Because... the prince gave it to me.
[13:15] ---
I recall you didn't even
take it off on that night.
[13:24] ---
We shouldn't!
[13:25] ---
Duty to your prince?
[13:28] ---
I...
[13:30] ---
I think... I want to be true to him.
[13:35] ---
You think?
[13:35] ---
It's just, when I look at this,
[13:38] ---
I remember.
[13:40] ---
He told me to never lose my nobility.
[13:47] ---
I honestly don't remember
much from that time.
[13:51] ---
That time?
[13:54] ---
What time was that?
[13:59] ---
I... don't really remember.
[14:46] ---
What are you doing here?
[14:49] ---
Nothing.
[14:53] ---
Tell me... Are you the Angel of Death?
[14:56] ---
No.
[14:57] ---
I do not serve Death.
[15:05] ---
You're so pretty...
[15:38] ---
Who... is that?
[15:40] ---
A witch.
[15:43] ---
A witch?
[15:45] ---
The Rose Bride.
[15:47] ---
Rose Bride...?
[15:50] ---
Those who can die are lucky.
[15:53] ---
She cannot die.
[15:56] ---
She simply lives on in agony.
[15:58] ---
But why?
[16:00] ---
It is her punishment...
[16:02] ---
...for taking the prince away
from the girls of the world.
[16:08] ---
They still tell the story, even now.
[16:10] ---
It is the Tale of the Rose...
[16:15] ---
Anthy...
[16:26] ---
Anthy...!
[16:27] ---
I'm right here!
[16:38] ---
Prince! We know you're
in there! Please, fight!
[16:42] ---
You're the only one who can save my daughter!
[16:45] ---
My daughters are waiting, too!
[16:48] ---
Come out of there, now! Fight!
[16:49] ---
Prince!
[16:53] ---
No! Don't move!
[16:55] ---
But...!
[16:56] ---
They're calling for help... I have to go!
[17:11] ---
Stop, please.
Don't fight anymore.
[17:16] ---
You'll die.
[17:24] ---
Prince! Help our daughters!
Please, fight!
[17:31] ---
Who are you?
[17:34] ---
Dios is no longer here!
[17:36] ---
He belongs to me alone now.
[17:39] ---
I've sealed him away where
you can never touch him again!
[17:47] ---
You witch!
[17:48] ---
What have you done?!
[17:49] ---
Witch! What have you done?!
[17:49] ---
Witch!
[17:55] ---
Anthy...
[17:56] ---
You witch...
[17:56] ---
You witch... You witch...
[17:57] ---
You witch...
[17:57] ---
You witch...
[17:59] ---
You witch...!
[18:22] ---
She sacrificed herself to
save her beloved prince.
[18:27] ---
Even though she was the
only one who truly loved him.
[18:35] ---
And yet, the prince she loves...
[18:38] ---
...is no longer the prince she knew.
[18:40] ---
Not anymore...
[18:44] ---
He is now End of the World...
[18:48] ---
This is...
[18:51] ---
All she has left is her suffering!
[19:05] ---
Please! Help her!
[19:10] ---
The poor girl...!
[19:13] ---
Help her, please!
[19:30] ---
She's beyond my help now.
[19:36] ---
The only one who can save her now...
[19:38] ---
...is a prince she can believe in.
[19:40] ---
But you're a prince, right?
[19:43] ---
I can't become her prince.
[19:47] ---
Why not?
[19:50] ---
You're a gentle-hearted girl...
[19:53] ---
Thank you for your tears.
[20:06] ---
Then I'll become a prince!
[20:11] ---
I'll become her prince and save her!
[20:16] ---
If you never lose your nobility,
even when you grow up,
[20:21] ---
then you may be able to save
her from her eternal torment.
[20:32] ---
And yet, I'm sure...
[20:35] ---
I'm sure you will forget all
about what you've seen tonight.
[20:42] ---
And even if you do remember this,
[20:44] ---
you're a girl.
[20:46] ---
Eventually, you'll become a woman.
[20:48] ---
I'll do it!
[20:50] ---
I swear, I'll become a prince!
[20:52] ---
I swear!
[20:54] ---
If so,
[20:56] ---
that ring will lead you back here, one day.
[21:22] ---
I feel like...
[21:24] ---
Like I was dreaming about something familiar.
[21:29] ---
I can't remember it now.
[21:31] ---
Can't you sleep?
[21:33] ---
I was looking at your face as you slept.
[21:36] ---
Who are you?
[21:38] ---
[21:47] ---
Ancient times. Perfection.
taiko kanzen
[21:49] ---
Isolation in the desert.
sabaku ni kodoku
[21:52] ---
Atmosphere. Atom.
kuuki genshi
[21:54] ---
Causality star.
inga ritsuboshi
[21:57] ---
Yes, a child of earth is conceived.
sou tochi no ko jutai
[22:03] ---
The embryo of philosophy.
tetsugaku no taiji
[22:09] ---
And then lunar heaven!
soshite tsuki ten
[22:11] ---
Mercurian heaven. Venusian heaven.
suisei ten kinsei ten
[22:13] ---
Solar heaven. Martian heaven.
taiyou ten kasei ten
[22:15] ---
Jovian heaven. Saturnian heaven.
mokusei ten dosei ten
[22:18] ---
Stellar heaven. Motive heaven.
kousei ten gendou ten
[22:20] ---
And then...
saranaru
[22:22] ---
The endless surface of the torus.
enkan mugen ni hatenaki
[22:25] ---
A single organic mechanism.
hitotsu no yuuki teki na kikan
[22:28] ---
A single perpetual motion machine.
hitotsu no eikyuu undou souchi
[22:31] ---
Ah, it is empty movement.
aa kudou nari
[22:37] ---
Just empty movement.
sora kudou nari
[22:41] ---
Empty...
nari
[22:47] ---
[22:56] ---
Next Episode
[22:59] ---
Touga dragged me out to go
horseback riding with him.
[23:02] ---
Aren't horses adorable?
[23:05] ---
Except I lost my balance and
almost fell off while riding!
[23:09] ---
Oh, how scary!
[23:10] ---
Akio showed up on a white horse
to save me in the nick of time.
[23:13] ---
Still, why's Touga trying to get
so close to me all of a sudden?
[23:18] ---
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:18] ---
The Love That Blossomed in Wintertime
[23:20] ---
"The Love That Blossomed in Wintertime."
[23:21] ---
[23:22] ---
The absolute destiny apocalypse.
No comments to display
No comments to display