E7 - Unfulfilled Jury

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:32] ---
    You see, you just have to give up.
[01:36] ---
    Because there really are
    no such things as miracles.
[01:41] ---
    Next!
[01:48] ---
    Next!
[01:55] ---
    Next!
[01:59] ---
    That many people in a row...
[02:01] ---
    Very impressive!
[02:02] ---
    No one can beat you, Miss Juri!
[02:07] ---
    And what do I have to show for it?
[02:12] ---
    Will I smash the world's shell?
[02:15] ---
    Unfulfilled Juri
[02:24] ---
    Miss Arisugawa, you and the other
    student council members...
[02:28] ---
    ...did a fine job handling last
    week's regional council meeting.
[02:31] ---
    All the other teachers
    here really appreciate it.
[02:34] ---
    We've done much better than in a normal year.
[02:36] ---
    Thanks to the efforts of
    this year's student council...
[02:39] ---
    ...our school can continue
    its fine traditions.
[02:41] ---
    Thank you, sir.
[02:43] ---
    By the way, why don't we discuss...
[02:45] ---
    ...the student council's
    upcoming plans over lunch?
[02:48] ---
    Yes, sir.
[02:49] ---
    Wait here, would you?
[02:52] ---
    You really don't care about following
    school regulations, do you?!
[02:56] ---
    Just where does it say you can
    bring a pet onto school grounds?!
[03:01] ---
    I didn't bring him.
[03:03] ---
    I just brought my lunch here.
[03:06] ---
    Is that against the rules?
[03:08] ---
    Forgetting that you're
    bringing a monkey to school...
[03:10] ---
    ...has always been against the rules!
[03:12] ---
    You know that perfectly
    well, Miss Utena Tenjou!
[03:15] ---
    No one ever told me that...
[03:17] ---
    What is with that insolent attitude?!
[03:20] ---
    I will not allow-
[03:22] ---
    Ah! Come back here!
[03:23] ---
    Oh, brother...
    Ah! Come back here!
[03:24] ---
    Hello there.
[03:26] ---
    You're Utena Tenjou, right?
[03:29] ---
    You're on the student council, aren't you?
[03:31] ---
    I'd like to talk to you.
[03:34] ---
    Utena, help me! Why, you...! Wait!
[03:39] ---
    Sorry, but it looks like
    I don't have time to talk.
[03:43] ---
    All right, he's cornered!
[03:45] ---
    Utena, shut the door!
[03:46] ---
    Y-Yes, ma'am!
    Utena, shut the door!
[03:46] ---
    Y-Yes, ma'am!
[03:50] ---
    Sorry for the wait.
[03:52] ---
    Well, shall we go?
[03:53] ---
    Mr. Vice Principal...
[03:55] ---
    A guidance counselor who
    was looking for you...
[03:58] ---
    ...just went into that office.
[04:01] ---
    Hm? A guidance counselor?
[04:03] ---
    Too bad. She just told me something, you see.
[04:06] ---
    You'd agreed to discuss
    student guidance matters...
[04:10] ---
    ...with her at lunch today.
[04:11] ---
    Miss Arisugawa, what do you mean?
[04:14] ---
    I just promised to take you to lunch-
[04:16] ---
    I won't repeat myself, sir.
[04:19] ---
    That's all I have to say.
[04:22] ---
    My! I'm honored to finally get
    you in here, Mr. Vice Principal!
[04:26] ---
    Wonderful. Now come on!
[04:28] ---
    Wait, let me fix my makeup...
[04:29] ---
    Never mind that. Come on!
[04:31] ---
    Miss Tenjou, I'll be back soon!
    Now wait here!
[04:35] ---
    I found a shop lately that
    serves the tastiest eel bowls...
[04:38] ---
    Why do I have to eat eel with you...?
[04:46] ---
    So, do you have the time now?
[04:52] ---
    Whoa, that was close.
[04:54] ---
    Now, that's what I call a miracle!
[04:58] ---
    We've heard all about you,
    even in the junior high class.
[05:01] ---
    The fencing team captain and
    great student council member...
[05:04] ---
    ...who can get rid of even
    a teacher with one glance.
[05:07] ---
    But they say you're trouble,
    and that people who...
[05:10] ---
    ...know your hidden face wouldn't
    get within 10 meters of you.
[05:14] ---
    Heh... Makes me sound like a wild animal...
[05:16] ---
    I don't know if it's real or true,
[05:18] ---
    but I've heard even a
    teacher will leave the school...
[05:21] ---
    ...if you look at them the wrong way.
[05:24] ---
    Oh? So, even the lower grades
    know that much about me...
[05:27] ---
    Then the rumors are true?
[05:30] ---
    Who can say?
[05:31] ---
    From what I've heard, you're
    pretty good with a sword.
[05:35] ---
    Oh, no way!
[05:36] ---
    I don't like fighting with them.
[05:39] ---
    Now that you mention it,
    if you're in the student council...
[05:42] ---
    ...that means you're after
    the Rose Bride, doesn't it?
[05:47] ---
    Do you know why?
[05:49] ---
    The reason we're all after the Rose Bride?
[05:54] ---
    Whoever she... Whoever the
    Rose Bride is engaged to...
[05:58] ---
    ...will gain miraculous power.
    Power to revolutionize the world.
[06:04] ---
    Well, that sounds cool.
[06:06] ---
    So, do I have this miracle power
    now that I'm engaged to her?
[06:11] ---
    It'll come in handy for finals.
[06:13] ---
    Maybe I can ace every test
    without even studying.
[06:18] ---
    You're telling me that you're
    all really serious about...
[06:20] ---
    ...these stupid duels over
    who gets to have Himemiya?!
[06:25] ---
    It's just as you say.
[06:27] ---
    It really is stupid to try to
    possess the Rose Bride.
[06:31] ---
    Believe in miracles and
    they will know your feelings.
[06:35] ---
    Yeah...
[06:36] ---
    There are no such things as miracles.
[06:43] ---
    Looks like we both agree, then.
[06:50] ---
    Miss Utena Tenjou, junior high class 2-A.
[06:53] ---
    Please report to the student
    guidance office. Repeat...
[06:56] ---
    Oh, boy, she just won't leave me alone...
[07:00] ---
    Anyway, I'm glad there's someone on
    the student council who understands.
[07:12] ---
    Pardon.
[07:15] ---
    Please have this, if you'd like.
[07:27] ---
    Don't get too familiar.
[07:34] ---
    If it cannot break its egg's shell,
    a chick will die without being born.
[07:38] ---
    We are the chick.
[07:40] ---
    The world is our egg.
[07:42] ---
    If we don't crack the world's shell,
    we will die without being born.
[07:46] ---
    Smash the world's shell!
[07:50] ---
    For the revolution of the world!
[07:55] ---
    I received a letter from End of the World.
[07:57] ---
    The next duel must take place this week.
[08:01] ---
    I think Juri and I are next in line.
[08:03] ---
    Huh?! Miss Juri, too?
[08:05] ---
    Of course.
[08:06] ---
    The reason she has a place among us...
[08:08] ---
    ...is because she has dueled as well!
[08:11] ---
    No, I know she's worthy of being here.
[08:13] ---
    She definitely has the skill.
[08:15] ---
    But Miss Juri doesn't have a motive to fight.
[08:18] ---
    Oh, yes, she does. She wants
    the power of the Rose Bride...
[08:21] ---
    ...because she wants to
    disprove the power of miracles.
[08:23] ---
    What? Is that true?
[08:25] ---
    Who knows?
[08:26] ---
    But I'll need to study for
    finals on my own without it.
[08:30] ---
    Huh? What do you mean?
[08:32] ---
    But do you really want to
    disprove the power of miracles?
[08:38] ---
    What if you want to make your
    hidden feelings known...
[08:40] ---
    ...using the power to bring
    revolution to the world?
[08:43] ---
    What if you still haven't
    given up on your love?
[08:46] ---
    Or perhaps you wish to disprove
    the power of the Rose Bride.
[08:49] ---
    Miss Juri, you're in love with someone?
[08:54] ---
    Must be hard when you can't
    tell them your feelings.
[09:01] ---
    Yes... I was in love.
[09:15] ---
    Oh, well...
[09:21] ---
    I surrender. You've beaten me.
[09:24] ---
    You're as good as anyone on the
    high school boys' team, Juri.
[09:29] ---
    Thank you.
[09:32] ---
    Believe in miracles and
    they will know your feelings.
[09:38] ---
    But I knew it even then.
[09:41] ---
    Knew that this love could never go anywhere.
[09:44] ---
    "Believe in miracles and
    they will know your feelings."
[09:49] ---
    It was she who told me that.
[09:55] ---
    I know he didn't say it,
[09:57] ---
    but I think you were always
    first in his thoughts, Juri.
[10:02] ---
    Even so, I wanted to take him from you.
[10:06] ---
    Even if it meant taking everything from you,
[10:09] ---
    I just wanted him to know my feelings.
[10:12] ---
    Did you know? There's
    someone Juri's in love with.
[10:15] ---
    But it isn't you.
[10:19] ---
    That's why I took him from you.
[10:22] ---
    And I have no regrets about it.
[10:25] ---
    The reason why is because I
    wanted him with all my heart.
[10:31] ---
    I told you "Believe in miracles
    and they will know your feelings."
[10:35] ---
    You must hate me for what I've done.
[10:50] ---
    Thank you for the letter.
[10:52] ---
    You seem to be doing well.
[10:54] ---
    As I read the words in it, one by one...
[10:57] ---
    ...I realize my feelings haven't
    lessened as time has passed.
[11:01] ---
    No matter what happened,
[11:03] ---
    the three of us were truly happy back then.
[11:06] ---
    However, when I see your faces
    now, shining with happiness...
[11:12] ---
    ...it makes me feel nostalgic.
    It makes me feel envious...
[11:48] ---
    There, there...
[11:50] ---
    God, you're so afraid of the dark!
[11:54] ---
    There, there...
[11:55] ---
    Chu-Chu, please! Hurry up and go to sleep!
[12:00] ---
    I have to get to sleep, too-
[12:02] ---
    Huh?
[12:04] ---
    Miss Arisugawa?
[12:06] ---
    I thought it was you.
[12:07] ---
    Oh, it's you.
[12:09] ---
    You're not wearing your school uniform...
[12:11] ---
    ...so I couldn't tell who you were at first.
[12:14] ---
    Oh?
[12:15] ---
    You really look like a super model.
[12:18] ---
    You look pretty cool in your uniform,
[12:21] ---
    but I'll bet everyone
    would be really surprised...
[12:23] ---
    ...if they saw you in such a girly outfit.
[12:25] ---
    So, what brings you out here
    all alone at this hour?
[12:28] ---
    I see you keep your uniform on even at night.
[12:30] ---
    Huh? Yeah.
[12:33] ---
    Why do you always wear a boy's uniform?
[12:37] ---
    Let me see... How can I put this...?
[12:40] ---
    To tell you the truth,
    I think it's because of the prince.
[12:43] ---
    Prince?
[12:44] ---
    A long time ago, when I was
    little, I met a prince.
[12:48] ---
    And that prince told me something...
[12:51] ---
    He said "Never lose your
    strength or your nobility."
[12:56] ---
    And I remember something
    else he said when we met,
[12:59] ---
    "This ring will lead you to me."
[13:03] ---
    I remember the prince
    looked so impressive to me.
[13:06] ---
    And that's why I want to be like him.
[13:09] ---
    Yeah. I guess I wear this so I
    can be a little bit closer to him.
[13:14] ---
    Sorry. You must think
    that's a really strange story.
[13:17] ---
    I don't believe what the
    student council says...
[13:20] ---
    ...about the Rose Bride having
    some kind of miraculous power.
[13:23] ---
    But... How do I put it?
    I believe we're both linked by destiny.
[13:28] ---
    Maybe you could call that a miracle.
[13:40] ---
    Juri?
[13:45] ---
    Throw away your Rose Seal! Your ring!
[13:48] ---
    You make me sick!
[13:50] ---
    That "nobility" of yours...
[13:51] ---
    You have it because some guy you
    like tricked you into having it!
[13:54] ---
    Besides, if dueling for
    the Rose Bride is stupid,
[13:58] ---
    then this sentimental mush for
    your "prince" is just as stupid!
[14:02] ---
    The only worthwhile thing
    it's given you is nobility.
[14:06] ---
    The Rose Seal isn't meant
    for a girl like you!
[14:11] ---
    No!
[14:18] ---
    This is the only link I have to him!
[14:22] ---
    I can't lose it!
[14:24] ---
    Then show me the miracle you talked about!
[14:27] ---
    I'll force the proof from you with my sword!
[14:35] ---
    The rabbits dance all around.
[14:40] ---
    The rabbits dance, rabbits dance,
    rabbits dance all around...
[14:53] ---
    I'm glad I caught a cold when I did!
[14:55] ---
    Going on trips can be such a pain.
[14:58] ---
    Besides, this year's trip was to the zoo!
[15:01] ---
    I'll bet the animals aren't any fun at all.
[15:03] ---
    That zoo USUALLY just has
    BORING animals in it.
[15:08] ---
    Like doves.
[15:09] ---
    Wolves.
[15:10] ---
    Deer.
[15:11] ---
    Ostriches.
[15:12] ---
    And giraffes.
[15:13] ---
    To heck with them!
    I won't waste my time!
[15:16] ---
    They should at least have
    a panda or something!
[15:18] ---
    You really wanted to go, didn't you?
[15:43] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:46] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[15:49] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[15:56] ---
    records of death. shibou touroku
[16:00] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:03] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:06] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[16:16] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[16:23] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[16:30] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[16:37] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[16:43] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[16:50] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[16:57] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[17:01] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[17:06] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[17:22] ---
    I'll just repeat what I said last night...
[17:25] ---
    If you win using a miracle,
    you deserve your conceit.
[17:29] ---
    Even without a miracle, I won't lose to you!
[17:33] ---
    Rose of the noble castle.
[17:38] ---
    Power of Dios that sleeps within me.
[17:41] ---
    Heed your master and come forth!
[17:53] ---
    Grant me the power to
    bring the world revolution!
[18:19] ---
    Universal light. Mosaic light.
[18:22] ---
    Lucifer, son of the dawn.
[18:25] ---
    Apocalyptic light. Michael's light.
[18:28] ---
    Androgynous, son of darkness.
[18:31] ---
    Fiery light. Heavenly light.
[18:34] ---
    Are you all right, Prince?
[18:34] ---
    Are you all right, Prince?
    The hierarchy of heaven.
[18:36] ---
    We've barely even started.
    The hierarchy of heaven.
[18:37] ---
    We've barely even started.
    Illusory light. Eternal light.
[18:38] ---
    Illusory light. Eternal light.
[18:40] ---
    Tricks of the mind. Capricious birth.
[18:43] ---
    Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.
[18:47] ---
    Let's go around a little more.
    Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.
[18:52] ---
    His body shining bright,
    spherical in shape, Gynous.
[18:58] ---
    Born into every possible miracle, Gynous.
[19:04] ---
    The pleasure principle.
    The Nirvana principle.
[19:10] ---
    The certainty of death, namely light.
[19:12] ---
    Poor girl. You're already exhausted.
    The certainty of death, namely light.
[19:15] ---
    But I absolutely won't let up on you.
[19:16] ---
    But I absolutely won't let up on you.
    Without having lived,
[19:19] ---
    Without having lived,
[19:20] ---
    Isn't your miracle going to happen, Prince?!
    the moving phenomenon of life.
[19:23] ---
    the moving phenomenon of life.
[19:29] ---
    In the universe of the mind...
[19:32] ---
    ...the drifting shape of the living.
[19:32] ---
    She's fast!
    ...the drifting shape of the living.
[19:33] ---
    ...the drifting shape of the living.
[19:35] ---
    That's why I took him from you.
    ...the drifting shape of the living.
[19:39] ---
    And I have no regrets about it.
    ...the drifting shape of the living.
[19:41] ---
    Light, temporary existence.
[19:41] ---
    You must hate me for what I've done.
    Light, temporary existence.
[19:43] ---
    You must hate me for what I've done.
    Seeking eternity, namely the folly...
[19:45] ---
    Seeking eternity, namely the folly...
[19:45] ---
    ...of returning to the beginning.
[19:47] ---
    It was you who told me to believe in miracles.
    ...of returning to the beginning.
[19:47] ---
    It was you who told me
    to believe in miracles.
[19:50] ---
    It was you who told me to believe in miracles.
    The two sexes, the two poles, there are two of me.
[19:51] ---
    The two sexes, the two
    poles, there are two of me.
[19:51] ---
    But...
    The two sexes, the two poles, there are two of me.
[19:52] ---
    The two sexes, the two
    poles, there are two of me.
[19:53] ---
    Up, down, left, right, there are two of me.
[19:55] ---
    There are no such things as miracles!!!
    Up, down, left, right, there are two of me.
[19:56] ---
    There are no such things as miracles!!!
    Front, back, heaven, earth, two of me.
[19:58] ---
    Front, back, heaven, earth, two of me.
[19:59] ---
    Angel, devil, there are two of me.
[20:02] ---
    And inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
[20:04] ---
    Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
[20:04] ---
    It's over.
    Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
[20:05] ---
    Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
[20:26] ---
    No...
[20:27] ---
    That was just an accident!
[20:30] ---
    No miracle was involved!
[20:35] ---
    Could it have been...?
[20:41] ---
    May they know your true feelings, one day.
[20:50] ---
    Mind your own business!
[20:57] ---
    And so you still won't accept
    that it was a miracle?
[21:00] ---
    Who knows?
[21:01] ---
    But if she really has the power
    to revolutionize the world,
[21:06] ---
    then I want to take it with my own hands.
[21:08] ---
    To let them finally know
    your hidden feelings?
[21:20] ---
    You must hate me for what I've done.
[21:26] ---
    Yes. I hate you.
[21:28] ---
    Because I can't make you realize how I feel.
[21:42] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[21:47] ---
    Hold me tight with your arms so true.
    dakishimete honto no te de
[21:51] ---
    The key to unlock tomorrow is reality.
    ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
    I want to keep on smashing lies apart.
    uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
    No matter how much the two of us may talk...
    kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
    ...you still just can't see anything.
    anata ni wa mienai
[22:14] ---
    Excuses are fitting for adults who...
    mukashi no hanashi ni sugaru
[22:18] ---
    ...just cling to old stories.
    otona ni wa ii wake ga niau
[22:23] ---
    The angels who weren't chosen...
    erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
    ...don't need wings to fly!
    hane saemo iranai
[22:32] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[22:36] ---
    I like who I'll be tomorrow and...
    ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
    ...I'll believe in myself because I want to believe.
    shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
    I want to be hated by lies.
    uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    I'm Anthy Himemiya!
[23:01] ---
    And I'm Utena Tenjou.
[23:03] ---
    Huh...?
[23:05] ---
    Oh, no! Our personalities...!
[23:07] ---
    They seem to have switched places.
[23:10] ---
    Yeah... And it all began...
[23:11] ---
    ...when that spicy curry rice
    you were making exploded!
[23:15] ---
    My, it's certainly easier
    to see without glasses.
[23:18] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "Curried High Trip."
[23:21] ---
    Curried High Trip
[23:22] ---
    The absolute destiny apocalypse.
[23:24] ---