E1 - I Had a Feeling We Could All Become Magical Girls Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Homura, leave it to me!
[00:26] ---
Wait, Kaname! I'll go, too!
[00:58] ---
Come to Kamihama City.
[01:01] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:06] ---
Wh-Who's there?
[01:08] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:13] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:17] ---
Come to Kamihama City.
[01:19] ---
Kamihama? Saved?
[01:22] ---
What...
[01:31] ---
No!
[01:32] ---
Madoka!
[01:47] ---
Thank you, Sayaka.
[01:49] ---
You came back!
[01:51] ---
You saved us, Miki.
[01:59] ---
Are you trying to get Madoka killed?
[02:02] ---
If you can't actually fight,
then just stay out of this!
[02:07] ---
I'm sorry...
[02:08] ---
Stop it, Sayaka! It's not Homura's fault!
[02:12] ---
I ran ahead on my own...
[02:17] ---
Anyway, how did it go? Did you find Mami?
[02:23] ---
I did find Mami.
[02:26] ---
Great!
[02:27] ---
I found her, but...
[02:32] ---
She's not the Mami we know anymore.
[02:42] ---
What do we do?
[02:44] ---
Sayaka?
[02:47] ---
What do we do?
[02:49] ---
We're going to turn into Witches!
[02:57] ---
The price of a wish made in hope is a Soul Gem.
[03:02] ---
These jewels are the soul of a magical girl.
[03:07] ---
This little rock is who I am.
[03:10] ---
When it's filled with despair
and becomes completely clouded,
[03:15] ---
a Magical Girl becomes a Witch,
one that curses this world and endlessly takes lives.
[03:27] ---
The price of a Magical Girl attaining their hope
is that they must accept this curse,
[03:32] ---
and continue to fight without end.
[03:35] ---
Until they die in battle against a Witch,
or become a Witch themselves.
[03:42] ---
That is the fate of a Magical Girl.
[03:50] ---
If a Magical Girl goes to Kamihama City,
she can be saved.
[03:54] ---
In Kamihama City,
a Magical Girl can be freed from her fate.
[04:00] ---
I didn't understand the meaning of those rumors
until I learned the truth about Magical Girls.
[04:14] ---
No... You're lying!
[04:17] ---
I don't want to believe it either.
[04:19] ---
That Witches are actually what Magical Girls become.
[04:25] ---
Then, Kyubey lied to us?
[04:30] ---
Lied? That's a rather rude way to put it.
[04:33] ---
Kyubey...
[04:34] ---
You were granted a wish that you could've spent
your whole lives trying and failing to fulfill,
[04:39] ---
and paid the price of becoming a Magical Girl to do it.
[04:43] ---
It's a fair trade.
[04:45] ---
But you didn't say we'd become Witches!
[04:48] ---
Well, you didn't ask.
[04:50] ---
You can't expect us to accept that!
[04:52] ---
If you don't want to become Witches,
defeat them and take their Grief Seeds.
[04:58] ---
If you can keep purifying
your Soul Gems with Grief Seeds,
[05:01] ---
you can theoretically live forever.
[05:05] ---
Considering your lifespan and capabilities
compared to a normal human, it's not a bad trade.
[05:10] ---
Defeat Witches?
[05:12] ---
They were originally Magical Girls, just like us, right?
[05:16] ---
That's right.
Human girls who made a contract with me.
[05:20] ---
But the only way to free them
from the fate that binds them is to defeat them.
[05:28] ---
Why would you do something so terrible?
[05:30] ---
In the moment when your Soul Gems burn out
and become Grief Seeds,
[05:36] ---
they create incredible energy.
[05:39] ---
As Incubators, it is our job to recover that energy.
[05:44] ---
Just for that?
[05:47] ---
Eventually, the entropy in the universe will expand
until it dies from heat death.
[05:53] ---
To extend its lifespan, it needs energy not bound
by the laws of thermodynamics. It's very important!
[06:01] ---
Don't you think—
[06:03] ---
Of course not!
[06:05] ---
Sayaka?
[06:06] ---
Because of you, myself and Mami...
and Madoka!
[06:13] ---
That was mean.
[06:15] ---
I'm trying to have a peaceful conversation.
[06:17] ---
Kyubey...
[06:18] ---
How?
[06:20] ---
For some reason, when humans regret their decisions
due to misunderstanding the situation,
[06:25] ---
you come to hate others.
[06:28] ---
I just don't get it.
[06:30] ---
Die!
[06:41] ---
Kaname...
[06:46] ---
You're pretty calm,
considering what you just heard.
[06:50] ---
Did you know this?
[06:52] ---
Sayaka!
[06:53] ---
Calm down, please.
[06:55] ---
Why didn't you tell us?
[06:56] ---
Did you know,
and just laugh at us the whole time?
[06:59] ---
That's not true.
[07:00] ---
Wait, Sayaka!
[07:02] ---
This isn't the time to be fighting each other!
[07:04] ---
Kaname!
[07:06] ---
Yes, being a Magical Girl is tough,
but we can't leave that Witch alone.
[07:11] ---
And we need to save Mami!
[07:15] ---
Save her?
[07:16] ---
She wasn't normal, right?
[07:19] ---
That's true, but...
[07:23] ---
We'll all become Witches that scatter despair!
[07:29] ---
Everyone will be saved.
[07:31] ---
We have that right.
[07:33] ---
I swear I'll be the one to accomplish that!
[07:39] ---
I don't understand...
[07:42] ---
If Mami is really trying to save Magical Girls...
[07:48] ---
Then why would she do something mean to you?
[07:52] ---
Because...
[07:54] ---
She must be being controlled by someone.
Maybe a Witch!
[07:57] ---
I know that! I know, but...
[08:03] ---
Is there anything we can do?
[08:06] ---
We can't even beat the Witches of Mitakihara right now!
[08:11] ---
And the Walpurisnacht is coming to Mitakihara soon.
[08:17] ---
The greatest, most evil Witch
that circles around the Earth...
[08:21] ---
No way we can defeat something like that!
[08:26] ---
I can't be like Mami.
[08:40] ---
I'm sorry.
I wasn't trying to lie to you.
[08:44] ---
Yeah, I know.
[08:47] ---
You were trying to keep us from falling to despair,
so you didn’t say anything, right?
[08:53] ---
Thank you.
[08:55] ---
Kaname...
[08:58] ---
But I'm okay.
[09:00] ---
It'll all be fine.
[09:24] ---
I've repeated this time
over countless iterations to save Kaname.
[09:31] ---
Again and again, searching for an answer.
[09:46] ---
But this time, something new happened.
[09:52] ---
Maybe in this timeline...
[10:00] ---
This time, for sure...
[10:09] ---
Listen carefully!
[10:10] ---
Calling a woman "Ms." has the advantage of
not specifying a woman's marital state, like "Miss" or "Mrs.",
[10:16] ---
but aggressive use of the word "Miss" to
signify your unmarried status
[10:18] ---
Sayaka...
And Homura, too...
[10:22] ---
may one day help with attaining
the coveted status of "Mrs."...
[10:25] ---
I'm not someone you want to imitate.
[10:28] ---
I'm just faking it. No matter how scared I am
or how much it hurts, I can't open up to anybody.
[10:36] ---
All I do is cry by myself.
[10:38] ---
Being a Magical Girl isn't a good thing.
[10:45] ---
Mami, we're all going to come apart at this rate.
[10:55] ---
Kamihama City...
[10:56] ---
If I can find out what happened there,
I might find a hint to save Kaname.
[11:07] ---
This power...
It's the same Witch from yesterday!
[11:15] ---
The Witch's Kiss.
[11:18] ---
If she lures them into that barrier,
they'll be done for!
[11:48] ---
Now they'll be okay, for a while.
[12:07] ---
In this situation, Tomoe would...
[12:20] ---
This feeling... It's Homura!
[12:24] ---
Sayaka, can you hear me?
[12:26] ---
Homura's fighting the Witch from yesterday!
[12:30] ---
Huh? Why would she do that on her own?
[12:33] ---
Where are you now, Sayaka?
[12:36] ---
Why?
[12:39] ---
“Why?”
[12:41] ---
Are you telling me to come, too?
[12:44] ---
How can you keep caring about others
and not yourself?
[12:48] ---
I can't be like that.
[12:50] ---
I'm not strong like Mami!
[12:53] ---
That's why I'm scared!
[12:55] ---
I am scared.
[12:58] ---
I'm scared!
And I know Mami was, too!
[13:03] ---
Ever since then, I've been thinking...
[13:07] ---
And it felt like, if we were together,
we could be Magical Girls!
[13:10] ---
We could survive and live our lives
as Magical Girls!
[13:15] ---
Madoka...
[13:16] ---
Even if it was scary, or painful,
or too much to bear,
[13:19] ---
we can all talk and cry together.
[13:21] ---
Mami, and us too...
[13:25] ---
We should never have become Magical Girls,
[13:28] ---
but as long as we were together,
I wouldn't have any regrets!
[13:47] ---
Please, Sayaka! Help me!
[13:49] ---
I can't, Madoka.
I'm not strong enough.
[13:52] ---
I promise to save Homura!
[13:56] ---
So Sayaka, you save me!
[13:59] ---
And then someday, Homura will save you, too!
[14:04] ---
What are you talking about?
Why would I...
[14:07] ---
Because if you don't save me,
I won't be coming back!
[14:12] ---
Madoka? Wait, Madoka!
[14:18] ---
I don't understand.
[14:20] ---
What do I do?
[14:24] ---
Save me, Mami.
[14:31] ---
I'm sorry, Kaname!
[14:33] ---
All I do is slow you down!
[14:36] ---
That's not true.
Thanks to you, nobody has died yet!
[14:42] ---
Kaname...
[14:43] ---
But no going off on your own again anymore.
[14:48] ---
Mami said the witches in Kamihama City
are stronger than the others.
[14:53] ---
So I can't...
[14:56] ---
...lose to a witch of Mitakihara!
[15:10] ---
You used to be a Magical Girl like me, Miss Witch.
[15:17] ---
I'm sorry!
[15:43] ---
Kaname!
[15:50] ---
Sayaka! You came!
[15:55] ---
Madoka, you can be really unfair sometimes.
[15:59] ---
If you say you won't be coming back,
then I have no choice but to save you, right?
[16:05] ---
If I'm a Magical Girl now,
then I can't spend all my time being depressed!
[16:09] ---
I need to be as strong as the rest of you!
[16:36] ---
Crap!
[16:37] ---
Miki!
[16:41] ---
That was dangerous!
What are you doing?
[16:44] ---
Sorry, I just came as fast as I could.
[16:48] ---
Hey, doesn't your magic...
[16:51] ---
That's right. If I touch you anywhere,
you can move with me even if time is stopped.
[17:00] ---
And maybe I shouldn't be worrying about you, but...
[17:03] ---
Oh, thanks.
[17:10] ---
I see...
[17:13] ---
Why didn't I realize something so simple.
[17:18] ---
I'm not the only one.
We're all Magical Girls, right?
[17:33] ---
Thank you, Madoka!
[17:38] ---
Let's fight! All of us, together!
[17:43] ---
Yeah!
[17:45] ---
Yes.
[17:46] ---
Okay, let's go!
No matter what, don't let go!
[17:57] ---
Actually, I remember what she said.
[18:02] ---
You idiot.
[18:03] ---
We're Magical Girls!
[18:06] ---
There's nobody else like us!
[18:09] ---
I knew it from the start, but...
[18:13] ---
Madoka!
[18:14] ---
Right!
[18:25] ---
Here we go!
[18:31] ---
Miki!
[18:35] ---
Sayaka!
[18:40] ---
Take this!
[19:01] ---
Here. Thanks for your help.
[19:04] ---
Thank you.
[19:08] ---
Sayaka...
[19:10] ---
We didn't lose!
[19:12] ---
We beat the Witch!
[19:15] ---
Just barely, though.
[19:18] ---
The Witches of Kamihama
are way stronger than this.
[19:22] ---
But we haven't lost yet!
[19:25] ---
Madoka...
[19:26] ---
Nothing's really begun for us.
[19:30] ---
Nothing has happened yet
to make us give up.
[19:34] ---
Kaname?
[19:37] ---
Well, I'm sure if it was just me,
I wouldn't have decided to be a Magical Girl.
[19:43] ---
But because of Mami, I was able to,
and I was able to save everyone else.
[19:50] ---
So now...
[19:52] ---
Now it's our turn to save Mami!
[19:57] ---
Yeah!
[20:00] ---
It's going better than it ever has.
[20:05] ---
Maybe in this timeline, I really will...
[20:11] ---
I will save Kaname!
[20:21] ---
[1] I Had a Feeling We Could
All Become Magical Girls Together
[21:59] ---
Where's Magius HQ?
[22:01] ---
I-I don't know...
[22:08] ---
Where's Magius HQ?
[22:10] ---
I said I don't know...
[22:20] ---
Where's Magius HQ?
[22:23] ---
It's true!
[22:24] ---
The rumor says it moves!
[22:31] ---
What's this rumor about?
[22:35] ---
Hotel Faint Hope.
[22:38] ---
There's no sense in searching for it.
[22:41] ---
Unless they come for you, you can't get inside.
[22:48] ---
Pardon me.
[22:59] ---
So you're, um...
[23:10] ---
Kuroe.
[23:12] ---
Oh, that's right.
[23:16] ---
Have you gotten used to your life
at Hotel Faint Hope?
[23:20] ---
Do you need something from me?
[23:24] ---
Do you know Sister... no, Tamaki Iroha?
No comments to display
No comments to display