E7 - I Want to Go Home with You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Dad...
[00:20] ---
    Mom!
[00:29] ---
    What? What the hell are you?
[00:38] ---
    That's a Witch.
[00:39] ---
    A monster that devours people's hearts
    from the inside out.
[00:43] ---
    You have the power
    to battle Witches within you.
[00:46] ---
    I can bring that power out.
[00:49] ---
    I...
[00:51] ---
    Well, what do you want to do?
[00:58] ---
    Kill...
[01:00] ---
    Kill Witches!
[01:04] ---
    I'm sorry, Iroha.
[01:06] ---
    But I just can't.
[01:08] ---
    I can't forgive Witches.
[02:45] ---
    Hey, is your boss really in a place like this?
[02:52] ---
    Say something!
[03:24] ---
    Nice to meet you, Felicia Mitsuki.
[03:27] ---
    My name is Tsukuyo Amane,
    White Feather, Wings of the Magius.
[03:32] ---
    I'm Tsukasa Amane,
    White Feather, Wings of the Magius.
[03:36] ---
    Are you two the boss of these girls in black?
[03:39] ---
    Nothing like that.
[03:41] ---
    But we're higher up than the Black Feathers.
[03:43] ---
    We are the Wings of the Magius.
[03:46] ---
    Our group exists to accomplish
    the objective of the three Magius.
[03:52] ---
    We're their feathers.
[03:55] ---
    Right?
[03:57] ---
    Magius?
[03:59] ---
    The three whose noble goal
    is the salvation of Magical Girls.
[04:07] ---
    Is it true about being able to kill
    all the Witches?
[04:12] ---
    The salvation of Magical Girls cannot happen
    without the eradication of all Witches.
[04:18] ---
    If that works for you,
    why not join us to protect the Rumors?
[04:29] ---
    Yo! Another recruit?
[04:37] ---
    Will Felicia be okay, following them like that?
[04:40] ---
    I planted a GPS transmitter on her.
[04:44] ---
    This app tells me where she is. See?
[04:46] ---
    FELICIA MITSUKI
[04:49] ---
    That's my Master!
[04:50] ---
    You're always thinking ahead!
[04:53] ---
    It's only natural since I couldn't trust her.
[04:57] ---
    Felicia said a Witch murdered her parents.
[05:02] ---
    Whatever the circumstances, it doesn't change
    the fact that I've lost faith in her.
[05:16] ---
    FELICIA MITSUKI
[05:16] ---
    300M TO DESTINATION
[05:24] ---
    Looks like she went underground here.
[05:28] ---
    Look!
[05:30] ---
    There's no mistake.
    She must have gone in there.
[05:33] ---
    Let's go.
[05:42] ---
    Are you with them, too?
[05:45] ---
    Like you, I just ran into them before.
[05:48] ---
    Then are you in it for the rewards, too?
[05:50] ---
    Right now there are tons of Witches
    flocking to Kamihama, yeah?
[05:54] ---
    Because of that, there are hardly
    any left in Kazamino, where I'm from.
[06:00] ---
    That might be their fault, too.
[06:04] ---
    And if so, joining them
    is the only thing to do, right?
[06:07] ---
    I'll be damned if I go broke
    because of a lack of Witches.
[06:13] ---
    Grief Seeds, grub, and a place to sleep.
[06:16] ---
    Give me those three things,
    and the rest, whatever.
[06:19] ---
    Yeah! You're right.
[06:24] ---
    I'm a mercenary.
[06:25] ---
    I don't have family to cry over me if I die.
[06:28] ---
    As long as I get a reward, I have no complaints.
[06:33] ---
    Want some?
[06:56] ---
    If I keep drinking this,
    my luck will hold out, right?
[07:01] ---
    That is correct.
[07:04] ---
    But if it slips your mind
    and you use up your 24 lucky things,
[07:08] ---
    you'll be hit by a tidal wave of misfortune,
    so be careful.
[07:12] ---
    Two lucky things, two unlucky things' worth.
    Three lucky things, three unlucky things' worth.
[07:16] ---
    Bad luck in the same amount
    of accumulated good luck will come to you.
[07:22] ---
    Right?
[07:24] ---
    Well, yeah.
[07:26] ---
    The balance between hope and despair
    comes out to zero.
[07:29] ---
    I figured just the one alone
    would be too convenient.
[07:33] ---
    If you obey the Magius,
    we will provide the water to you every day.
[07:38] ---
    Never mind being made happy
    with this shady water.
[07:41] ---
    Just let me earn Grief Seeds.
    That's good enough for me.
[07:45] ---
    You still want something like that, huh?
[07:48] ---
    You do not need Grief Seeds in Kamihama.
[07:54] ---
    Tsukuyo. Tsukasa.
[08:00] ---
    Wait. Someone's coming.
[08:03] ---
    I didn't think anyone would find this place.
[08:06] ---
    Perhaps this is more good luck for our guests
    who have drunk the Lucky Owl Water.
[08:12] ---
    Are you two also members
    of that Magius group?
[08:17] ---
    It's not "Magius." It's "Wings of the Magius."
[08:21] ---
    We are the wings
    that support the three Magius.
[08:24] ---
    What are you...
[08:28] ---
    Felicia!
[08:30] ---
    You too drank the Lucky Owl Water,
    did you not?
[08:36] ---
    If you don't want to run out of good luck,
    you should do what we say.
[08:41] ---
    Right?
[08:42] ---
    Are you responsible for that Uwasa monster?
[08:46] ---
    Why would you do that?
[08:47] ---
    For the sake of the Magius
    and the release of Magical Girls.
[08:52] ---
    People were hurt by that Uwasa!
[08:55] ---
    We didn't say anything
    about doing it for everyone's sake.
[08:59] ---
    Either way, you came here because
    you don't want us going any farther, right?
[09:05] ---
    That is true,
    but to commemorate our encounter...
[09:10] ---
    ...we hope you become entranced...
[09:12] ---
    ...with our performance this evening.
[09:28] ---
    You're using Witches?
[09:30] ---
    What the hell is this?
[09:32] ---
    This is seriously nuts!
[09:33] ---
    What's going on? Why are you using Witches?
[09:37] ---
    There is no need for worry.
[09:39] ---
    We are controlling them with magic.
[09:40] ---
    Let's go!
[09:54] ---
    Do you understand what you're doing?
[09:59] ---
    Sorry. But it's true that if we accomplish our plan,
    all Witches will disappear.
[10:05] ---
    It's impossible to destroy all Witches!
[10:16] ---
    Yachiyo! Tsuruno!
[10:18] ---
    Please deal with that
    weak-looking girl over there.
[10:22] ---
    Sure thing.
[10:25] ---
    Felicia!
[10:32] ---
    Iroha!
[10:39] ---
    Felicia!
[10:52] ---
    What is happening?
[10:54] ---
    I've gotta destroy all Witches!
[11:00] ---
    This could be the one
    that killed my Mom and Dad!
[11:05] ---
    That's why I crush Witches!
[11:06] ---
    All of them!
[11:08] ---
    Those Uwasa and misfortune
    that get in the way, too!
[11:13] ---
    Sorry, but I think I'm out, too.
[11:18] ---
    H-Hey! Now you, too?
[11:21] ---
    The things you two say
    are too vague for me to put any faith in.
[11:39] ---
    Your aim is that Uwasa, right?
[11:41] ---
    Go on ahead.
[11:42] ---
    B-But...
[11:45] ---
    If you're drinking that water too,
    you'd better not waste time!
[11:49] ---
    Tamaki, go!
[11:52] ---
    Okay!
[12:00] ---
    Go!
[12:01] ---
    Thank you!
[12:16] ---
    Kyubey?
[12:25] ---
    Is that the Uwasa's core?
    Am I supposed to destroy that?
[12:30] ---
    Got it.
[12:44] ---
    Jeez! You'll never win this way!
[12:48] ---
    Quit with your complaining!
[12:50] ---
    I'll crush every last Witch!
[12:53] ---
    Then think!
[12:56] ---
    Why are you a Magical Girl?
[13:00] ---
    I don't know!
[13:02] ---
    It's not for the sake of somebody who's dead
    or because you want to kill something.
[13:06] ---
    You're a Magical Girl for your own sake, right?
[13:09] ---
    When you're putting your life on the line,
    at least, it should be for yourself!
[13:15] ---
    Boom!
[13:27] ---
    Oh, are we all out of Witches?
[13:31] ---
    You should stop what you're doing.
[13:33] ---
    Your Soul Gems are already really cloudy.
[13:37] ---
    That is to our advantage.
[13:39] ---
    Yeah, that's what we want.
[13:43] ---
    Don't tell me you're...
[13:44] ---
    You are all very fortunate.
[13:47] ---
    The reason is you'll see the proof for yourselves
    that Kamihama is a place of "release"!
[13:58] ---
    - Witches are coming out of their bodies?
    - Seriously?
[14:01] ---
    That's what Iroha did then!
[14:04] ---
    Now, as we please...
[14:07] ---
    Now, as we wish...
[14:09] ---
    - Isolate us from all noise!
    - Disconnect us from all bonds!
[14:19] ---
    I-I'm not hurt?
[14:35] ---
    The countdown... How many do I have left?
[14:39] ---
    What happened again then?
[14:45] ---
    What was that?
[14:47] ---
    That's right.
    Something came out of the Soul Gem.
[15:16] ---
    Stronger...
[15:18] ---
    If you don't become strong,
    you won't be able to find anything!
[15:21] ---
    Cover your ears! Shut those eyes!
[15:24] ---
    Silence determines fate!
[15:45] ---
    I did it... I did it!
[15:48] ---
    Even on my own, I defeated it.
[15:54] ---
    What is this?
[15:55] ---
    The Uwasa of the Lucky Owl Water
    has been destroyed?
[15:57] ---
    Iroha did it!
[15:59] ---
    What shall we do?
[16:01] ---
    At this rate, we'll get in trouble!
[16:08] ---
    What's going on here? What happened?
[16:12] ---
    My humblest apologies!
[16:15] ---
    The Uwasa of the Lucky Owl Water
    has been wiped out.
[16:23] ---
    Mifuyu.
[16:25] ---
    Yachiyo.
[16:27] ---
    M-Mifuyu!
[16:30] ---
    Tsuruno.
[16:32] ---
    Mifuyu? Is it really you?
[16:34] ---
    Is it really, truly you?
[16:36] ---
    Yes. This time it's really me.
[16:40] ---
    M-Mifuyu! Where were you?
    I looked all over for you!
[16:45] ---
    We have to have a welcome home party
    for you at Banbanzai tonight!
[16:51] ---
    Unfortunately, I can't do that.
[16:55] ---
    Why not?
[16:56] ---
    I'm a Wing of the Magius now.
[17:01] ---
    I heard you even searched for me
    at Seance Shrine.
[17:05] ---
    I feel blessed to be your close friend.
[17:08] ---
    It's thanks to the Kamihama Rumor Files
    you left behind.
[17:12] ---
    Even though
    you never believed in rumors, Yachiyo.
[17:16] ---
    It's a curious thing.
[17:17] ---
    Why? Why did you leave me
    without saying anything?
[17:22] ---
    You have it backwards.
[17:25] ---
    The one who was left behind was...
[17:31] ---
    If you come join the Wings of the Magius,
    Yachiyo, we'd love to have you.
[17:36] ---
    Our aim really is the salvation of Magical Girls.
[17:41] ---
    It's out of the question.
[17:42] ---
    Why are you using Uwasa to abduct people?
[17:45] ---
    You're talking salvation, but weren't you resigned
    to being a Magical Girl before?
[17:51] ---
    You're so strong, Yachiyo.
[17:54] ---
    But I dreamed of being set free from this fate.
[18:03] ---
    I won't let you go.
[18:07] ---
    We're good friends, which is why I'll stop you
    with force if I have to.
[18:16] ---
    Wait!
[18:25] ---
    Mifuyu.
[18:32] ---
    Felicia! You're leaving already?
[18:35] ---
    Yeah. I have to find a place to sleep.
[18:37] ---
    Where do you live?
[18:39] ---
    I don't have a house or anything.
[18:43] ---
    Th-Then come to my house!
[18:45] ---
    Then, um, I have to move soon, too, but...
[18:49] ---
    You'd rather not?
[18:50] ---
    Tamaki.
[18:51] ---
    No, I don't mind,
    but you don't need to worry about me.
[18:55] ---
    I... I want you to stay with me!
[18:58] ---
    I'm weak, but if you're around
    when I had to fight a Witch...
[19:03] ---
    If I were around,
    you'd only get in more trouble again.
[19:06] ---
    Let's start by training yourself
    to not go berserk when you see a Witch!
[19:10] ---
    Let's try harder together, Felicia!
[19:12] ---
    Restraining yourself is part of being strong.
[19:15] ---
    If you train with me,
    you'll have the mightiest restraint of all!
[19:18] ---
    - You need to learn how to contain yourself, too.
    - Master, how could you?
[19:21] ---
    I hear it's good to take deep breaths
    when you need to hold back.
[19:23] ---
    Okay, let's endure deep sorrow right now!
[19:27] ---
    Shut up.
[19:30] ---
    Restrain yourself! Contain yourself!
    Endure! I'm sick of it!
[19:33] ---
    Blame the Witches!
[19:34] ---
    The Witches took everything from me!
[19:37] ---
    Why can't I be mad?
[19:39] ---
    Why am I the only one who has to hold back?
[19:42] ---
    If it weren't for the Witches...
[19:45] ---
    If there were no Witches...
[19:59] ---
    I'm sorry. I shouldn't have said that.
[20:02] ---
    But I want to go home with you.
[20:05] ---
    If we don't, I'll be thinking of you every day,
    wondering if you're cold, or hungry, or suffering,
[20:14] ---
    and I can't stand that.
[20:18] ---
    Iroha...
[20:20] ---
    At least for tonight, okay?
[20:22] ---
    I promised to cook for you before anyway.
[20:26] ---
    Stay at my place tonight.
[20:28] ---
    You can use the kitchen.
[20:31] ---
    Felicia.
[20:33] ---
    I-Iroha, I...
[20:46] ---
    A group of Magical Girls who control Witches.
[20:50] ---
    Kamihama is even weirder than I heard.
[20:56] ---
    Yeah, I'm good.
[20:59] ---
    Right now I'm at a friend's house.
[21:02] ---
    Yeah.
[21:04] ---
    You found a boarding house?
[21:06] ---
    Yeah... Uh-huh...
[21:10] ---
    KAMIHAMA FEST
[21:13] ---
    Episode 7
    I Want to Go Home with You
[22:49] ---
    I was surprised.
[22:50] ---
    I never thought the boarding house
    would turn out to be Mikazuki Villa.
[22:54] ---
    Maybe this is also
    thanks to the Lucky Owl Water.
[22:57] ---
    Yeah. Maybe it isn't just a coincidence.
[23:01] ---
    Now I don't have to live
    with just Yachiyo any more!
[23:05] ---
    She's picky about so many things.
[23:06] ---
    Felicia, I told you to pick up your comics
    from the living room floor!
[23:11] ---
    I was a little worried, but it's great to see
    how close you two have become!
[23:21] ---
    Welcome to Mikazuki Villa, Tamaki.
[23:30] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE HELP ME
[23:30] ---
    SENDER UNKNOWN
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    FUJINO FUJI