E8 - You're Not Strong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Tsuruno is the strongest!
[00:07] ---
    Stronger than everybody.
[00:10] ---
    Since she's strong, she's just fine!
[00:13] ---
    Tsuruno...
[00:15] ---
    I am the strongest!
[00:20] ---
    Are you okay, Yachiyo?
[00:23] ---
    The Connect was refused.
[00:25] ---
    No... Why?
[00:30] ---
    What's wrong?
[00:32] ---
    Did we do it wrong?
[00:35] ---
    I don't know, but...
[00:38] ---
    If we'd kept attacking, then we would've also...
[00:42] ---
    What do we do?
[00:45] ---
    Don't worry. I'll save you all.
[00:50] ---
    Maybe we should run for now?
[00:57] ---
    I don't know if we can.
[00:58] ---
    What do we do?
[01:03] ---
    Tsuruno Yui is one of Magius' best works.
    How could you treat her so roughly?
[01:08] ---
    I'm really, really, really mad now!
[01:13] ---
    Touka.
[01:16] ---
    Why did it turn out like this?
[01:24] ---
    She's the strongest! The strongest of them all.
[01:28] ---
    That's why she's okay.
[01:30] ---
    She's just fine!
[01:35] ---
    Yachiyo, let's Connect again!
[01:38] ---
    No, I can't.
[01:42] ---
    Because I... don't understand who she is.
[01:46] ---
    That's not true!
[01:49] ---
    I couldn't understand her
    when she needed me to.
[03:36] ---
    Somehow I might've known this would fail.
[03:45] ---
    What is this?
[03:47] ---
    "I understand who Tsuruno Yui is,"
    is what I told myself.
[03:54] ---
    Yachiyo, what's wrong?
[03:58] ---
    Yachiyo!
[04:00] ---
    But at my core, I thought maybe
    I didn't understand her at all.
[04:09] ---
    I didn't understand her at all,
    but I refused to admit that.
[04:14] ---
    Because I didn't want to be right.
[04:18] ---
    So I decided for myself who I wanted her to be.
[04:23] ---
    And didn't try to learn anything else about her.
[04:28] ---
    I'm the strongest Magical Girl!
[04:31] ---
    Tsuruno Yui.
[04:32] ---
    Tsuruno!
[04:35] ---
    Always cheerful and full of energy.
    That's who I have to be.
[04:40] ---
    I have to be that person.
[04:44] ---
    I’ve had to be that person.
[04:47] ---
    Ever since that day...
[04:51] ---
    According to my fortune telling,
    today is my once-in-a-thousand-years lucky day!
[04:56] ---
    Amazing!
[04:57] ---
    Mel, you promised you wouldn't do
    any more fortune telling, right?
[05:01] ---
    Your fortune telling affects the future.
    If you got a bad result...
[05:05] ---
    Come on, if it's a lucky day for her,
    what's the harm?
[05:05] ---
    This is the past I saw in the Memory Museum.
[05:08] ---
    I'm speaking hypothetically.
[05:11] ---
    If she gets a bad result, we can all
    just run away as fast as we can.
[05:16] ---
    Here you go!
[05:18] ---
    This is Banbanzai's special,
    large mapo sweet and sour pork!
[05:22] ---
    MASTER YACHIYO
[05:24] ---
    Hello?
[05:26] ---
    How are things there, Tsuruno?
[05:28] ---
    Amazing, Master Yachiyo!
    It's the busiest we've been in a decade.
[05:33] ---
    I just found a Witch that came from Daito Ward.
[05:43] ---
    Sounds like you can't come.
    Everybody is here. Don't worry.
[05:49] ---
    I'm sorry.
    We never get a big group reservation...
[05:54] ---
    Yeah. Help out your parents today.
[05:57] ---
    Thank you, Master Yachiyo!
[06:00] ---
    I believed what she said
    and didn't go fight the Witch.
[06:11] ---
    Mel...
[06:12] ---
    A PAST THAT BECAME A MEMORY
[06:13] ---
    ...died?
[06:16] ---
    Why? You said it would be okay!
[06:20] ---
    The Witch was stronger than we thought.
[06:24] ---
    It's because I didn't go.
[06:27] ---
    No! It was just bad luck.
[06:30] ---
    Mel died because I couldn't go.
[06:35] ---
    There was nothing we could do.
    It wouldn't have helped even if you'd been there.
[06:41] ---
    They don't think I'm strong enough to matter.
[06:44] ---
    It's not your fault, Tsuruno.
[06:47] ---
    It's nobody's fault.
[06:53] ---
    It's my fault for being weak.
    Mel was killed by a Witch because I'm weak.
[07:00] ---
    No, Tsuruno. That's not true!
[07:08] ---
    I have to be stronger!
[07:13] ---
    Yeah. I have to be stronger.
    I couldn't protect Mel because I was weak.
[07:20] ---
    That's not true!
[07:24] ---
    Mifuyu's missing?
[07:26] ---
    Yeah. I can't get a hold of her at all.
[07:29] ---
    A PAST THAT I CAN'T REACH
[07:31] ---
    There was still so much
    I wanted to learn from her.
[07:37] ---
    You want me to protect Sankyo Ward
    on my own?
[07:41] ---
    Momoko's busy training new Magical Girls.
[07:48] ---
    If there's anything you don't understand
    about Magical Girls, just ask me.
[07:52] ---
    Thank you Momoko!
[07:57] ---
    Even Momoko's leaving me.
[08:01] ---
    I know it'll be tough, but...
[08:05] ---
    Don't be silly, Master!
    I'm the strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:11] ---
    Yeah. I really have to be
    the strongest Magical Girl.
[08:18] ---
    Or everybody will leave me.
[08:26] ---
    REFLECTION FOR TODAY
    I WORKED REALLY HARD TODAY!
    I'LL WORK HARDER TOMORROW!
[08:27] ---
    I have to work harder.
[08:30] ---
    I can't complain at all.
[08:34] ---
    If I look even the slightest bit worried,
    they'll all stop trusting me.
[08:38] ---
    I'M STRONG
[08:38] ---
    I'm always cheerful and full of energy.
[08:39] ---
    ALWAYS CHEERFUL!
[08:40] ---
    THE STRONGEST
[08:41] ---
    The strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:51] ---
    Are you okay, Tsuruno?
[08:57] ---
    This is nothing!
[09:03] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    NEVER CAUSES PROBLEMS FOR OTHERS
[09:03] ---
    I can't rely on Yachiyo.
[09:07] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    WILL TRY BY HERSELF
[09:08] ---
    Even if she says she's okay, I can't trust her.
[09:11] ---
    Tsuruno is full of energy...
[09:15] ---
    ...and she'll never lose!
[09:22] ---
    THE STRONGEST
[09:28] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    IS LOVED BY EVERYONE
[09:29] ---
    I'm the strongest.
[09:35] ---
    But how long do I have to keep being that way?
[09:42] ---
    I'M SO TIRED
[09:49] ---
    Huh?
[09:50] ---
    A customer!
[09:51] ---
    A NEW PAST
[09:52] ---
    Welcome to Chinese Restaurant Banbanzai!
[09:55] ---
    I need to be an example
    to all the other Magical Girls in Kamihama City.
[10:01] ---
    More cheerful. More energetic.
[10:03] ---
    Tsuruno Yui, the strongest of them all.
[10:06] ---
    That stuff doesn't matter.
[10:08] ---
    You are Tsuruno and nobody else!
[10:14] ---
    I have to work harder.
[10:19] ---
    I have to work harder.
[10:21] ---
    I have to work even harder.
[10:22] ---
    MEL, MEL,
    HANG IN THERE JUST A BIT MORE
[10:26] ---
    DON'T GO...
    I CAN TELL.
    I'M ALREADY...
[10:30] ---
    Don't be ridiculous!
    This isn't lucky at all. It's terrible.
[10:37] ---
    That's not true.
[10:46] ---
    What is this?
[10:49] ---
    This is...
[10:53] ---
    This is when I...
[10:58] ---
    Mel!
[11:00] ---
    Tsuruno, this isn't what you think. It's not!
[11:08] ---
    NOTHING IS DIFFERENT
[11:10] ---
    FORGIVE ME MEL
[11:11] ---
    I can't try hard anymore. I don't want to.
[11:11] ---
    I WON'T LET ANYONE BECOME A WITCH ANYMORE
[11:15] ---
    I'LL DO ANYTHING
[11:16] ---
    I don't have anything left.
[11:18] ---
    SO PLEASE
[11:20] ---
    FORGIVE ME
[11:23] ---
    That's not true.
[11:27] ---
    It's my fault, isn't it?
[11:30] ---
    I put too much pressure on Tsuruno.
[11:37] ---
    Yachiyo!
[11:50] ---
    I just...
[11:53] ---
    The Connect linked us to her mind?
[11:58] ---
    Tsuruno is the strongest!
    Stronger than everybody.
[12:03] ---
    Don't lie to us, Tsuruno!
[12:05] ---
    Tsuruno!
[12:06] ---
    She's strong, so she's okay.
[12:09] ---
    She's just fine!
[12:16] ---
    You're not okay at all!
[12:18] ---
    Felicia!
[12:20] ---
    Enough of this. You're not strong at all!
[12:25] ---
    Stop holding it in, or you'll never be
    able to stop for the rest of your life.
[12:30] ---
    Felicia. You...
[12:32] ---
    You're no different, Yachiyo!
[12:38] ---
    It was my fault.
[12:41] ---
    I forced Tsuruno to be strong.
[12:46] ---
    I forced her to be that way.
[12:53] ---
    Yachiyo, Connect to Tsuruno again.
[12:57] ---
    But if I fail again...
[13:00] ---
    Don't worry. You understand her now.
[13:05] ---
    I was too tough on everyone.
[13:09] ---
    RIGHTFUL MAGICAL GIRLS
[13:10] ---
    You were tough on yourself too.
[13:15] ---
    Nobody is strong, really.
[13:21] ---
    What do you want Tsuruno to be from now on?
[13:30] ---
    I don't want her to pretend
    to be strong anymore.
[13:38] ---
    Since we're weak, let's support each other.
[13:42] ---
    Iroha...
[13:47] ---
    I can't keep this up!
[13:51] ---
    Looks like I made it in time.
[13:54] ---
    Momoko!
[13:55] ---
    Don't be silly.
[13:59] ---
    You're very late.
[14:01] ---
    Mifuyu?
[14:02] ---
    We'll watch your backs.
[14:05] ---
    Take care of Tsuruno.
[14:12] ---
    Tsuruno!
[14:20] ---
    Stay put!
[14:35] ---
    I'll match my heart to yours.
[14:37] ---
    Right.
[14:41] ---
    You never wanted to be the strongest.
[14:45] ---
    There was never any reason you had to be.
[14:50] ---
    Tomorrow, we can worry about
    the painful things together.
[14:55] ---
    I'm sorry, Tsuruno.
[15:25] ---
    Sayaka, let's go too.
[15:27] ---
    Yeah!
[15:29] ---
    Mami was the strong girl who
    was always there to guide us.
[15:34] ---
    But she was pushing herself too much.
[15:36] ---
    It's all my fault. So I have to save them.
[15:42] ---
    It won't last. Hurry!
[15:47] ---
    The real Mami is...
[15:51] ---
    NO MATTER WHAT HAPPENS
    I'LL SAVE EVERYONE
[15:53] ---
    Come back, Mami.
[15:55] ---
    Tiro Duet!
[16:10] ---
    We did it!
[16:18] ---
    Madoka!
[16:19] ---
    Right.
[16:20] ---
    Connect!
[16:46] ---
    The Witches are fleeing.
[16:54] ---
    We did it!
[16:55] ---
    It worked!
[16:58] ---
    You're a rough one to take care of, you know?
[17:01] ---
    I'm sorry. I...
[17:05] ---
    I'm so glad.
[17:09] ---
    Yachiyo.
[17:10] ---
    Tsuruno.
[17:11] ---
    Tsuruno, are you okay?
[17:13] ---
    Yeah. I'm sorry, everyone.
[17:18] ---
    I'm the one who was wrong.
    I'm sorry, Tsuruno.
[17:23] ---
    Felicia, let me apologize to you too.
[17:27] ---
    Yachiyo...
[17:29] ---
    It's okay, Yachiyo.
[17:31] ---
    Even if you make a mistake,
    you can correct it and move forward.
[17:35] ---
    You're right.
[17:38] ---
    Momoko. Mifuyu.
[17:40] ---
    I was only able to bring Tsuruno
    back thanks to you both.
[17:44] ---
    It's not enough to make up for what I've done.
[17:49] ---
    We're all together again.
    What more could anyone ask for?
[17:59] ---
    I'm so glad. Really.
[18:03] ---
    The terrible winds that were striking
    Kamihama have calmed down.
[18:08] ---
    The supercell has changed course
    and is heading for Mitakihara.
[18:15] ---
    Does that mean the Walpurgisnacht
    is heading for Mitakihara?
[18:19] ---
    We have to get back.
[18:22] ---
    No. If Kaname goes back to Mitakihara now...
[18:25] ---
    Let's go!
[18:40] ---
    Iroha.
[18:44] ---
    I hope your wish reaches them.
[18:48] ---
    Yeah!
[19:07] ---
    If I go now...
[19:10] ---
    Is this...
[19:14] ---
    Are you feeling better?
[19:16] ---
    Yeah. I'm feeling great, Iroha!
[19:20] ---
    Tamaki!
[19:30] ---
    Do you really think you can go there?
[19:34] ---
    You're different from them, aren't you?
[19:38] ---
    When I was weak, didn't you offer me a hand?
[19:45] ---
    I... I...
[19:49] ---
    You can't go there.
[19:53] ---
    WHY TRY TO BE A PART OF THIS STORY?
[19:58] ---
    They're... different from you.
[20:00] ---
    YOU WERE BETTER OFF BEING FORGOTTEN
[20:06] ---
    [ 8 ]
    You're Not Strong
[20:15] ---
    Even if I'm not strong, I'll still win!
[20:21] ---
    That's it.
[20:31] ---
    Touka!
[20:33] ---
    Iroha Tamaki.
[20:35] ---
    Touka, why are you doing this?
[20:37] ---
    How dare you ruin my plan, Iroha Tamaki.
[20:42] ---
    It's wrong to use Uwasa to kidnap people,
    or destroy the town with Witches.
[20:46] ---
    I keep telling everyone,
    it's to save Magical Girls from their fate.
[20:52] ---
    You weren't the kind of girl
    to do something like this.
[20:58] ---
    Who are you?
[21:01] ---
    Who do you think you are?
[21:04] ---
    Touka, you can't do that.
[21:08] ---
    Nemu.
[21:10] ---
    It's been a long time, big sister Iroha.
[21:14] ---
    Sister? What are you talking about, Nemu?
[21:19] ---
    I'm sorry. I've been lying the whole time.
[21:24] ---
    And... I couldn't keep lying until the end.
[21:36] ---
    What?
[21:37] ---
    What are you doing?
[21:39] ---
    UWASA OF THE ETERNAL SAKURA
[21:39] ---
    I'll tell you both the truth.
[21:43] ---
    The truth about everything
    that's happened until now.
[22:04] ---
    OUR
[22:05] ---
    GOODBYE
[22:07] ---
    BEGINS