E7.5 - Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Magical Girls.
[00:03] ---
    In exchange for the granting of their wish,
[00:06] ---
    they are destined to endlessly fight Witches
    until they become one themselves.
[00:13] ---
    Come to Kamihama City.
[00:15] ---
    Homura Akemi, a Magical Girl from Mitakihara,
[00:16] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[00:18] ---
    is invited to Kamihama City by a mysterious
    girl in the middle of a Witch battle.
[00:21] ---
    Wh-Who's there?
[00:23] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[00:28] ---
    Come to Kamihama City.
[00:29] ---
    Kamihama? Saved?
[00:32] ---
    I can't lose to a Witch of Mitakihara!
[00:33] ---
    Homura, who has fought countless
    battles to save Madoka Kaname,
[00:38] ---
    finds hope in this new unexpected turn of events.
[00:41] ---
    Along with Madoka and Sayaka Miki,
    they travel to Kamihama City.
[00:42] ---
    Sayaka!
[00:47] ---
    Take this!
[00:58] ---
    Yachiyo Nanami has gone in search
    of the missing Iroha Tamaki.
[01:01] ---
    Where's Magius HQ?
[01:02] ---
    She captures a Magius Black Feather and learns that
    their base is the mobile Uwasa called Hotel Faint Hope.
[01:04] ---
    I-I don't know...
[01:09] ---
    Where's Magius HQ?
[01:12] ---
    Hotel Faint Hope.
[01:17] ---
    Kuroe is tasked by Nemu Hiiragi to find
    the Uwasa of the Eternal Sakura.
[01:22] ---
    When a small Kyubey suddenly appears,
    she chases it until it leads her to Yachiyo,
[01:25] ---
    who is looking for the entrance to Hotel Faint Hope.
[01:29] ---
    Is that... a child Kyubey?
[01:37] ---
    Kyubey? What are you doing here?
[01:40] ---
    I get it, so slow down!
[01:46] ---
    Magius.
[01:48] ---
    Don't be like that, Yacchan.
[01:51] ---
    If you look so scary,
    she won't be able to tell you anything.
[01:57] ---
    Mifuyu!
[01:58] ---
    Listen to me!
[01:59] ---
    If Magius' plan works, then weak Magical Girls
    like me and Tamaki won't have to die!
[02:07] ---
    She's not dead!
[02:08] ---
    Iroha's not dead!
[02:10] ---
    She promised she wouldn't die.
[02:16] ---
    Iroha isn't like you.
[02:22] ---
    She's not like you at all!
[02:24] ---
    When the two meet, they both activate
    their Doppels and fight. Then...
[02:47] ---
    You become a victim because you're weak.
[02:50] ---
    Goodbye.
[02:52] ---
    Goodbye, weak Mifuyu.
[02:58] ---
    No.
[02:59] ---
    No, this isn't me.
[03:03] ---
    I don't want to sacrifice you either!
[03:15] ---
    After the battle with Mifuyu,
[03:17] ---
    Kuroe and Yachiyo follow the small Kyubey
    until they arrive at the Eternal Sakura.
[03:31] ---
    Iroha.
[03:32] ---
    Tamaki?
[03:33] ---
    There, they meet the missing Iroha.
[03:43] ---
    Kuroe and Yachiyo, having met Iroha inside
    the Eternal Sakura, are sucked into her Doppel.
[03:53] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[03:55] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[03:59] ---
    They find a dream world in which their old peaceful
    life has returned with everyone together.
[04:00] ---
    ENDLESS DREAM
[04:03] ---
    However, this world was created by Iroha's Doppel.
[04:07] ---
    Ui is my dear sister.
[04:10] ---
    I can do anything, if it’s for her.
[04:14] ---
    No!
[04:18] ---
    This is Iroha Tamaki's new story.
[04:25] ---
    Iroha!
[04:29] ---
    With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[04:32] ---
    Iroha Tamaki will be happy.
[04:34] ---
    So stop trying to destroy it!
[04:43] ---
    It's too dangerous for you. Get back.
[04:48] ---
    I also...
[04:50] ---
    ...want to save Tamaki!
[04:54] ---
    Iroha, listen!
[04:55] ---
    An Ui that's even better than the real one.
[04:57] ---
    Was your sister just somebody
    who was fun and cute to you?
[05:02] ---
    No one gets hurt. No one is lost.
[05:02] ---
    It wasn't always good things, right?
[05:05] ---
    There was more fear and sadness
    than you could handle, wasn't there?
[05:09] ---
    Our anger, our sorrow.
    It can't be traded for some convenient lie.
[05:14] ---
    Stop it!
[05:16] ---
    Your real sister, our Mikazuki Villa...
[05:19] ---
    Let's take them back together!
[05:25] ---
    Come back, Iroha.
[05:26] ---
    You promised we'd always be together, right?
[05:33] ---
    Yachiyo!
[05:39] ---
    Kuroe, Connect!
[05:40] ---
    Right.
[05:48] ---
    Yachiyo works with Kuroe to defeat
    the Doppel, and succeeds in saving Iroha.
[05:57] ---
    - Iroha!
    - Yachiyo!
[06:11] ---
    Welcome back.
[06:17] ---
    Yachiyo, I'm home!
[06:34] ---
    Iroha learns from Kuroe that Ui's
    best friend Nemu remembers her,
[06:36] ---
    The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
[06:40] ---
    Its location changes as well.
[06:41] ---
    and heads to Hotel Faint Hope.
[06:45] ---
    Right now, it looks like those Chinese
    cucumber flowers are the entrance.
[06:53] ---
    Huh? I haven't done anything.
[07:01] ---
    Hurry!
[07:02] ---
    Right.
[07:06] ---
    After Kuroe and Iroha infiltrate Hotel Faint Hope,
[07:10] ---
    they run into Rena and Kaede,
    who are fleeing from Magius.
[07:16] ---
    Rena!
[07:17] ---
    Iroha! Where have you been?
[07:22] ---
    Kaede!
[07:24] ---
    Kaede is suffering from the Doppel's side effects.
[07:26] ---
    Then, Magius agents arrive.
[07:31] ---
    Let's Connect.
[07:34] ---
    Okay.
[07:37] ---
    Here we go.
[07:58] ---
    I can't believe it went so well.
[08:00] ---
    It's thanks to you!
[08:02] ---
    Did you see that, Rena?
[08:07] ---
    - Kaede!
    - That's...
[08:09] ---
    Kaede, wake up. Kaede!
[08:12] ---
    Rena, I'm sorry.
[08:15] ---
    Kaede!
[08:19] ---
    When they defeat them,
    Kaede's Doppel goes out of control.
[08:27] ---
    It's going to swallow everything up!
[08:30] ---
    Rena, let's stop her!
[08:32] ---
    But if we attack her, she'll...
[08:35] ---
    It'll be fine.
[08:36] ---
    Who's always been there to save her,
    and who always will be?
[08:41] ---
    It's me, of course!
[08:46] ---
    Kuroe!
[08:48] ---
    Leave it to me!
[09:01] ---
    I won't let all of my strength go to waste!
[09:12] ---
    They manage to work together to stop it,
    but Kaede doesn't go back to normal.
[09:19] ---
    - Kaede!
    - Kaede!
[09:28] ---
    What did I tell you?
[09:34] ---
    You need to work with a Coordinator,
    or that will happen.
[09:38] ---
    Mitama... Momoko.
[09:38] ---
    Coordinator Mitama tells them that using
    the Doppel too much will cause it to take over,
[09:44] ---
    and that there's nothing anyone
    can do right now to stop it.
[09:50] ---
    Okay, we're done.
[09:52] ---
    Done?
[09:55] ---
    Kaede...
[09:57] ---
    I have to find Nemu and ask about Magius.
[10:01] ---
    I'm her big sister. I have to save her.
[10:05] ---
    I have to tell all of them that they have
    family going through the same thing!
[10:13] ---
    It's finally beginning.
[10:15] ---
    To win true happiness for Magical Girls.
[10:19] ---
    The last battle.
[10:23] ---
    Magius begins their operation to save
    Magical Girls, Operation Awaken Embryo Eve.
[10:29] ---
    Felicia and Sana, who are now a part
    of the organization, encounter Kyoko.
[10:31] ---
    If you're going to jump, give me
    a signal or something first.
[10:34] ---
    I thought I was a goner.
[10:37] ---
    Sorry, sorry.
[10:39] ---
    Wait. What the heck is this?
[10:46] ---
    Is this your “Witch Factory”?
[10:54] ---
    Okay, everybody! Are you ready?
[10:58] ---
    That's Touka's voice!
[10:59] ---
    It's about time for me to explain
    Operation Awaken Embryo Eve!
[11:06] ---
    Simply put, we're going to gather up all
    the Witches within a 200 kilometer radius,
[11:14] ---
    and use them to awaken the
    Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[11:21] ---
    My calculations show that if she absorbs all the
    magical power from every Witch in this radius,
[11:26] ---
    Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[11:31] ---
    and be able to spread the Doppel
    System all around the world.
[11:40] ---
    Is this train heading for...
[11:49] ---
    This is Embryo Eve?
[11:52] ---
    An Artificial Witch?
[11:55] ---
    It's huge.
[12:04] ---
    It's eating Witches?
[12:06] ---
    The Witches they're raising are food for it?
[12:10] ---
    Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
    and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[12:22] ---
    Magius' Operation Awaken Embryo Eve has begun.
[12:26] ---
    Hotel Faint Hope fuses with the Chelation Land Uwasa,
[12:30] ---
    and summons a vast amount of Witches to
    Kamihama City for Embryo Eve to absorb.
[12:33] ---
    THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[12:36] ---
    This is the future we chose.
[12:39] ---
    We will never...
[12:42] ---
    ...forgive anyone, ever again.
[13:02] ---
    We can get outside!
[13:21] ---
    Tamaki, go on without me!
[13:23] ---
    Why? I can't do that!
[13:26] ---
    I'll catch up to you, I promise.
[13:30] ---
    I want to catch up to you!
[13:37] ---
    Kuroe, I'll be waiting.
[13:42] ---
    I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[13:54] ---
    That's who I want to be!
[13:59] ---
    Iroha goes on ahead while Kuroe delays Magius.
[14:02] ---
    I can change too, I know it.
[14:03] ---
    But a sudden whisper shocks Kuroe to her core.
[14:07] ---
    I can be somebody!
[14:09] ---
    You're going to save her?
[14:21] ---
    I...
[14:22] ---
    Did you forget about me?
[14:25] ---
    No!
[14:30] ---
    We're leaving Magius.
[14:32] ---
    Sana...
[14:34] ---
    I don't want to not know when my family's in danger!
[14:40] ---
    Even if I can't change fate, the place
    I want to be when it all ends isn't this one.
[14:46] ---
    Me too! I don't want to not know when
    Iroha and the others disappear!
[14:51] ---
    I wish I could've chosen my own end, like you.
[14:56] ---
    Then choose it now.
[14:59] ---
    That's right.
[15:01] ---
    Let's all go home together!
[15:06] ---
    Me too?
[15:07] ---
    Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[15:11] ---
    Wait, where's Tsuruno?
[15:13] ---
    I know it may be too late for this,
    but leave Tsuruno to me.
[15:19] ---
    I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[15:25] ---
    Yachiyo meets up with the girls from
    Mitakihara who've come to save Mami,
[15:30] ---
    and they head for Chelation Faint Hope.
[15:32] ---
    Iroha, can you hear me? Iroha!
[15:36] ---
    Yachiyo, are you close?
[15:39] ---
    Yes. But they're not going to let me in easily.
[15:47] ---
    Okay. I'll open the gate.
[15:51] ---
    Only I can!
[15:57] ---
    It worked!
[16:02] ---
    Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[16:11] ---
    No way!
[16:19] ---
    What kind of idiot tries to go right inside?
[16:23] ---
    Sakura...
[16:24] ---
    I admire your bravery, but you'll die
    someday if you keep that up.
[16:29] ---
    Please Connect with me.
[16:32] ---
    Let's end this quick.
[16:34] ---
    Agreed.
[16:36] ---
    With Kyoko's help, Iroha opens
    a path for Yachiyo and the others.
[16:46] ---
    My wish can't lose in a place like this!
[16:58] ---
    Yachiyo!
[17:01] ---
    Iroha, you saved us.
[17:03] ---
    No, it's thanks to Sakura.
[17:08] ---
    Hello.
[17:10] ---
    They finally meet, however Mami and Tsuruno who
    are fused with the Uwasa stand in their way.
[17:27] ---
    Welcome to Chelation Land.
    Have a nice, relaxing time!
[17:32] ---
    Tiro Finale. Holy Night.
[17:37] ---
    This soon?
[17:39] ---
    Homura!
[17:40] ---
    Right!
[17:53] ---
    Homura? Homura!
[17:55] ---
    My time stop isn't working?
[18:03] ---
    Take it easy. Relax, relax!
[18:13] ---
    I made it!
[18:15] ---
    Sana. Felicia!
[18:19] ---
    Tsuruno, wake up!
[18:24] ---
    Mami and Tsuruno's fierce attack
    puts the group in terrible danger,
[18:28] ---
    but with Sana and Felicia's help,
    they manage to escape.
[18:34] ---
    Um, when we ran away from Magius,
    Mifuyu gave us this.
[18:39] ---
    Mifuyu did?
[18:40] ---
    Mifuyu's letter tells all the details
    about Operation Awaken Embryo Eve.
[18:46] ---
    Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[18:51] ---
    And they're planning on having
    Embryo Eve, the Artificial Witch, absorb it.
[18:58] ---
    So if it eats Walpurgis,
    will it actually help Magical Girls?
[19:04] ---
    I'm not interested in what Magius thinks.
[19:07] ---
    We need to put a stop to this.
[19:09] ---
    So we're going to destroy the beacon.
[19:12] ---
    But we'll have to go through
    Tsuruno and the rest of them.
[19:17] ---
    We have to save the two of them first.
[19:22] ---
    I have an idea.
[19:24] ---
    That voice. Mifuyu?
[19:28] ---
    Attack Tsuruno as if you were
    going to Connect with her.
[19:32] ---
    Connect?
[19:33] ---
    Synchronize your attack with her mind.
[19:37] ---
    The Uwasa doesn't belong there to begin with.
    If you do that you'll be able to strip it away.
[19:42] ---
    The same will work with Mami.
[19:45] ---
    Really?
[19:47] ---
    Thank you. I owe you.
[19:49] ---
    Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
    all go back to Mikazuki Villa together!
[19:54] ---
    Right.
[19:55] ---
    We're taking back our companions,
    and going to see Touka and Nemu.
[20:02] ---
    Now that they know how to save
    Tsuruno and Mami from the Uwasa fusion,
[20:07] ---
    they work together to close in on them.
[20:10] ---
    Then...
[20:11] ---
    Welcome to Chelation Land!
[20:13] ---
    This is the place for people who
    just can't give it their best anymore.
[20:17] ---
    What are you talking about?
[20:18] ---
    You were always the Magical Girl who
    worked harder than anyone, the strongest!
[20:29] ---
    Iroha!
[20:36] ---
    Sorry Tsuruno!
[20:40] ---
    Yachiyo!
[20:44] ---
    And I'm going to save you, Tsuruno!
[20:56] ---
    Sayaka!
[20:59] ---
    Leave it to me!
[21:03] ---
    Connect!
[21:09] ---
    Please, go back to the old Tsuruno!
[21:25] ---
    Madoka!
[21:29] ---
    What? What's going on?
[21:37] ---
    - Tsuruno!
    - No...
[21:43] ---
    No... We failed?
[21:46] ---
    Tsuruno is the strongest!
[21:50] ---
    Stronger than everybody.
[21:53] ---
    Since she's strong, she's just fine!
[21:56] ---
    Tsuruno...
[21:59] ---
    I am the strongest!