E4 - This Isn't the Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
DELICIOUS!
CHEAP!
[00:00] ---
KAMIHAMA'S MIGHTIEST CHINESE FOOD!
[00:04] ---
CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
[00:08] ---
CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
OPEN
[00:15] ---
Go! Go! Go! Go! Go!
[00:17] ---
Nice work, Tsuruno!
Your punches are really coming along.
[00:25] ---
A customer?
[00:28] ---
Welcome to Chinese Restaurant Banbanzai!
[00:31] ---
U-Um, your fli...
[00:35] ---
That flier!
[02:09] ---
A friend who's your equal.
[02:12] ---
A friend you're with, for some reason.
[02:15] ---
A friend you look up to.
[02:17] ---
SHORT FUSE
SELFISH
STUBBORN
STUCK UP
TWISTED
[02:17] ---
CRYBABY
USELESS
GOODY TWO-SHOES
NEVER LISTENS
ALWAYS SAYING
USELESS THINGS
[02:18] ---
A friend you always argue with.
[02:21] ---
A friend who's not really a friend.
[02:23] ---
THIS POST DOES NOT EXIST.
[02:24] ---
I don't have any of them.
[02:28] ---
THIS ACCOUNT HAS BEEN DELETED.
[02:29] ---
My memory is full of blank spots.
[02:32] ---
THE PAGE YOU ARE LOOKING FOR COULD NOT BE FOUND.
[02:32] ---
Who did I always used to talk to?
[02:37] ---
KAMIHAMA MIRENA-ZA
[02:42] ---
So all of the students
who disappeared are back, huh?
[02:47] ---
Yeah. All of the kids whose names
were written down are back safely.
[02:51] ---
Is it even possible that there's not a scratch
on them, when they were captives of a Witch?
[02:58] ---
That may not have been a Witch.
[03:01] ---
Then what was it?
[03:03] ---
Something lurking behind the rumor.
[03:06] ---
What is that?
[03:08] ---
I don't know either.
[03:09] ---
But there do seem to be
many strange rumors recently.
[03:14] ---
What kind of rumors?
[03:16] ---
They're just rumors.
[03:18] ---
CANNOT BROADCAST
[03:19] ---
I heard the one about a glimpse of your future
being on TV at 4:44 and 44 seconds a.m.
[03:28] ---
Is that...
[03:30] ---
I haven't tried it. I can't stay up that late.
[03:34] ---
There's another one about an expanding
underground empire under a certain manhole.
[03:40] ---
Nonsense.
[03:41] ---
Is there one where people are disappearing?
[03:44] ---
The only rumor related to that
was the Friendship Ending Staircase.
[03:52] ---
Are you thinking that Ui may have gotten
caught up in one of these rumor cases?
[03:57] ---
Yes. Kyubey said it wasn't the work of a Witch,
[04:02] ---
so maybe there's some connection
between Ui and one of those rumors.
[04:06] ---
Rumors, huh?
[04:08] ---
There is someone we know who probably
knows more about them than we do, but...
[04:13] ---
Hey, it wouldn't do any good to go
to the police about your little sister, would it?
[04:17] ---
I figured they would label me as delusional.
[04:21] ---
How about putting up posters, like people do
when they're searching for a lost cat?
[04:25] ---
Maybe question more people...
[04:27] ---
You don't have any photos of her, do you?
[04:29] ---
If I at least had that,
it would be proof she existed, but...
[04:34] ---
Then how about a sketch of her face?
[04:36] ---
With your lousy drawing skills,
nobody can tell it's her.
[04:40] ---
I'm surprised you would be the one
to say that, Rena.
[04:43] ---
What do you mean by that?
[04:44] ---
U-Um... It's okay.
[04:48] ---
I intended to do it by myself, so...
[04:50] ---
We'll help you.
We've gone too far now to turn back.
[04:53] ---
Well, there's not much chance of anything
coming from questioning people,
[04:56] ---
and I have a feeling it'll take a long, long time.
[05:00] ---
But...
[05:02] ---
Say, Iroha.
[05:04] ---
If you mean to go around Kamihama City, here.
[05:09] ---
When you get hungry,
it might be a good idea to drop by.
[05:12] ---
MITAMA
[05:14] ---
I see! So you're a Magical Girl too, huh?
[05:17] ---
I'm thrilled that you came by
after seeing the flier.
[05:21] ---
Oh, I'm the mightiest Magical Girl
from the Chinese Restaurant Banbanzai,
[05:26] ---
Tsuruno Yui.
[05:27] ---
Nice to meet you!
[05:30] ---
I'm Iroha Tamaki.
[05:32] ---
Um, just ramen...
[05:34] ---
These are Magical Girl freebies!
[05:34] ---
WE NOW HAVE
FREEBIES FOR MAGICAL GIRLS
[05:37] ---
And they're all large servings.
[05:38] ---
Uh-uh. This is normal-sized.
[05:42] ---
Normal...
[05:43] ---
Go on, eat!
[05:45] ---
Thank you.
[05:47] ---
Now then...
[05:49] ---
It looks del—
[05:51] ---
No need to hold back.
[05:58] ---
Well? How is it?
[06:07] ---
It's good.
[06:09] ---
What score would you give it?
[06:11] ---
It tastes good.
[06:12] ---
What score? What score?
[06:14] ---
What score...
[06:15] ---
Transform that honest feeling
into a numerical value! Go ahead!
[06:19] ---
Well, putting a number on it wouldn't...
[06:23] ---
What score would you give this cooking?
[06:25] ---
Thirty... No, 50 percent?
[06:28] ---
Only 50 percent?
[06:33] ---
N-Not like that! I meant, it tasted normal!
[06:37] ---
Look, 50 percent, that's half.
Like a half-full glass!
[06:39] ---
OPEN
[06:43] ---
Thank you for everything.
[06:45] ---
Um, I apologize for my rude comment,
especially when everything was on the house.
[06:50] ---
No, don't worry about it.
[06:52] ---
Banbanzai flavors are strong,
with the same seasoning across the menu.
[06:57] ---
We're famous around here
for being a great restaurant
[07:00] ---
with balanced dishes
that end up scoring around 50 percent!
[07:04] ---
Oh, then 50 was correct.
[07:07] ---
But I'm sorry I couldn't be of any help
in the search for your little sister.
[07:13] ---
You must be worried about her.
I hope you find her soon.
[07:17] ---
Thank you, Ms. Yui.
[07:20] ---
Tsuruno!
[07:22] ---
Tsuruno?
[07:24] ---
Yes! I'm Tsuruno!
[07:26] ---
I prefer being called Tsuruno over Ms. Yui!
[07:31] ---
You said you wanted to investigate
weird rumors
[07:34] ---
like the one you told me about
regarding the staircase thing, right?
[07:37] ---
Then there's someone
I want to introduce you to.
[07:41] ---
I'll ask, but don't get your hopes up.
[07:43] ---
Don't get my hopes up?
[07:46] ---
CALL
[07:49] ---
Um, long time no talk.
[07:54] ---
I have a little favor to ask.
[07:57] ---
There's a girl here
who wants to investigate rumors.
[08:01] ---
What? Really?
[08:03] ---
It's really, truly okay?
[08:06] ---
Iroha!
[08:07] ---
She wants to meet now!
[08:16] ---
Master Yachiyo!
[08:19] ---
It was you?
Is this about your younger sister again?
[08:25] ---
Sorry, but...
[08:26] ---
D-Don't leave!
[08:28] ---
MIZUNA SHRINE
[08:29] ---
Oh! You two already knew each other, huh?
[08:34] ---
She helped us solve the rumor
[08:36] ---
of the Friendship Ending Staircase
that I talked about at your restaurant.
[08:40] ---
I came because I thought there might be
new information, but this was a let-down.
[08:46] ---
So she told you
about the Friendship Ending Staircase?
[08:50] ---
Yeah! Momoko and the others
were there too, right?
[08:53] ---
I wish I'd been there.
[08:57] ---
Just like with the Friendship Ending Staircase,
[09:00] ---
it's possible that there's something
behind the other rumors, too.
[09:04] ---
An evil that lurks in the shadows of rumors!
[09:06] ---
Yes, I'm fired up now.
Go on, go on!
[09:10] ---
Right now I'm looking into...
[09:13] ---
Seance Shrine.
[09:15] ---
It's a rumor that suddenly
seems to be spreading these days.
[09:18] ---
Seance Shrine?
[09:21] ---
Do you want to get back a past that you've lost?
[09:23] ---
Memories you've forgotten?
[09:25] ---
A person you've abandoned?
[09:27] ---
If you want to get it back from the bottom
of your heart, leave it to our God.
[09:32] ---
Write the name of the person you want to see
on a votive plaque,
[09:34] ---
pay a proper visit to the shrine,
and you can meet that long-lost person.
[09:39] ---
However, and it's a big one, beware!
[09:42] ---
Rumor in the Mizuna area has it
that those people
[09:45] ---
are so happy that they never want to go home!
[09:47] ---
Stay here forever!
[09:50] ---
CAN YOU MEET THE PERSON YOU HAVE IN MIND?
RESEARCH ON THE RUMORED SHRINE VISIT PROCESS
[09:51] ---
A rumor about meeting
the person you want to meet?
[09:53] ---
When I researched a bit, I found posts where
people claimed they actually met their person.
[09:54] ---
#SEANCE SHRINE
[09:56] ---
IS THERE ANYONE HERE
WHO TESTED MIZUNA WARD'S SEANCE SHRINE?
[09:57] ---
Really?
[09:58] ---
EVEN IF I WENT TO SEANCE SHRINE,
THERE'S NO ONE I WANT TO SEE, SO SAD
[09:59] ---
If it's true, that's incredible!
[09:59] ---
I MET MY PAST BOYFRIEND AT SEANCE SHRINE!
IT WAS DESTINY!
[10:00] ---
COULD THIS BE THE RUMORED SEANCE SHRINE?
LET ME GO TEST IT OUT!
I'LL POST THE RESULTS LATER!
[10:01] ---
Yes. But accounts in which
people posted that never posted again.
[10:03] ---
IT'S AMAZING THEY ACTUALLY MET!
WHAT HAPPENED? THEY STOPPED POSTING.
SPIRITED AWAY? VANISHED?
IT'S BEEN A FEW MONTHS SINCE MY MASTER DISAPPEARED.
[10:06] ---
MIZUNA SHRINE
[10:06] ---
Then...
[10:07] ---
Maybe they couldn't leave Seance Shrine?
[10:11] ---
If that's the case, then it's similar
to the Friendship Ending Staircase rumor.
[10:16] ---
That's right.
[10:17] ---
I wonder if they've been reported as crimes.
[10:20] ---
It's possible, but I don't know
[10:22] ---
if anyone would think to tie missing people
in with the Seance Shrine rumor.
[10:26] ---
I see. They haven't realized it yet.
[10:30] ---
It's suspicious! Totally fishy!
[10:33] ---
Master! Iroha!
[10:36] ---
W-Wait a second!
[10:38] ---
Seance Shrine is actually
Mizuna Shrine right here, isn't it?
[10:46] ---
Huh?
[10:47] ---
If it were that simple, this would be easy.
[10:50] ---
It's not?
[10:52] ---
I didn't have much confidence,
but I already tried it here.
[10:56] ---
I figured that if people went missing
after writing down
[10:59] ---
the name of the person they want to meet
at a major shrine like this,
[11:03] ---
it would be all over the news by now.
[11:06] ---
That makes sense.
[11:08] ---
Seance Shrine is probably a place
that's been forgotten by most people.
[11:13] ---
Probably the only thing we can do
is go around looking for shrines like that.
[11:18] ---
INARI DAIMYOUJIN
[11:22] ---
PLEASE LET ME SEE UI.
IROHA TAMAKI
[11:30] ---
Iroha!
[11:33] ---
Look at this!
[11:34] ---
If you follow in the footsteps
of the tragic lovers and collect the stamps,
[11:38] ---
you'll find the greatest marriage power spot
in Mizuna Ward.
[11:42] ---
Sponsored by the Mizuna Ward
Town Revitalization Council.
[11:44] ---
This could be a clue to Seance Shrine, right?
[11:49] ---
This is kind of...
[11:51] ---
Isn't it more of a normal
town revitalization thing than rumor?
[11:58] ---
Why not? This way
we'll get to go all around Mizuna Ward.
[12:01] ---
You're interested?
[12:04] ---
Well, it's better
than randomly wandering around.
[12:07] ---
It may also be a good idea
to look for this marriage power spot, too.
[12:13] ---
All right! Let's move out!
[12:16] ---
What does "follow in the footsteps
of the tragic lovers" refer to?
[12:19] ---
(MI) FORMER MIZUNA
RED LIGHT DISTRICT
[12:20] ---
It's an old Mizuna Ward legend.
[12:23] ---
It's cited in the Rumor Files.
[12:26] ---
Long ago, in the days when
a daimyo ruled this area,
[12:31] ---
a man from the town and a lady who lived
in Mizuna Castle fell in love, despite unequal status.
[12:37] ---
The two shared a strong bond, but the woman's
jealous fiance murdered the man.
[12:43] ---
(ZU) GIFT SHOP
[12:47] ---
The woman cried every day after that, and every night
she would go to a shrine and pray to God.
[12:55] ---
Please let me meet him, she pleaded.
[13:01] ---
After 1,500 nights of praying,
the woman's wish came true.
[13:06] ---
She was reunited with a man
who was supposed to have been dead.
[13:11] ---
That's a lovely story.
[13:13] ---
You really think so?
[13:16] ---
The dead can't be resurrected so easily.
[13:21] ---
Then was the man a ghost?
[13:24] ---
Even if that's the case, I think it's a nice story.
[13:28] ---
As long as they were reunited.
[13:29] ---
Days that are lost can never return.
[13:33] ---
Besides, the legend has a true ending
that's been kept hidden.
[13:38] ---
True ending?
[13:40] ---
In order to meet her beloved once more,
[13:45] ---
the lady sacrificed the lives of everyone
who lived in the castle town to God.
[13:50] ---
There is always a price to pay for a miracle.
[13:57] ---
Hey, Yachiyo.
[13:59] ---
Isn't this fun? Like old times.
[14:06] ---
Hurry up! Or we won't be able
to go up the castle tower!
[14:11] ---
I wouldn't get too close to her if I were you.
She's always been like that.
[14:16] ---
Have you been friends
with Tsuruno for a long time?
[14:19] ---
Not really.
[14:21] ---
We were friends once,
but that was a long time ago.
[14:26] ---
Even if it was a long time ago, I'm envious.
[14:30] ---
Other than Ui, I had no good friends.
[14:34] ---
My whole life revolved around
doing everything for her.
[14:38] ---
Without Ui, it feels like my life is empty.
[14:42] ---
You're a prisoner of your past, aren't you?
[14:45] ---
This isn't the past.
[14:49] ---
Even now, Ui may be searching for me,
so I want to find her as soon as possible.
[14:55] ---
Then the first thing you need to do is acquire
the skills to deal with the Witches of Kamihama.
[15:01] ---
If what's inside is buried by the past,
you'll never get stronger.
[15:05] ---
Become stronger
for the sake of your younger sister.
[15:10] ---
(MI) FORMER MIZUNA
RED LIGHT DISTRICT
[15:13] ---
This is Seance Shrine!
[15:14] ---
(NA) MIZUNA FAMILY GARDEN
[15:15] ---
(SH) KAMIHAMA ART MUSEUM
[15:15] ---
(R) CULTURAL THEATER
[15:16] ---
(NE) MIZUNA SHRINE
[15:16] ---
(I) MIZUNA CASTLE
[15:17] ---
Wait, Mizuna Shrine?
[15:20] ---
CLOSED
[15:20] ---
So it seems.
[15:22] ---
How? What about the marriage power spot?
[15:26] ---
It was always Mizuna Shrine?
[15:31] ---
I see!
[15:32] ---
If you collect all the stamps
and then visit here once more, maybe...
[15:36] ---
No. With that alone, there would still
be too many people involved.
[15:40] ---
I hope I can give birth to a healthy child
I hope my mother's illness will be cured
I hope I can become a proper adult
[15:41] ---
And also, it's a marriage power spot,
[15:43] ---
so there would probably be names of people
they want to meet written on the votive plaques.
[15:44] ---
I hope I can win the lottery!!
I hope my driving skills will get better
I hope I can win that concert ticket lottery
I hope for world peace
I hope for household safety
[15:47] ---
You should've said that if you were thinking it.
[15:50] ---
I thought there was a connection
[15:52] ---
between the Seance Shrine rumor
and Mizuna's legend of tragic love, but...
[15:57] ---
Maybe there's a hint
somewhere in the places we've been to.
[16:01] ---
For pete's sake, where is Seance Shrine?
[16:18] ---
BIG SALE
[16:18] ---
TEN TIMES THE POINTS FOR TODAY
[16:18] ---
CHALLENGE THE AMAZING VALUE
TIME SALE STARTING AT NIGHT
[16:21] ---
Yes. That's right.
[16:24] ---
It was something so important,
but I didn't realize it until now...
[16:27] ---
Yachiyo?
[16:28] ---
Tsuruno! Tamaki!
[16:30] ---
Y-Yes?
[16:32] ---
Will you help me?
[16:33] ---
Yes!
[16:36] ---
OPEN
[16:39] ---
Each person can get up to two each.
[16:41] ---
You've got them, right?
[16:43] ---
So while Tsuruno gets the canned food...
[16:45] ---
Um, this is what you meant by helping you?
[16:48] ---
Pasta keeps a long time.
[16:50] ---
And today is when all points
are worth ten times the usual.
[16:53] ---
On top of that,
there's a limited time sale right now.
[16:54] ---
FROM 6:00 PM, SPECIAL SALE ON MACARONI
[16:56] ---
I can't believe
I forgot about something this important.
[16:59] ---
Points are worth ten times...
[17:01] ---
You don't get it?
[17:03] ---
That shows you're still a little kid.
[17:06] ---
O-Okay.
[17:13] ---
Is something wrong?
[17:15] ---
A Witch's Labyrinth.
[17:17] ---
Where?
[17:24] ---
I guess I have to give up on the sale.
[17:41] ---
Tamaki! Stay behind me.
[17:43] ---
It's okay! I can fight, too!
[18:04] ---
Y-Yachiyo! I'll, um...
[18:07] ---
Never mind that! Get back!
[18:18] ---
I'm the mightiest Magical Girl, Tsuruno Yui!
[18:21] ---
I'm strong, so I'm going to win!
[18:26] ---
Tsuruno!
[18:28] ---
All right!
[18:29] ---
I'm fired up—
[18:35] ---
I-I'm sorry!
It's my fault for being so bad at this!
[18:39] ---
No problem!
[18:41] ---
Here I come!
[18:43] ---
The final stroke!
[19:01] ---
Today was a wash,
but hopefully on another day...
[19:04] ---
THE SALE IS OVER FOR TODAY
[19:06] ---
LIMITED TIME SALE TODAY
[19:07] ---
A limited time sale...
[19:12] ---
Yachiyo?
[19:13] ---
Would you come with me?
There's something I want to check.
[19:20] ---
U-Um, where are we going?
[19:23] ---
Seance Shrine.
[19:25] ---
You know where it is?
[19:26] ---
Amazing! But that's my Master Yachiyo!
[19:29] ---
Seance Shrine is Mizuna Shrine after all.
[19:33] ---
But this afternoon, you said it wasn't.
[19:35] ---
There was something that I missed.
[19:37] ---
The important thing is the time the lady
from the tragic love legend visited the shrine.
[19:44] ---
I suspect the path
to Seance Shrine only appears at night.
[19:48] ---
CLOSED
[19:51] ---
W-Wait!
[19:58] ---
This is the first time
I've been to a shrine at night.
[20:05] ---
Is that the little Kyubey
you were talking about?
[20:08] ---
Yes. He was there during
the Friendship Ending Staircase incident, too.
[20:23] ---
Don't write anything, Tsuruno.
[20:25] ---
Why not?
[20:26] ---
Because we don't know what's going to happen.
[20:28] ---
Besides, the name you're thinking of writing
is bound to be the same name I'm going to write.
[20:36] ---
Yachiyo.
[20:37] ---
UI TAMAKI
[20:45] ---
Now we pray.
[20:53] ---
You're not going to write anything?
[20:55] ---
You're not going to meet them?
[20:59] ---
Iroha! Go on ahead!
[21:02] ---
But...
[21:03] ---
I'm the mightiest, so I'll be fine!
[21:05] ---
Take care of Master!
[21:27] ---
Please, God.
[21:29] ---
Please let me meet Ui.
[21:42] ---
Yachiyo, is this...
[21:48] ---
Mifuyu.
[21:52] ---
Ui, is that you?
[21:59] ---
Episode 4:
This Isn't the Past
[23:34] ---
PLEASE WATCH AGAIN!
[23:34] ---
MASUGITSUNE
No comments to display
No comments to display