E2 - All the Girls Disappearing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Get out of the way!
[00:15] ---
    Let us through so we can get to Iroha!
[00:28] ---
    What do you think you're doing?
[00:31] ---
    You're preventing us from liberating Magical Girls.
[00:34] ---
    We won't show you any mercy.
[00:38] ---
    Tsukuyo. Tsukasa.
[00:44] ---
    Azusa?
[00:47] ---
    Let's stop this.
[00:49] ---
    Magius' plan failed.
[00:54] ---
    I'm sorry.
[00:56] ---
    I've been making you do terrible things.
[00:59] ---
    No! If we stop here...
[01:01] ---
    What do we tell the others?
[01:03] ---
    I'm so sorry.
[01:09] ---
    But we must not hurt anyone else...
[01:13] ---
    For our own sakes.
[03:04] ---
    Sister Iroha?
[03:13] ---
    Touka!
[03:16] ---
    I missed you...
[03:17] ---
    No, I didn't even know I was missing you.
[03:21] ---
    I lost the desire to see you again.
[03:23] ---
    Same for me.
[03:25] ---
    I remembered you, and I wanted to see you again.
[03:30] ---
    My dear sister Iroha.
[03:33] ---
    I'll never forget you.
[03:36] ---
    Me too.
[03:39] ---
    It's been a long time, Touka. Sister Iroha.
[03:43] ---
    Nemu!
[03:44] ---
    Nemu?
[03:46] ---
    I'm sorry, Touka. I wasn't planning on telling you.
[03:51] ---
    By not telling you,
    you did things you wouldn't have wanted to do.
[04:08] ---
    Touka!
[04:09] ---
    Calm down, Touka.
[04:11] ---
    I... I tried to kill you.
[04:15] ---
    Touka!
[04:17] ---
    I made my contract to save you.
    But then I tried to kill you.
[04:22] ---
    Why?
[04:23] ---
    It's fine.
[04:24] ---
    Everything's okay. I'm just fine!
[04:27] ---
    We needed people to help execute our plan.
[04:30] ---
    We used Embryo Eve to reach out to Magical Girls
    who were suffering from their fate.
[04:37] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[04:42] ---
    That was you?
[04:44] ---
    We did not expect all the Magical Girls
    who came would be so weak.
[04:50] ---
    What?
[04:51] ---
    They all carried a fear that was
    too much for them to bear.
[04:57] ---
    Touka decided that Magius' job
    was to save these weak girls.
[05:01] ---
    She listened to each of their voices,
    and it changed her.
[05:08] ---
    Fear. Sorrow. Anger.
[05:12] ---
    Every day, Touka was confronted
    by misery that had no outlet.
[05:17] ---
    Then at some point, it drove her crazy.
[05:19] ---
    I don't want to forgive anymore
    Why only me
[05:21] ---
    More reason to...
[05:23] ---
    Even if we're weak, if we all hold hands together...
[05:24] ---
    Magical Girls (laugh)
    It's funny that she's actually serious
[05:26] ---
    Sister, only the ones on stage can hold hands.
[05:32] ---
    Those who would not go on stage
    stewed in their rage, far from our reach.
[05:40] ---
    That's right.
[05:41] ---
    I am the rage of Magical Girls.
[05:44] ---
    Touka!
[05:45] ---
    Those who lost hope,
    who couldn't protect themselves,
[05:50] ---
    who were crushed by fear,
    who fell into despair as their souls became tainted.
[05:56] ---
    Saving those Magical Girls is my job.
[06:01] ---
    We decided to change the way the world works,
[06:05] ---
    to save those Magical Girls
    who couldn't go on stage.
[06:08] ---
    We told ourselves to do whatever it took
    to make the Doppel System work.
[06:15] ---
    I'm sorry, Sister.
[06:18] ---
    Not only did I get you caught in this,
    but I tried to kill you.
[06:21] ---
    It's okay. It's okay now.
[06:23] ---
    You were all doing it for me, right?
[06:27] ---
    You offered up your fates to save me.
[06:31] ---
    Because that was Ui's wish.
[06:34] ---
    Ui's wish is our wish.
[06:38] ---
    All the things we did to you,
    without even knowing...
[06:44] ---
    It's okay now.
[06:46] ---
    From here on, you and I will fix
    all the things that went wrong, together.
[06:52] ---
    Sister...
[06:54] ---
    It's always the future that matters, not the past.
[06:58] ---
    Yes. You're right.
[07:01] ---
    Yeah!
[07:06] ---
    Then, if we're going to fix things,
    there's something I need to know.
[07:13] ---
    Nemu.
[07:15] ---
    What?
[07:16] ---
    Why didn't you tell me the truth?
[07:20] ---
    I'm sorry, Touka.
[07:22] ---
    I don't need your apology.
    Tell me the real reason.
[07:26] ---
    When the plan failed,
    and I isolated Ui's soul inside of Kyubey,
[07:32] ---
    Ui's very being was cut off from this world.
[07:37] ---
    When that happened, all of your memories of Ui,
    and all traces of her, disappeared.
[07:43] ---
    That included Sister Iroha.
[07:47] ---
    She forgot Ui and our friendship with her, as well.
[07:53] ---
    When that happened, I almost gave up on everything.
[07:59] ---
    The world seemed to lose whatever value it had.
[08:04] ---
    But you kept advancing the plan, even without Ui.
[08:11] ---
    You tried to find a new righteousness of your own.
[08:15] ---
    It gave me hope.
[08:19] ---
    It made me believe that the plan wasn't over.
[08:23] ---
    So you didn't tell me because you thought
    if I knew the truth, I'd give up on the plan?
[08:31] ---
    Yes.
[08:32] ---
    So it was better for you if I didn't remember.
[08:37] ---
    Yes.
[08:38] ---
    What were you thinking?
[08:41] ---
    Touka, I couldn't stop us from following the plan.
[08:47] ---
    But now, with your real memories back...
[08:51] ---
    What do you want to do?
[08:53] ---
    That hospital room and the days we spent
    with Sister Iroha were my whole life.
[09:01] ---
    I'm the same.
[09:03] ---
    It was the only happy, precious time of my life.
[09:07] ---
    Just having those memories means I can do anything.
[09:12] ---
    Of course I can!
[09:14] ---
    Same for me. We have nothing left to lose.
[09:19] ---
    Sister Iroha would never want
    to sacrifice someone to save herself.
[09:27] ---
    Same with Ui. She wouldn't want that.
[09:31] ---
    But... that's why...
[09:33] ---
    We have to make it happen for them.
[09:38] ---
    Of course you thought that if I got my memories back,
    I'd give up on the plan.
[09:44] ---
    You were perfectly right to hide the truth from me,
    in light of that risk.
[09:51] ---
    I'm sorry, Touka.
[09:53] ---
    I was terrified that I might be wrong.
[09:57] ---
    But thanks to you, I was able to remember.
[10:01] ---
    No matter how wrong we may have been,
[10:03] ---
    let's prove that Ui's soul existed.
[10:07] ---
    What?
[10:08] ---
    What are you two talking about?
[10:11] ---
    We made a promise with Ui.
    We're keeping it.
[10:15] ---
    Even if that's not what Ui wants.
[10:18] ---
    Yes.
[10:19] ---
    Let's complete the plan together.
[10:21] ---
    Wait...
[10:23] ---
    No! Why would you want to do that?
[10:25] ---
    I told you.
[10:27] ---
    If we can finish the Doppel System,
    we can change the current state of tragedies.
[10:31] ---
    The only difference is whether you become a Witch
    or if your Doppel takes over.
[10:35] ---
    The Doppel System can't save anyone!
[10:38] ---
    The current Doppel System is flawed, yes.
[10:43] ---
    But we can complete it.
[10:46] ---
    Of course, there'll be sacrifices.
[10:50] ---
    But if we want to stop the tragic fates of Magical Girls,
[10:55] ---
    it's a cost we'll have to pay.
[11:00] ---
    What?
[11:01] ---
    Inside, you'll be able to survive the shockwave
    from Kamihama's destruction.
[11:06] ---
    Stop!
[11:07] ---
    Don't hurt anyone else.
[11:08] ---
    You don't want to do something so evil, do you?
[11:11] ---
    Don't worry. This is all our fault.
    You didn't do anything wrong.
[11:16] ---
    You're kidding, right?
    You'd never do something so terrifying, would you?
[11:20] ---
    When you wake up, all the scary things will be over.
[11:24] ---
    Wait. Stop!
[11:26] ---
    We failed, but there's still a chance.
[11:30] ---
    Look at your big sister!
[11:32] ---
    We still have...
[11:33] ---
    Ui, after all.
[11:35] ---
    Please!
[11:35] ---
    Good night, Sister Iroha.
[11:38] ---
    No!
[11:52] ---
    Now, let's get back to making our mistake.
[11:57] ---
    To grant the wish we made with Ui
    when we became Magical Girls.
[12:04] ---
    Until now, Magical Girls were forced to bear
    all the tragedies and cruelties in the story.
[12:11] ---
    Magius will now liberate Magical Girls from that story.
[12:19] ---
    Magius will now awaken Embryo Eve
    and complete the Doppel System.
[12:27] ---
    Once we deploy a perfect Doppel System
    across the entire planet,
[12:31] ---
    one that doesn't take over Magical Girls' souls,
[12:35] ---
    no Magical Girl will ever need to fear
    becoming a Witch again.
[12:41] ---
    Magical Girls who are destined to disappear...
[12:46] ---
    Join us, and cry out with the rage of your birth.
[12:51] ---
    We aren't a meaningless sacrifice.
[12:55] ---
    We are a sacrifice with pride and purpose.
[13:21] ---
    What?
[13:24] ---
    This... is disrupting the emotions in my heart.
[13:28] ---
    What is this?
[13:31] ---
    I don't feel so good.
[13:33] ---
    What's wrong, everyone?
[13:37] ---
    It's not enough.
[13:38] ---
    Nothing I have is enough.
[14:06] ---
    Stay strong.
[14:07] ---
    If you summon your Doppel now,
    it will go out of control.
[14:09] ---
    What is this?
[14:11] ---
    They activated Embryo Eve.
[14:14] ---
    Is that the one they said would save Magical Girls?
[14:19] ---
    It looks like the system overloaded during activation.
[14:23] ---
    There weren't enough Witches to power it,
    and it went out of control.
[14:27] ---
    It might cause a lot of pain
    to young Magical Girls with unstable souls.
[14:31] ---
    Them, as well.
[14:38] ---
    Kaede!
[14:39] ---
    Rena!
[14:50] ---
    I couldn't live without Yachiyo.
[14:53] ---
    I'll bury her.
[14:56] ---
    Felicia!
[14:57] ---
    Why am I still alive, anyway?
[15:03] ---
    We are one.
[15:05] ---
    We don't need anyone but each other.
[15:11] ---
    What's going on?
[15:13] ---
    The Doppels are taking over their minds.
[15:18] ---
    Just like Kaede?
[15:24] ---
    Now what?
[15:29] ---
    Walpurgisnacht resumed its course for Mitakihara.
[15:35] ---
    But there's still time.
[15:37] ---
    We'll follow after Walpurgisnacht.
[15:40] ---
    We'll catch it and fuse it with Embryo Eve.
[15:49] ---
    Embryo Eve...
[15:51] ---
    We must stop it.
[15:54] ---
    But...
[16:02] ---
    Don't worry. I'll handle them.
[16:05] ---
    Go after Touka and Nemu.
[16:08] ---
    Mifuyu?
[16:10] ---
    I'll protect them.
[16:13] ---
    Or am I too weak for you to trust?
[16:19] ---
    Promise me.
[16:21] ---
    That you'll keep them and yourself safe, no matter what.
[16:25] ---
    Please, Mifuyu.
[17:13] ---
    Mifuyu.
[17:14] ---
    Connect!
[17:16] ---
    No!
[17:17] ---
    You'll get caught in it.
    Get away from here!
[17:20] ---
    Not a chance. No, never!
[17:24] ---
    Momoko...
[17:25] ---
    I'll save you!
[17:30] ---
    Don't make me turn a blind eye anymore.
[17:37] ---
    How can we save them?
[17:40] ---
    Doppels are the darkness within a Magical Girl's heart.
[17:44] ---
    If it's trying to fuse with their souls and take over...
[17:51] ---
    We'll have to touch their souls directly and rip it away.
[18:00] ---
    Sounds good to me.
[18:02] ---
    Let me back you up, like the old days.
[18:05] ---
    Right.
[18:08] ---
    Momoko, let's go!
[18:34] ---
    What are you doing here?
[18:37] ---
    We'll help you.
[18:40] ---
    I was ashamed of being weak.
[18:43] ---
    But because I'm weak,
    I can relate to their tainted hearts.
[18:50] ---
    I'm weak, so I can understand
    their worries and fears, and help them.
[18:55] ---
    But that means...
[18:56] ---
    No!
[18:56] ---
    If you try to take the darkness of their hearts,
    it will break your heart, too.
[19:01] ---
    I was too scared to do it before.
[19:05] ---
    I'm sorry.
[19:13] ---
    I'm sorry, Tsuruno.
[19:15] ---
    I should have opened up to you sooner.
[19:27] ---
    Fine then.
[19:29] ---
    I'm embarrassed to keep running.
[19:32] ---
    No.
[19:34] ---
    Run away, Mitama.
[19:39] ---
    I'm the only one left out?
[19:42] ---
    Keep running and stay safe.
[19:46] ---
    Take care of what comes after.
[19:49] ---
    They will all need a Coordinator.
[19:56] ---
    Momoko, you're so selfish.
[19:58] ---
    What about your promise to take care of me forever?
[20:02] ---
    Sorry, Mitama. Those words are going to be a lie.
[20:06] ---
    But...
[20:08] ---
    I know.
[20:24] ---
    Kaede, answer me.
[20:26] ---
    Can you hear me?
[20:40] ---
    Rena, we're going to jump.
[20:42] ---
    Okay.
[20:51] ---
    You were scared of losing your home,
    weren't you, Kaede?
[20:57] ---
    Right. I'm scared.
[21:01] ---
    No matter what happens to you Kaede,
    you'll always have a home with me.
[21:05] ---
    So tell me that you'll always be there for me, too.
[21:09] ---
    Rena. Momoko. I...
[21:14] ---
    I'm sorry, for not understanding you until now.
[21:26] ---
    Azusa?
[21:28] ---
    Huh? Where am I?
[21:49] ---
    I'm scared. It hurts so much. I'm sad.
[21:54] ---
    I'm lonely. It hurts so much.
[21:57] ---
    But... I'm not alone anymore.
[22:01] ---
    Maybe everything's not okay...
[22:03] ---
    But it's not as bad as it could be.
[22:06] ---
    So let's be friends.
[22:09] ---
    All of us. Together!
[22:29] ---
    What was I doing?
[22:32] ---
    I was dreaming, and Mifuyu was there.
[22:36] ---
    It was so warm.
[22:40] ---
    Where's Mifuyu? Where's Momoko?
[22:42] ---
    Where is everyone?
[22:59] ---
    Momoko.
[23:01] ---
    Must Magical Girls suffer their whole lives like this?
[23:31] ---
    [ 2 ]
    All the Girls Disappearing