E5 - I Won’t Forgive Anybody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    THE UWASA OF HOTEL FAINT HOPE
[00:48] ---
    Hey Felicia, don't you think
    we should head back to the villa?
[00:53] ---
    I've told you a dozen times already.
[00:56] ---
    I'm not going back until I learn
    how to not become a Witch.
[01:05] ---
    Good morning everyone!
[01:07] ---
    Today I'm going to tell you about
    Operation Awaken Embryo Eve!
[01:14] ---
    Our big plan to spread our Doppel System to not just
    Kamihama City, but the whole world, is finally ready.
[01:23] ---
    Did you know about this?
[01:24] ---
    I've never heard about it at all.
[01:26] ---
    It feels really sudden.
[01:29] ---
    Hey Sana, what's this Em-whatever Eve thing?
[01:33] ---
    I don't know. Some kind of new Uwasa?
[01:39] ---
    Operation Awaken Embryo Eve
    begins tomorrow afternoon!
[01:43] ---
    I'll fill you in on the details later,
[01:45] ---
    but we're going to have to fight a tougher
    Witch than we've ever faced before,
[01:49] ---
    and we don't know what will
    happen inside Kamihama City,
[01:52] ---
    so have all your friends and family
    evacuate inside the Uwasa today.
[02:05] ---
    Tsuruno, where have you been?
[02:14] ---
    Tsuruno?
[02:17] ---
    Magical Girls have to be saved, right?
[02:38] ---
    Magical Girls have to be saved.
[04:31] ---
    TO MOMOKO
[04:41] ---
    Wait!
[04:44] ---
    Kuroe?
[04:45] ---
    You're going alone?
[04:47] ---
    Sorry for leaving without saying anything.
[04:50] ---
    I just can't let you all get more involved.
[04:55] ---
    I'll go too.
[04:57] ---
    I know I can't do much,
    or maybe anything at all to help.
[05:02] ---
    That's not true.
[05:04] ---
    But it's dangerous.
[05:06] ---
    I really don't know what to do.
[05:10] ---
    But I was able to be your friend in that dream
    for a short while, and it made me happy.
[05:18] ---
    It was just a dream, but it made me happy, so...
[05:23] ---
    Thank you, Kuroe.
[05:27] ---
    I'm happy too.
[05:29] ---
    I can be much stronger with you by my side.
[05:36] ---
    Really?
[05:44] ---
    THE UWASA OF THE INFINITE SICKBED
[05:55] ---
    Are they taking something out from them?
[05:59] ---
    They're just extracting the emotional
    energy needed to raise Witches.
[06:04] ---
    I cannot assent to what Magius is doing.
[06:07] ---
    There's a problem with Magius.
[06:11] ---
    I didn't know anything about this.
[06:17] ---
    We're just making normal people endure a bit
    of unpleasantness, to help the Magical Girls.
[06:42] ---
    Everyone looked like they were in such pain.
[06:45] ---
    Is that really the only way?
[06:48] ---
    No idea.
[06:50] ---
    The Feathers have their families
    inside those Uwasa Labyrinths too.
[06:54] ---
    Okay, but what do you want me
    to do about it exactly?
[06:59] ---
    S-Sorry!
[07:11] ---
    You're that Mercenary girl.
[07:14] ---
    The red lady!
[07:16] ---
    So you ended up in Magius?
[07:20] ---
    Quiet. I've got my reasons.
[07:23] ---
    This is perfect timing though.
[07:25] ---
    I've got something annoying coming after me.
[07:29] ---
    Help me out. I'll make it worth your while.
[07:34] ---
    There!
[07:35] ---
    We found the thief. She has allies with her.
[07:42] ---
    Let's go.
[07:44] ---
    Us too?
[07:46] ---
    You know, I don't think I've met you.
[07:49] ---
    I'm Kyoko Sakura.
[07:51] ---
    A Magical Girl from Kazamino City.
[07:57] ---
    I'm Sana Futaba.
[07:59] ---
    This lady...
[08:02] ---
    ...helped me out when I was
    fighting an Uwasa before.
[08:06] ---
    Are you going around fighting Uwasa too?
[08:11] ---
    Nah, I wouldn't bother going through all the trouble.
[08:15] ---
    I just took a few of the Grief Seeds from the people here,
[08:18] ---
    and they started chasing me.
[08:21] ---
    D-Doesn't that make you a thief?
[08:25] ---
    Man, this is getting us nowhere.
[08:58] ---
    That's the last one.
[09:00] ---
    The Amane Sisters escaped, but...
[09:14] ---
    If you're going to jump, give me
    a signal or something first.
[09:17] ---
    I thought I was a goner.
[09:21] ---
    Sorry, sorry.
[09:22] ---
    This sure is a big train though!
[09:28] ---
    Wait. What the heck is this?
[09:35] ---
    Is this your “Witch Factory”?
[09:39] ---
    It's like a poultry farm on wheels.
[09:42] ---
    That explains where all those Grief Seeds came from.
[09:46] ---
    I heard they were raising Witches,
    but I had no idea there were so many.
[09:54] ---
    Do you still hate Witches?
[09:58] ---
    I...
[10:03] ---
    Okay, everybody! Are you ready?
[10:07] ---
    That's Touka's voice!
[10:09] ---
    It's about time for me to explain
    Operation Awaken Embryo Eve!
[10:16] ---
    Simply put, we're going to gather up all
    the Witches within a 200 kilometer radius,
[10:24] ---
    and use them to awaken the
    Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[10:30] ---
    All the Witches in a 200 kilometer radius?
[10:34] ---
    What’s she talking about?
    Did you all know about this?
[10:39] ---
    No. I'm just hearing about this now.
[10:43] ---
    An Artificial Witch?
[10:46] ---
    Did Touka make that?
[10:48] ---
    My calculations show that if she absorbs all the
    magical power from every Witch in this radius,
[10:54] ---
    Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[10:58] ---
    and be able to spread the Doppel
    System all around the world.
[11:05] ---
    Does Embryo Eve have something
    to do with the Doppels?
[11:09] ---
    Touka made the Doppel System, right?
[11:13] ---
    I'm sorry. I don't know.
[11:17] ---
    I don't know anything about it at all.
[11:23] ---
    Is that plan actually going to work?
[11:26] ---
    We just need to crush every Witch that comes, right?
[11:30] ---
    They've got all those Witches and it's still not enough?
[11:34] ---
    What's all this about awakening
    an Artificial Witch, anyway?
[11:40] ---
    We don't really know either.
[11:43] ---
    Aren't you part of the Wings of the Magius, though?
[11:48] ---
    I don't know anything about it,
[11:51] ---
    but if a lot of Witches are coming
    to Kamihama, then fight with us!
[11:55] ---
    Sorry, but it's not my problem.
[12:03] ---
    Is this train heading for...
[12:06] ---
    This is it, the true final battle.
[12:10] ---
    Tomorrow, our choice will change the whole world.
[12:14] ---
    All the Magical Girls around the world will
    overcome their fear of becoming a Witch,
[12:19] ---
    and be released from their fate!
[12:22] ---
    We swear our loyalty to Magius!
[12:22] ---
    - We swear our loyalty to Magius!
    - We swear our loyalty to Magius!
[12:57] ---
    This is Embryo Eve?
[13:00] ---
    An Artificial Witch?
[13:04] ---
    It's huge.
[13:12] ---
    It's eating Witches?
[13:14] ---
    The Witches they're raising are food for it?
[13:22] ---
    What are you doing?
[13:24] ---
    I kill Witches because I hate them. But...
[13:28] ---
    This is just too much.
[13:30] ---
    It makes me look like an idiot!
[13:34] ---
    Felicia!
[13:47] ---
    They were just like us.
[13:56] ---
    That's right.
[13:58] ---
    These tiny fragments are what
    we ourselves will become some day.
[14:01] ---
    Mifuyu!
[14:05] ---
    Is what we just heard true?
[14:08] ---
    They're bringing Witches to Kamihama?
[14:12] ---
    I don't know...
[14:16] ---
    I was hoping you could tell me.
[14:18] ---
    We really don't know anything.
[14:23] ---
    I'm never allowed to be part of the gang.
[14:26] ---
    Please tell me!
[14:30] ---
    Oh right, remember how Iroha was missing?
    I heard she's been found.
[14:36] ---
    Isn't that great? I thought we'd caused her death.
[14:41] ---
    Iroha, missing? Caused her death?
[14:45] ---
    What are you talking about?
[14:58] ---
    An earthquake?
[15:04] ---
    Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
    and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[15:35] ---
    THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[15:56] ---
    Put all the Wings who still won't listen
    to me inside the Isolation Bottles.
[16:07] ---
    Touka, you don't need to go that far, do you?
[16:12] ---
    What?
[16:13] ---
    I don't abandon anyone, even girls who made their
    own choice but still can't properly use their souls.
[16:21] ---
    I'll make good use of them later.
[16:31] ---
    Touka, the last grain of sand is falling.
[16:38] ---
    It's finally starting!
[16:40] ---
    We were born to share this rage to
    every single person who isn't us.
[16:49] ---
    This is the future we chose.
[16:54] ---
    We will never...
[16:57] ---
    ...forgive anyone, ever again.
[17:27] ---
    There are Witches everywhere in Kamihama?
[17:31] ---
    Those Witches will kill many people.
[17:34] ---
    Did they know this was going to happen?
[17:39] ---
    They aren’t the girls I knew.
[17:43] ---
    Touka and Nemu wouldn't do any of this.
[17:50] ---
    Do you still want to meet them?
[17:59] ---
    I don't want to believe it,
    but I want to meet them and see for myself.
[18:03] ---
    I won't accept any of this otherwise!
[18:19] ---
    We can get outside!
[18:24] ---
    The security level has been set to A for the
    duration of Operation Awaken Embryo Eve.
[18:31] ---
    Please show your registered Magius Symbol.
[18:43] ---
    Nope-a-nope-a-nope-a-nope-a-nope-a la mode!
[18:45] ---
    You can't get through here with a traitor's symbol.
[18:48] ---
    Did you not read the manual?
[18:52] ---
    I'm sorry Tamaki!
[19:50] ---
    Tamaki, go on without me!
[19:52] ---
    Why? I can't do that!
[19:58] ---
    Nanami did the exact same thing.
[20:00] ---
    Yes, but...
[20:03] ---
    Tamaki, you want to meet Nemu Hiiragi, right?
[20:07] ---
    I'll catch up!
[20:12] ---
    I'll catch up to you, I promise.
[20:16] ---
    I want to catch up to you!
[20:26] ---
    Kuroe, I'll be waiting.
[20:35] ---
    I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[20:57] ---
    That's who I want to be!
[21:03] ---
    [ 5 ]
    I Won’t Forgive Anybody
[22:42] ---
    Did you see it? Did you see her?
[22:45] ---
    The greatest, most terrible Witch,
    the most powerful Witch of them all.
[22:50] ---
    If summoned by the power of the Uwasa,
[22:52] ---
    she would turn the land to ash
    and the skies to empty void,
[22:55] ---
    and civilization itself would cease to exist.
[22:59] ---
    That's what everyone in the Wings of the Magius says!
[23:02] ---
    All hope will die on this day,
[23:04] ---
    and on this day a new hope will be born.
[23:07] ---
    Despair itself was created for this Witch.
[23:10] ---
    For Magical Girls to change their fate!
[23:16] ---
    The supercell is rapidly picking up speed as
    it changes course for the northeast...
[23:20] ---
    Touka, it worked. We reeled in the big one.
[23:26] ---
    She's finally coming.
    The most famous Witch in history...
[23:31] ---
    ...the Walpurgisnacht!