E3 - There Were Too Many To Carry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I want you to save my sister Iroha Tamaki.
[00:11] ---
    All Rumors are connected at their root.
[00:16] ---
    Iroha Tamaki went missing at the Memory Museum.
[00:21] ---
    If she was going to end up anywhere,
[00:24] ---
    it would be at the Rumor of the Eternal Sakura.
[00:29] ---
    - Iroha.
    - Tamaki!
[00:33] ---
    Iroha's Doppel?
[02:35] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[02:37] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[02:41] ---
    It's your turn to cook breakfast, right?
[02:44] ---
    I'm dying of starvation here!
[02:46] ---
    Felicia, let's go change and wait for her.
[02:49] ---
    I'm too hungry to button up my shirt!
[02:50] ---
    What's going on? I found Iroha inside the Uwasa.
[02:55] ---
    Yachiyo, are you tired?
[02:58] ---
    Iroha and I can cook then.
[03:02] ---
    Iroha!
[03:03] ---
    Say, where is Iroha?
[03:04] ---
    Still sleeping, probably.
[03:18] ---
    Iroha.
[03:26] ---
    Yachiyo, good morning.
[03:34] ---
    Um, is everything alright?
[03:38] ---
    Iroha.
[03:40] ---
    Yachiyo...
[03:50] ---
    Breakfast is always so good when you make it, Yachiyo!
[03:54] ---
    My egg almost looks alive.
[03:56] ---
    Tsuruno's dad should get lessons from Yachiyo.
[03:59] ---
    Why?
[04:00] ---
    Banbanzai's food is the best in Kamihama!
[04:04] ---
    But everybody says Banbanzai's food is a 50 out of 100.
[04:05] ---
    So we were absorbed by Iroha's Doppel, then.
[04:08] ---
    That's what's good about it.
[04:09] ---
    It's not bad, but not too out of reach either.
[04:12] ---
    So it seems.
[04:13] ---
    It's something the locals all love!
[04:15] ---
    What is this place?
[04:15] ---
    50 is pretty low.
[04:17] ---
    Um, I don't mind the way Banbanzai's food tastes.
[04:19] ---
    Mikazuki Villa.
[04:20] ---
    See? The customer is always right.
[04:21] ---
    Where those girls and I live.
[04:23] ---
    Iroha lived here too.
[04:24] ---
    Sana, I'll give you a triple portion next
    time as a Magical Girl special!
[04:27] ---
    Hey, Kuroe.
[04:28] ---
    If you're not going to eat your ham, give it to me.
[04:32] ---
    Why does Felicia know you?
[04:34] ---
    I-I don't know.
[04:36] ---
    Who is she?
[04:37] ---
    Kuroe, the book you lent me last week was very good.
[04:45] ---
    You're Iroha's friend, right?
[04:48] ---
    Well, I do know her.
[04:53] ---
    Tell me everything you know about the
    Uwasa space we were just inside.
[05:01] ---
    It's written here.
[05:05] ---
    The Rumor of the Eternal Sakura.
[05:08] ---
    Does this mean it has the power to draw Iroha there?
[05:12] ---
    I think so.
[05:15] ---
    What's wrong, Yachiyo? Your food's getting cold.
[05:19] ---
    Iroha...
[05:22] ---
    Are you the Iroha I know?
[05:26] ---
    The gentle, nosy, Iroha Tamaki who cared
    so much about her little sister?
[05:33] ---
    Little sister?
[05:35] ---
    Little sister?
[05:45] ---
    Huh? What are we doing on a train?
[05:48] ---
    Are you spacing out?
[05:50] ---
    We're going to see my sick sister.
[05:53] ---
    I didn't know you had a sister.
[05:55] ---
    I do. She's been living in the
    hospital since she was a kid.
[06:00] ---
    This is the spot!
[06:03] ---
    CHUO WARD
[06:07] ---
    Uwasa, Uwasa, wonderful Uwasa!
[06:11] ---
    Uwasa, Uwasa, funny Uwasa.
[06:13] ---
    MIZUNA GIRLS' ACADEMY
[06:14] ---
    MIZUNA WARD
[06:15] ---
    OUR
[06:15] ---
    KAMIHAMA CITY
[06:15] ---
    Let's all make fun Uwasa together!
[06:21] ---
    What's Magius doing here?
[06:24] ---
    I heard that Touka Satomi and Nemu Hiiragi were
    both in the same hospital room as Iroha's sister.
[06:30] ---
    UI TAMAKI
    TOUKA SATOMI
    NEMU HIIRAGI
[06:31] ---
    I've never seen her before. Is that Nemu Hiiragi?
[06:35] ---
    Yes.
[06:36] ---
    SHINSEI WARD
[06:37] ---
    We fought, too.
[06:39] ---
    The Friendship Ending Staircase.
[06:41] ---
    Someday, I want to see you.
[06:41] ---
    MIZUNA SHRINE
[06:43] ---
    The Séance Shrine.
[06:45] ---
    KOSHO WARD
[06:45] ---
    SHOPPING DISTRICT
[06:45] ---
    A wonderful stage, the Good Fortune Water.
[06:48] ---
    If it's a lonely night, Endless Solitude.
[06:53] ---
    RADIO TOWER
[06:53] ---
    CHUO WARD
[06:54] ---
    How do they know about the Uwasa?
[06:57] ---
    Nemu Hiiragi said that she made
    all the Rumors in Kamihama.
[07:04] ---
    So there's a connection between the Rumors of
    Kamihama and this hospital room?
[07:08] ---
    Or are they just mixed in with this memory?
[07:11] ---
    LET'S ALL MAKE FUN UWASA TOGETHER!
[07:13] ---
    Wait, where's Ui?
[07:16] ---
    Ui?
[07:17] ---
    Her sister's name.
[07:18] ---
    Ui Tamaki.
[07:20] ---
    Ui, want to come up with a new Rumor?
[07:25] ---
    What's that?
[07:27] ---
    I don't know.
[07:30] ---
    Yes.
[07:32] ---
    Yes!
[07:33] ---
    Yes!
[07:34] ---
    Someday, let's all go to a theme park, she says.
[07:36] ---
    Chelation Land!
[07:38] ---
    That sounds wonderful.
[07:42] ---
    It'll be okay, Ui.
[07:45] ---
    When you're doing better, let's go to a theme park.
[07:49] ---
    Your big sister will do anything for you.
[07:56] ---
    You're everything to me.
[08:01] ---
    Maybe this is Iroha's fantasy.
[08:05] ---
    No, maybe her dream.
[08:07] ---
    Her dream?
[08:09] ---
    So everyone she knows, knows each other.
[08:13] ---
    You and the girls at Mikazuki Villa are friends.
[08:16] ---
    And the only one who could dream of Ui Tamaki
    after she disappeared from this world is Iroha.
[08:28] ---
    What?
[08:33] ---
    Well, we know it's not reality.
[08:35] ---
    But how?
[08:38] ---
    Nemu Hiiragi can control Rumors, right?
[08:42] ---
    Right.
[08:44] ---
    If this wasn't something she expected to happen,
[08:47] ---
    then this dream isn't caused by a Rumor.
[08:49] ---
    It's caused by Iroha's Doppel,
    the one that imprisoned us.
[08:53] ---
    Is that possible?
[08:55] ---
    Turning a Soul Gem's taint into a Witch and separating
    it from yourself, along with part of your body.
[09:00] ---
    That's what a Doppel is.
[09:02] ---
    It would make sense if it could create
    the same form of barrier as a Witch.
[09:06] ---
    That’s right, I guess.
[09:09] ---
    If this dream is caused by a Doppel,
    we won't be able to get out until we defeat it.
[09:14] ---
    And if her Doppel is out this long,
[09:18] ---
    it means that in the real world,
    her Soul Gem may be tainted to a dangerous level.
[09:24] ---
    We have to hurry.
[09:26] ---
    But where are we going?
[09:30] ---
    For now, the most obviously suspicious place is...
[09:42] ---
    Even for a dream, this is too much.
[09:45] ---
    I wonder if it's a trap.
[09:46] ---
    Or did they just flee in a hurry?
[09:51] ---
    You're going inside?
[09:54] ---
    Sorry, but I'm not asking for help from Magius.
[09:57] ---
    Hide somewhere safe until Iroha wakes up.
[10:02] ---
    Safe?
[10:05] ---
    Um, if this is Tamaki's dream,
[10:08] ---
    then is the Tamaki we saw back there real?
[10:13] ---
    That's a good question.
[10:14] ---
    I've got no proof, but I think Iroha was the only real one.
[10:26] ---
    Tamaki's dream?
[10:29] ---
    MIKAZUKI VILLA
[10:29] ---
    SHINSEI WARD
[10:29] ---
    It really is like we're inside a Witch's barrier, though.
[10:34] ---
    Witch?
[10:37] ---
    Witch!
[10:41] ---
    Everyone, be careful!
[10:42] ---
    Kyubey?
[10:46] ---
    Leave it to me!
[10:57] ---
    Strada Futuro!
[11:02] ---
    Yes!
[11:03] ---
    We did it!
[11:04] ---
    Team Mikazuki Villa is the best!
[11:10] ---
    I can't tell if this is the real Tamaki.
[11:21] ---
    I don't know what the point of this dream is.
[11:23] ---
    Why would Iroha's Doppel want to imprison us?
[11:28] ---
    How can I get her to wake up?
[11:39] ---
    Yachiyo, good morning.
[11:44] ---
    The dream's starting to fall apart.
[11:47] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[11:49] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[11:52] ---
    Felicia, let's go change and wait—
[12:04] ---
    Tsuruno, let's do parachute fireworks next!
[12:07] ---
    It's nighttime. Even if we launched
    parachute fireworks, we couldn't see them.
[12:10] ---
    It won't be fun.
[12:12] ---
    Kuroe, is something wrong?
[12:15] ---
    No, I was just thinking.
[12:20] ---
    If something's bothering you, tell me.
[12:23] ---
    I don't know if I can help, but...
[12:27] ---
    Thank you.
[12:28] ---
    Tamaki's dream is so peaceful. That's just like her.
[12:33] ---
    Let's do snake fireworks next!
[12:36] ---
    I don't think you do snake fireworks at night.
[12:39] ---
    All we have left is smoke bombs.
[12:43] ---
    Then let's do it tomorrow.
[12:44] ---
    We can slice up a watermelon.
[12:46] ---
    When the real person isn't here, she just creates one.
[12:52] ---
    Yachiyo's amazing, right?
[12:56] ---
    She's a Magical Girl, but she's also
    a college student and a model.
[13:03] ---
    She was on a magazine cover the other day.
    So I secretly bought a copy for myself.
[13:10] ---
    She was a little mean when we first met, right?
[13:14] ---
    But that's because she was worried about us.
[13:17] ---
    She's actually really nice.
[13:34] ---
    Are you happy now, Tamaki?
[13:38] ---
    Like let's say...
[13:40] ---
    If this was a dream, is there
    something you'd want to do?
[13:44] ---
    A dream? Well...
[13:48] ---
    I don't think there's anything I'd hope to do.
[13:52] ---
    There isn't.
[13:54] ---
    But I guess I don't have any hope either.
[13:57] ---
    You don't need hope.
[14:00] ---
    You can get others to share many things with you.
[14:03] ---
    Yachiyo and the rest of the girls at Mikazuki Villa,
[14:06] ---
    and you too Kuroe, have all given me so much.
[14:14] ---
    ENDLESS DREAM
[14:24] ---
    You're definitely the most suspicious
    thing in this dream, Ui Tamaki.
[14:30] ---
    Are you Iroha's Doppel?
[14:42] ---
    Well, now what? I'm out of options.
[14:55] ---
    Hey, Tamaki.
[14:57] ---
    Why a stuffed animal?
[14:59] ---
    Stuffed animal?
[15:01] ---
    Your sister. Why not the real her?
[15:07] ---
    Why are you saying something like that?
[15:09] ---
    You seemed to really care about Ui.
[15:12] ---
    You were always looking for her.
[15:14] ---
    Nanami said so, too.
[15:17] ---
    But it was a stuffed animal.
[15:19] ---
    Why are you being so mean?
[15:22] ---
    Should I not have asked?
[15:24] ---
    Kuroe, do you not like Ui?
[15:27] ---
    Of course that's not true!
[15:29] ---
    I just don't know her.
[15:33] ---
    I just don't understand.
[15:35] ---
    Why is Ui Tamaki the only one?
[15:37] ---
    Yachiyo, what are you doing out here at this hour?
[15:47] ---
    Iroha, you don't belong here.
[15:50] ---
    But everyone will be sad if you
    don't go to the hospital with us.
[15:53] ---
    Where's your sister? Where's Ui?
[15:57] ---
    Ui's the only one who's not here.
[16:00] ---
    She's right here. Look!
[16:02] ---
    Ui is my dear sister.
[16:05] ---
    I can do anything, if it’s for her.
[16:09] ---
    No!
[16:31] ---
    Tamaki, what's wrong?
[16:36] ---
    Why are you getting in my way?
[16:42] ---
    Iroha Tamaki fell into a deep sleep
    at the bottom of the Uwasa.
[16:47] ---
    But then...
[16:49] ---
    Her fears for her sister, and knowing
    the truth about Magical Girls,
[16:54] ---
    caused her to have nightmares within her slumber.
[16:58] ---
    Even now, the tainting of her Soul Gem continues.
[17:03] ---
    Why are you trying to stop me?
[17:05] ---
    I created new dreams over her nightmares.
[17:07] ---
    I made her a new Mikazuki Villa.
    A new sister. I worked so hard!
[17:14] ---
    Tamaki.
[17:17] ---
    I even made a new Ui.
[17:20] ---
    A new Ui Tamaki, for Iroha Tamaki.
[17:23] ---
    For me.
[17:26] ---
    Weren't you looking for your sister?
[17:29] ---
    But I can't find her.
[17:30] ---
    So I made a new one!
[17:35] ---
    Because I'm scared!
[17:37] ---
    I'm scared I'll never see Ui again.
[17:39] ---
    I'm scared someday my friends will disappear too!
[17:43] ---
    I'm scared. I'm scared!
[17:45] ---
    So I'm going to start it over.
[17:47] ---
    Make a new story for Iroha Tamaki!
[17:52] ---
    No, you can't.
[17:52] ---
    Tamaki, let's run away!
[17:55] ---
    This is Iroha Tamaki's new story.
[18:03] ---
    Iroha!
[18:07] ---
    Kuroe!
[18:10] ---
    I'm sorry.
[18:11] ---
    The Doppel was hiding inside Iroha.
[18:14] ---
    That thing made her a new sister.
[18:17] ---
    With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[18:20] ---
    Iroha Tamaki will be happy.
[18:22] ---
    So stop trying to destroy it!
[18:31] ---
    It's too dangerous for you. Get back.
[18:36] ---
    I also...
[18:39] ---
    ...want to save Tamaki!
[18:47] ---
    An Ui for Iroha. Everyone being friends. Always happy.
[18:53] ---
    Iroha, listen!
[18:54] ---
    An Ui that's even better than the real one.
[18:56] ---
    Was your sister just somebody
    who was fun and cute to you?
[19:01] ---
    No one gets hurt. No one is lost.
[19:01] ---
    It wasn't always good things, right?
[19:03] ---
    There was more fear and sadness
    than you could handle, wasn't there?
[19:08] ---
    It was no different at Mikazuki Villa.
[19:09] ---
    Felicia was a brat who always gave you a hard time.
[19:12] ---
    Futaba was always so worried about how we felt.
[19:15] ---
    Stop it!
[19:16] ---
    The truth about Magical Girls made you suffer too.
[19:20] ---
    It was during that painful, awful time that we met.
[19:24] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    Who cares about your ideal world?
[19:27] ---
    Our anger, our sorrow.
    It can't be traded for some convenient lie.
[19:32] ---
    Stop it!
[19:33] ---
    Your real sister, our Mikazuki Villa...
[19:37] ---
    Let's take them back together!
[19:42] ---
    Come back, Iroha.
[19:44] ---
    You promised we'd always be together, right?
[19:51] ---
    Yachiyo!
[19:56] ---
    Kuroe, Connect!
[19:58] ---
    Right.
[20:33] ---
    Iroha!
[20:34] ---
    Yachiyo!
[20:51] ---
    Welcome back.
[20:56] ---
    Yachiyo, I'm home!
[21:01] ---
    I'm so glad. Really.
[21:05] ---
    It took a little while, but I
    promised I wouldn't die, right?
[21:12] ---
    Thanks to that, I was able to come back.
[21:41] ---
    [ 3 ]
    There Were Too Many To Carry
[23:18] ---
    Today
    Are you getting my messages?
    Mami, I hope you're okay.
[23:19] ---
    I'm worried.
[23:21] ---
    Mami, are you okay?
    Call me.
[23:22] ---
    Mami, where are you?
    Sayaka told me what happened.
[23:23] ---
    No matter what happens,
    I'll save you.
[23:26] ---
    No matter what happens,
    I'll save you.