E6 - This Is Something Only I Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can change too, I know it.
[00:13] ---
    I can be somebody!
[00:15] ---
    You're going to save her?
[00:49] ---
    I...
[00:50] ---
    Did you forget about me?
[00:53] ---
    No!
[02:31] ---
    Wait, did Iroha really go missing?
[02:35] ---
    Mifuyu, why won't you tell us the truth
    about Iroha, or this new operation?
[02:45] ---
    If you know the truth, will something change?
[02:48] ---
    Well...
[02:50] ---
    I knew all about it, and then things had
    happened that could never be undone.
[02:57] ---
    If this was how it was going to end,
    I wish I'd never known.
[03:03] ---
    I wanted to know.
[03:06] ---
    I should've tried to learn more.
[03:10] ---
    We're leaving Magius.
[03:13] ---
    Sana...
[03:14] ---
    I don't want to not know when my family's in danger!
[03:20] ---
    Even if I can't change fate, the place
    I want to be when it all ends isn't this one.
[03:26] ---
    Me too! I don't want to not know when
    Iroha and the others disappear!
[03:33] ---
    I see.
[03:35] ---
    I wish I could've chosen my own end, like you.
[03:41] ---
    Then choose it now.
[03:44] ---
    That's right.
[03:45] ---
    Let's all go home together!
[03:59] ---
    Me too?
[04:01] ---
    Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[04:04] ---
    Wait, where's Tsuruno?
[04:07] ---
    Is Tsuruno also...
[04:10] ---
    Tsuruno is alive.
[04:13] ---
    I see...
[04:14] ---
    I'm so glad.
[04:16] ---
    I know it may be too late for this,
    but leave Tsuruno to me.
[04:24] ---
    I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[04:38] ---
    Sister...
[04:40] ---
    Ui, where are you?
[04:42] ---
    Sister, this way. Sister!
[04:46] ---
    Ui!
[04:51] ---
    Kuroe...
[05:02] ---
    Ui, leave Nemu and Touka to your big sister.
[05:38] ---
    What's happening to Kamihama?
[05:44] ---
    Stop!
[05:48] ---
    I'm sorry!
[05:51] ---
    Are you okay?
[05:53] ---
    I thought my heart would stop.
[05:58] ---
    You're that girl from...
[06:00] ---
    We meet again.
[06:07] ---
    So this Magius group is trying
    to lure Witches to Kamihama City?
[06:13] ---
    Yes. They're using a huge group of
    Magical Girls to create chaos and division.
[06:21] ---
    Why?
[06:23] ---
    Everyone's being tricked.
[06:26] ---
    Magius tells them that if they obey,
    they won't have to turn into Witches.
[06:32] ---
    Is it true that you won't become a Witch?
[06:36] ---
    It's a fantasy, spread by people who are running
    from their responsibilities as Magical Girls.
[06:41] ---
    The price we paid to have our wishes
    granted couldn't be that cheap, could it?
[06:49] ---
    IROHA
    CALLING
[06:50] ---
    Iroha, you're safe right? Where are you?
[06:54] ---
    I think I'm in Magius' amusement park.
[06:58] ---
    I'm okay, but things are kind of bad.
[07:03] ---
    More and more Witches are showing up,
    and I got separated from Kuroe, too.
[07:08] ---
    The small Kyubey vanished too.
[07:10] ---
    Kuroe?
[07:11] ---
    Kuroe will come.
[07:15] ---
    So I have to stop the others.
[07:19] ---
    Okay, I'm coming—
[07:26] ---
    Iroha.
[07:28] ---
    She hung up.
[07:29] ---
    AMUSEMENT PARK RUINS
[07:29] ---
    IROHA TAMAKI
[07:31] ---
    Is Iroha...
[07:32] ---
    Yes, the one who was there
    when you saved us before.
[07:36] ---
    She's safe, huh?
[07:38] ---
    Just barely.
[07:41] ---
    We have to hurry.
[07:43] ---
    Sayaka, Mami was with Magius, right?
[07:47] ---
    Yeah.
[07:48] ---
    Then the place we're heading to is also...
[07:53] ---
    Yachiyo, we'll go with you.
[07:56] ---
    You haven't forgotten how
    Tomoe almost killed you, right?
[08:01] ---
    I haven't. It still terrifies me.
[08:06] ---
    But...
[08:07] ---
    We want to save her, and we can't ignore
    people who are gathering up Witches.
[08:13] ---
    So we can get them both at the same time.
[08:15] ---
    I'm sure Tomoe would do the same.
[08:20] ---
    Thank you. Let's put an end to this nonsense.
[08:38] ---
    Look, Nemu.
[08:39] ---
    All those souls that were tiny little sparks,
    are about to set fire to the whole world.
[08:48] ---
    The Wings of the Magius aren't
    just a tool to help you play with fire.
[08:56] ---
    What? Does Mifuyu Azusa
    have something to say to me?
[09:03] ---
    Touka, please stop this.
[09:07] ---
    We shouldn't get people involved
    who have nothing to do with this.
[09:11] ---
    You're always such a nice girl, Mifuyu.
[09:14] ---
    There's still time to minimize the damage!
[09:17] ---
    Mifuyu, you know everyone
    has something to do with this.
[09:22] ---
    Humanity's growth came at
    the cost of Magical Girls' lives.
[09:33] ---
    I won't let an unknowing humanity
    keep using Magical Girls as cattle.
[09:42] ---
    So you have no intention of stopping the plan.
[09:44] ---
    Even if you're hesitant because
    you can't understand this plan,
[09:49] ---
    I'll do the thinking for you.
[09:52] ---
    I'll make the choice for you.
[09:54] ---
    Isn't that good enough?
[09:55] ---
    That isn't what I want!
[10:08] ---
    Tsuruno, join me!
[10:23] ---
    Tsuruno?
[10:25] ---
    Welcome to Chelation Land!
[10:34] ---
    I'm sorry, Mifuyu.
[10:40] ---
    I don't have any time left.
[10:49] ---
    Tell me, Touka...
[10:52] ---
    What?
[10:54] ---
    When this is all over, do you think we'll
    be able to go to that amusement park?
[11:08] ---
    Why are you playing dead or alive in a place like this?
[11:15] ---
    Alina...
[11:19] ---
    I don't hear a thank you.
[11:22] ---
    I'm going back to my atelier.
[11:27] ---
    Going back?
[11:29] ---
    I committed to Touka and Nemu because they had soul.
[11:34] ---
    But my goal as an artist isn't to
    have parties with ignorant doll girls.
[11:43] ---
    Anyway, would you tell me if this looks
    like it's ever going to reach a climax?
[11:50] ---
    Bye-bye!
[12:09] ---
    Both the front and back are all blocked up.
[12:17] ---
    Isn't that...
[12:28] ---
    But why?
[12:36] ---
    FLOOD WARNING
[12:39] ---
    What's going to happen with the weather?
[12:42] ---
    The weather report said...
[12:43] ---
    Well, about that...
[12:46] ---
    Look!
[12:48] ---
    Yup! It'll be clear skies for sure!
[12:56] ---
    Let's go, everyone.
[12:58] ---
    FLOOD WARNING
[13:00] ---
    Everybody got your seat belts on?
[13:03] ---
    - Yup!
    - Yup!
[13:04] ---
    The supercell has changed course for the northeast,
    bringing powerful rain and wind with it.
[13:09] ---
    It's heading north along the
    Pacific coast as it grows in strength.
[13:14] ---
    This storm is the strongest in years—
[13:17] ---
    Is it at all possible that the Walpurgisnacht
    will appear in Kamihama too?
[13:25] ---
    Here?
[13:26] ---
    Walpurgisnacht?
[13:29] ---
    Yes. We were told it would appear in Mitakihara.
[13:35] ---
    If Magius is summoning all the Witches in this area,
    then maybe the Walpurgisnacht is too.
[13:42] ---
    I can't say it's impossible.
[13:45] ---
    But if something like that does show up,
    both us and Kamihama are finished.
[14:07] ---
    But maybe a Magical Girl could change things,
    even in a situation as bad as this.
[14:15] ---
    Yeah.
[14:16] ---
    If that's true, then I'm glad
    I became a Magical Girl after all.
[14:26] ---
    I want to believe that too...
[14:29] ---
    Yeah.
[14:32] ---
    It's not a bad fate.
[14:34] ---
    It'll be a bumpy ride from here on out.
[14:38] ---
    Okay.
[14:43] ---
    Are you two in the back okay?
[14:45] ---
    - Of course!
    - Of course!
[14:47] ---
    Okay, time to rack up some points on my license!
[14:57] ---
    What were you doing in a place like this?
[15:00] ---
    Um, I wanted to go to that castle.
[15:04] ---
    Alone?
[15:06] ---
    Yes...
[15:08] ---
    If I can't do anything now, I'll regret it again.
[15:12] ---
    WELCOME HYPOCRITE GIRLS
[15:12] ---
    Really? You don't look strong enough to be
    able to play being hero all by yourself.
[15:18] ---
    I'm the only one who can save them.
[15:22] ---
    You know those kids in Magius?
[15:25] ---
    You know Nemu and the others?
[15:28] ---
    Sorry. I'm just hoping their stupid plan fails.
[15:35] ---
    I think something went wrong somewhere...
[15:40] ---
    So I have to go see for myself.
[15:44] ---
    That'll make it a little easier for you, right?
[15:47] ---
    But, um...
[15:51] ---
    Kyoko Sakura.
[15:54] ---
    I'm Iroha Tamaki...
[16:24] ---
    Nanami, ahead of us!
[16:42] ---
    Homura!
[16:43] ---
    I'm glad you're both safe.
[16:50] ---
    Now, what to do about this?
[16:55] ---
    Everything's going as planned for now.
[16:58] ---
    It's going very well!
[17:03] ---
    Iroha, can you hear me? Iroha!
[17:06] ---
    Yachiyo, are you close?
[17:09] ---
    Yes. But they're not going to let me in easily.
[17:17] ---
    Okay. I'll open the gate.
[17:21] ---
    Calm down. It's too dangerous for you to do it yourself.
[17:24] ---
    If we don't act fast we won't be able to save anybody.
[17:28] ---
    If I'm here, I'll be the one to do it!
[17:30] ---
    Only I can!
[17:35] ---
    Will this work?
[17:37] ---
    I may just be being selfish here, but...
[17:40] ---
    Let me believe in her.
[17:43] ---
    Please open the gate.
[17:45] ---
    Huh?
[17:46] ---
    We haven't received any orders like that.
[17:48] ---
    I just gave the order now.
[17:51] ---
    Please hurry. I demand you hurry!
[17:54] ---
    Very well.
[18:01] ---
    It worked!
[18:06] ---
    Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[18:18] ---
    No way!
[18:29] ---
    What kind of idiot tries to go right inside?
[18:32] ---
    Sakura...
[18:34] ---
    I admire your bravery, but you'll die
    someday if you keep that up.
[18:38] ---
    I'm not dead yet, because you saved me.
[18:44] ---
    Is now the time for that? Let's retreat for now.
[18:50] ---
    Hey, what are you doing, dummy?
[18:52] ---
    I became a Magical Girl in exchange
    for a single wish, just like all of you.
[18:57] ---
    I want to see where my wish ends up!
[19:02] ---
    I don't know what your wish is, but a wish
    graveyard isn't a place you want to see.
[19:09] ---
    Please Connect with me.
[19:14] ---
    I can't reach it on my own!
[19:20] ---
    Let's end this quick.
[19:22] ---
    Agreed.
[19:34] ---
    My wish can't lose in a place like this!
[19:45] ---
    Iroha!
[19:53] ---
    What's all this about? What's going on?
[20:15] ---
    We're coming in.
[20:17] ---
    We really stood out, huh?
[20:22] ---
    Yachiyo!
[20:25] ---
    Iroha, you saved us.
[20:27] ---
    No, it's thanks to Sakura.
[20:32] ---
    Hello.
[20:36] ---
    Uwasa, Uwasa, secret Uwasa.
[20:42] ---
    Who's the one person I could tell them to?
[20:48] ---
    Whose hand shall I hold as I pass through?
[20:54] ---
    Uwasa, Uwasa...
[21:15] ---
    [ 6 ]
    This Is Something Only I Can Do
[22:59] ---
    Tsuruno Yui, what do you think?
[23:04] ---
    Is it wrong...
[23:06] ---
    ...for Magical Girls to be saved?
[23:08] ---
    Of course not.
[23:11] ---
    But we...
[23:14] ---
    We must be saved.
[23:20] ---
    All of us...
[23:24] ---
    ...need liberation.