E1 - We Failed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I fell asleep, a precious jewel in my hand.
[00:17] ---
    It was a warm day, the wind blowing gently.
[00:21] ---
    SATOMI MEDICAL CENTER
[00:22] ---
    "Now I have nothing to lose," I said.
[00:29] ---
    I woke up and scolded my foolish hand.
[00:35] ---
    The jewel had disappeared.
[00:38] ---
    UI TAMAKI
    TOUKA SATOMI
    NEMU HIIRAGI
[00:39] ---
    All I have left now...
[00:44] ---
    ...are amethyst memories.
[00:55] ---
    TOGETHER FOREVER
[00:59] ---
    Does the past matter that much to you, Ui?
[01:06] ---
    Ui said that even if it was a small part of her past,
    she would be sad to lose something so important.
[01:24] ---
    Back then, this hospital room was all we had.
[01:31] ---
    Sister Iroha was the only thing
    connecting us to the outside world.
[01:43] ---
    It was all we needed.
[01:57] ---
    Hello, Iroha Tamaki.
[02:00] ---
    Do you have a wish you'd like to come true?
[02:06] ---
    A wish?
[02:10] ---
    Someday, I want to go to a theme park with everyone.
[02:14] ---
    There's a theme park in Daito Ward
    that was canceled before it was finished.
[02:16] ---
    DAITO WARD THEME PARK DISCONTINUED DEVELOPMENT
[02:18] ---
    Then let's make an Uwasa for angels to gather there.
[02:22] ---
    Anybody who goes there will smile!
[02:25] ---
    Let's name it the Uwasa of Chelation Land.
[02:27] ---
    UWASA OF CHELATION LAND
[02:29] ---
    We all performed the play that Nemu wrote, right?
[02:33] ---
    The Uwasa of Lucky Owl Water.
[02:36] ---
    We fought in a lot of different places, too.
[02:38] ---
    The Uwasa of the Friendship Ending Staircase.
[02:41] ---
    What are you all up to today?
[02:43] ---
    Sister! We're making Uwasa.
[02:47] ---
    We're going to spread them throughout Kamihama City.
[02:49] ---
    If the city was filled with Uwasa...
[02:53] ---
    Even if we died...
[02:55] ---
    Whenever you'd find an Uwasa in the city,
    you'd remember us, right?
[03:06] ---
    Can I make an Uwasa too?
[03:09] ---
    Okay!
[03:11] ---
    Somewhere in the city, there's a bare sakura tree.
[03:15] ---
    Someday, when the three girls are out of the hospital,
    they'll reunite with the girl who always visited them.
[03:23] ---
    When that happens,
    the tree will bloom with beautiful flowers.
[03:27] ---
    It will never be bare again.
[03:29] ---
    Let's all make a promise together!
[03:33] ---
    A reunion that will bloom beautiful cherry blossoms,
    no matter how many years it may take.
[03:39] ---
    The name of that tree is...
[03:42] ---
    The Uwasa of the Eternal Sakura!
[03:58] ---
    Did you think about our conversation?
[04:03] ---
    It just feels like a fairy tale.
[04:06] ---
    You humans only believe what you see.
[04:21] ---
    Where's Ui?
[04:25] ---
    Ui.
[04:34] ---
    Sister, thanks for coming.
[04:41] ---
    I'm your big sister.
[04:44] ---
    I'll go wherever you are.
[04:48] ---
    I'm glad it didn't turn out worse.
[04:51] ---
    I was so worried!
[04:53] ---
    But they said I can't eat your
    lunch boxes until I get better.
[05:00] ---
    Don't worry!
[05:01] ---
    You'll get to eat them soon.
[05:05] ---
    EXAMINATION ROOM
[05:38] ---
    Sister!
[05:40] ---
    Listen! They said I might get to leave the hospital soon.
[05:46] ---
    The doctors were astonished.
[05:49] ---
    They couldn't believe it, they said it was like magic.
[05:53] ---
    Miracles are real, huh?
[06:12] ---
    I can't come today either.
[06:13] ---
    Sorry...
[06:15] ---
    VISITING
[06:17] ---
    Again?
[06:19] ---
    Yeah. Sister has been kind of weird lately, right?
[06:26] ---
    She's not coming as often and she seems tired.
[06:30] ---
    It's like she got sick instead of Ui.
[06:38] ---
    VISITING
[06:42] ---
    This color was the right choice.
[06:45] ---
    It looks great.
[06:47] ---
    I feel like I've grown up a little.
[06:56] ---
    Thank you! Sis—
[06:57] ---
    Sorry! I just remembered I have to do something.
[07:17] ---
    MORTUARY
[07:18] ---
    What could she have to do down here?
[07:29] ---
    This can't be real.
[07:31] ---
    I can't believe it.
[07:33] ---
    Sister...
[07:48] ---
    Sister!
[07:49] ---
    No! My sister...
[07:51] ---
    Do you want to save her?
[07:54] ---
    If you make a contract with me, you can save her.
[07:59] ---
    A contract?
[08:30] ---
    Is this even real?
[08:33] ---
    It's exactly what you see.
[08:35] ---
    A talking animal...
[08:37] ---
    Why was my sister fighting a monster?
[08:41] ---
    Because Iroha Tamaki is a Magical Girl.
[08:45] ---
    Magical Girl?
[08:53] ---
    If Kyubey is telling the truth...
[08:56] ---
    She became a Magical Girl to cure Ui.
[09:02] ---
    I don't want my sister to suffer because of me!
[09:07] ---
    If we make a contract with Kyubey
    and become Magical Girls, we can save her, right?
[09:12] ---
    Calm down, Ui.
    I don't really trust what that thing says.
[09:17] ---
    We still don’t really know anything about Magical Girls.
[09:22] ---
    If we want to be sure we can save her,
    there’s so much we should research.
[09:33] ---
    It won't take too long.
[09:35] ---
    We'll save her.
[09:39] ---
    Yeah, the three of us will save her!
[09:44] ---
    We innocently believed that this story...
[09:48] ---
    ...would have a happy ending.
[09:59] ---
    DOCUMENTS HERE!!
[10:02] ---
    You’re researching Witches?
[10:04] ---
    If there's an efficient way to get rid of Witches,
    such as all at once...
[10:08] ---
    ...it would be easier for Magical Girls, right?
[10:11] ---
    We’ll each choose a wish that will help us defeat Witches.
[10:15] ---
    INVESTIGATION CONTENTS
[10:16] ---
    First, their ecology.
[10:18] ---
    Witches supposedly attack humans,
    so we'll investigate missing person cases in Kamihama.
[10:22] ---
    CHECKED
[10:26] ---
    This is a list of where missing people were last seen,
    and where suicides were committed in the past few years.
[10:33] ---
    There are clusters in multiple places.
[10:36] ---
    Add in disasters and accidents
    that were likely caused by Witches...
[10:42] ---
    Then line up the deaths in order of time...
[10:46] ---
    15 YEAR OLD FEMALE CAUSE OF DEATH
    34 YEAR OLD MALE CAUSE OF DEATH
[10:47] ---
    The first person is always a young girl?
[10:50] ---
    So there's a connection between
    Witches appearing and girls disappearing?
[10:55] ---
    Even if we assume that these are
    Magical Girls who lost to Witches...
[10:59] ---
    The curious amounts of inexplicable
    sudden deaths makes me wonder...
[11:04] ---
    Now we have to talk to the witness.
[11:10] ---
    What do you want to ask me?
[11:14] ---
    You'll tell us the truth, right?
[11:17] ---
    Of course. I never lie.
[11:20] ---
    So, um...
[11:23] ---
    What is your goal?
[11:26] ---
    My goal is to extend the life of the universe.
[11:31] ---
    How?
[11:33] ---
    I collect and transform energy,
    then send it to the universe.
[11:34] ---
    COLLECT
    TRANSFORM
[11:37] ---
    What are Witches?
[11:40] ---
    Negative emotions manifested.
[11:42] ---
    What's a Soul Gem?
[11:43] ---
    The soul of a Magical Girl.
[11:44] ---
    You mean something important?
    Did you make them?
[11:47] ---
    MANIFEST
[11:47] ---
    All I do is take your energy and give it a physical form.
[11:51] ---
    What was my sister picking up?
[11:53] ---
    That was a Grief Seed.
[11:54] ---
    What was she doing then?
[11:56] ---
    Purifying a Soul Gem.
[11:58] ---
    Purifying?
[11:58] ---
    They become tainted the more magic you use.
[12:01] ---
    What happens if you don't purify them?
[12:03] ---
    You'll no longer be able to use your magic properly.
[12:06] ---
    Satisfied?
[12:08] ---
    One last thing.
[12:09] ---
    If all the Witches disappeared, would my sister...
[12:14] ---
    Would Magical Girls be able to live normal lives?
[12:18] ---
    If all Witches disappeared,
    then all Magical Girls would disappear too.
[12:26] ---
    The only way to obtain Grief Seeds is to defeat Witches.
[12:32] ---
    STRAWBERRY MILK
[12:33] ---
    This is impossible.
[12:43] ---
    He didn't really answer our question.
[12:47] ---
    We learned enough.
[12:49] ---
    We were able to learn Kyubey's role,
    and guess the truth behind Magical Girls.
[12:55] ---
    What do you mean?
[13:00] ---
    Tell me! Touka. Nemu.
[13:07] ---
    Witches are what Magical Girls become.
[13:09] ---
    FUTURE FREEDOM
[13:11] ---
    That's what your sister...
[13:15] ---
    ...will become someday.
[13:20] ---
    How do we stop your sister from becoming a Witch?
[13:23] ---
    The big problem is that every Magical Girl
    is destined to become a Witch.
[13:30] ---
    So the answer is simple.
    We just get rid of that destiny.
[13:31] ---
    BECOMING WITCHES
[13:35] ---
    But how?
[13:40] ---
    HOSPITAL DISCHARGE
[13:53] ---
    There's something you aren't telling me, isn't there?
[13:57] ---
    What would that be?
[13:59] ---
    I heard that Magical Girls become Witches.
[14:04] ---
    Oh, that's it? Yes, it's right.
[14:10] ---
    Sheesh. I wish you wouldn't waste me like that.
[14:19] ---
    Now, what is your wish?
[14:24] ---
    Our wish is...
[14:26] ---
    We want the power needed for the sake of the future.
[14:30] ---
    What does that mean?
[14:32] ---
    We want...
[14:35] ---
    ...the power you have.
[14:46] ---
    I want the power to collect.
[14:49] ---
    I want the power to transform.
[14:52] ---
    I want the power to manifest.
[14:54] ---
    Let us steal it from you, Kyubey!
[14:58] ---
    No, you three...
[15:46] ---
    First, we'll use Ui's collection power
    to gather impurities from Soul Gems.
[15:59] ---
    Next, we’ll use my transfomation power
    to convert it into magic for Magical Girls to use.
[16:08] ---
    Lastly, we'll use Nemu's manifestation power
    to give that magic a physical form as energy.
[16:15] ---
    We'll use that energy to expand
    the range of the automated purification system,
[16:18] ---
    efficiently collecting and purifying
    all impurities from a wide area.
[16:23] ---
    This system will prevent the impurities
    from building up in Soul Gems.
[16:30] ---
    It worked.
[16:31] ---
    Yeah!
[16:33] ---
    Kyubey looks empty after he lost his powers, though.
[16:39] ---
    Ui?
[16:42] ---
    Ui? What's wrong?
[16:44] ---
    Wake up, Ui!
[16:48] ---
    No... the impurities are coming in too quickly.
[16:51] ---
    Ui, stop the collection process!
[16:56] ---
    Ui’s going to turn into a Witch.
[16:58] ---
    I won't let that happen!
[17:01] ---
    If we use our powers to reduce the impurities...
[17:05] ---
    The transformation can't keep up!
[17:08] ---
    No, Ui! Come back to us.
[17:12] ---
    Touka, I can't keep this up.
[17:14] ---
    No, I won't let this happen!
[17:23] ---
    It stopped?
[17:24] ---
    Now!
[17:36] ---
    Nemu. Ui’s soul...
[17:39] ---
    Touka!
[17:41] ---
    It's falling apart!
[17:43] ---
    We need a vessel to keep it stable.
[18:10] ---
    Ui, I’m sorry.
[18:21] ---
    Wow. Wow!
[18:24] ---
    We succeeded!
[18:27] ---
    Succeeded?
[18:30] ---
    Congratulations!
[18:33] ---
    Are you the one who put that barrier up?
[18:37] ---
    I have a name, you know. It’s Alina Gray.
[18:46] ---
    - Save the Magical Girls.
    - Save my sister.
[18:52] ---
    Ui?
[18:53] ---
    What's this Witch?
[18:56] ---
    It's basically an Artificial Witch made from our powers.
[19:02] ---
    It's a baby right now, but if it ever grows up,
[19:06] ---
    it'll create a system where
    Magical Girls don't become Witches.
[19:10] ---
    Touka, what are you saying?
[19:13] ---
    This is Ui.
[19:15] ---
    We failed.
[19:17] ---
    Hey, what are you talking about?
[19:20] ---
    We didn't fail.
[19:22] ---
    Also, who's Ui?
[19:27] ---
    Ui is...
[19:29] ---
    Alina Gray, if you join us,
    the revolution will go a lot faster.
[19:34] ---
    A revolution will make for an exciting, wicked show!
[19:39] ---
    So I may be the perfect person for it.
[19:43] ---
    What happened?
[19:45] ---
    Why am I the only one who...
[19:49] ---
    I get it.
[19:50] ---
    When I isolated Ui's soul inside of Kyubey
    after Touka transformed it,
[19:56] ---
    Ui's very being was cut off from this world.
[20:02] ---
    Nemu, what have you been talking about?
[20:06] ---
    We've got to go and save the Magical Girls.
[20:11] ---
    Save?
[20:13] ---
    Yup, we're going to save them.
[20:15] ---
    Save my sister.
[20:25] ---
    That's right.
[20:27] ---
    We'll save all the Magical Girls together.
[20:32] ---
    Phew! You're back to the Nemu I know.
[20:35] ---
    What should we call this Witch?
[20:39] ---
    She's the beginning of hope for Magical Girls.
[20:43] ---
    So... Eve.
[20:46] ---
    Embryo Eve.
[20:54] ---
    We'll put an end to Magical Girls' despair.
[20:58] ---
    We'll start by having all
    the little white interlopers disappear.
[21:07] ---
    After the revolution, our names will never be forgotten.
[21:10] ---
    It's showtime!
[21:23] ---
    It's time for us to liberate Magical Girls.
[21:41] ---
    We failed.
[21:44] ---
    There's nothing left for us to take back.
[21:50] ---
    Even if it's only me...
[21:57] ---
    I still remember.
[22:01] ---
    [ 1 ]
    We Failed