E11 - Memory Museum at 3:00 PM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    KOTO MUSIC CLUB
[00:13] ---
    That will do for today's club meeting.
[00:16] ---
    Okay!
[00:18] ---
    - I'm exhausted!
    - Me too.
[00:21] ---
    What are you going to do now?
[00:23] ---
    Hey, how about stopping at that cafe?
[00:24] ---
    President Akatsuki, thank you for today.
[00:27] ---
    Thank you.
[00:28] ---
    Have a good evening.
[00:31] ---
    Goodbye.
[00:32] ---
    Goodbye.
[00:41] ---
    Let's get some pancakes.
[00:43] ---
    Good idea, let's go!
[00:52] ---
    What is that girl doing here?
[02:32] ---
    Nemu?
[02:33] ---
    Could that be Nemu Hiiragi, one of the Magius?
[02:37] ---
    You know Nemu?
[02:38] ---
    Sorry! I just heard the name.
[02:42] ---
    Where did you hear it?
[02:47] ---
    Once in a while, the Wings of the Magius
    would come to Ai's Labyrinth to retrieve a Witch.
[02:56] ---
    I remember them saying
    something about Nemu Hiiragi's cooperation.
[03:02] ---
    Is Nemu being forced to help the Magius?
[03:05] ---
    Maybe she's being held captive?
[03:08] ---
    If that's true, we can't ignore it.
[03:11] ---
    They could be holding Ui captive too.
[03:21] ---
    Hey, let's grab those Black Feathers
    and make them talk.
[03:25] ---
    They may know something about Nemu.
[03:28] ---
    But how could we search for them?
    Should we investigate another Uwasa?
[03:32] ---
    Isn't there a more direct way to look for them?
[03:35] ---
    If we knew of a way,
    we wouldn't go to all this trouble.
[03:42] ---
    Let's think about what to do next together.
[03:44] ---
    Right!
[03:45] ---
    In that case, I'll look into another Uwasa too.
[03:51] ---
    E-Excuse me.
[03:56] ---
    Tsukuyo, wait!
[03:57] ---
    Wh-What do you want?
[03:59] ---
    I am Tsukuyo Akatsuki.
[04:01] ---
    I do not have anything to do
    with Tsukuyo Amane!
[04:04] ---
    You are Tsukuyo Amane, aren't you?
    With the Wings of—
[04:08] ---
    Me being a member
    of the Wings of the Magius is top secret!
[04:14] ---
    Then can we talk somewhere else?
[04:17] ---
    I-Interrogation? Or torture?
[04:22] ---
    I would never do anything like that.
[04:24] ---
    I just want to talk.
[04:28] ---
    CAFE CHARINEL
[04:44] ---
    You are alone today.
[04:47] ---
    Yes. I really wanted to talk to you.
[04:51] ---
    BANBANZAI
[04:56] ---
    You are searching for your younger sister?
[05:00] ---
    The only clue I have is Nemu and Touka.
[05:06] ---
    Why would you tell me all of this?
[05:09] ---
    Because I have to see Nemu.
[05:13] ---
    Tsukasa...
[05:16] ---
    Your twin sister, was she born first or were you?
[05:21] ---
    She is considered my younger sister.
[05:22] ---
    You two seem so close.
[05:24] ---
    TSUKASA TSUKUYO
[05:25] ---
    Of course. Tsukasa is...
[05:29] ---
    We are...
[05:31] ---
    the only two...
[05:35] ---
    If you won't let me meet Nemu, then I'll share
    your other identity with Yachiyo and the others.
[05:41] ---
    You would threaten me?
[05:43] ---
    If that's how you perceive it,
    that's fine with me.
[05:46] ---
    TO YACHIYO
[05:47] ---
    And if I don't get home safely
    to Mikazuki Villa...
[05:56] ---
    Please! Let me see Nemu!
[06:00] ---
    I would do anything for Ui's sake.
[06:06] ---
    All right. Your feelings
    are not incomprehensible to me.
[06:14] ---
    But please let me speak
    with Mifuyu about this first.
[06:37] ---
    Coasters?
[06:39] ---
    I thought it would be a nice idea
[06:41] ---
    to pitch in and buy matching coasters
    to thank Yachiyo for treating us to the mugs.
[06:45] ---
    I think that's a great idea!
[06:47] ---
    That would show that we're a team!
[06:49] ---
    I only have some New Year's money
    saved up though.
[06:52] ---
    No problem! Felicia and I
    have money from working at Banbanzai!
[06:57] ---
    Let's surprise Master Yachiyo
    by getting a really fancy matching set!
[07:02] ---
    That's fine, but what about
    my hard-earned money!
[07:16] ---
    YACHIYO:
    I'M GOING TO BE A LITTLE LATE TODAY
    BECAUSE OF A SHOOT.
[07:17] ---
    LET'S HAVE DELICATE FLAVORS AT BANBANZAI
    COMMITTEE TO PROTECT FELICIA
[07:17] ---
    YACHIYO
    SUPER SURPRISE MISSION
[07:19] ---
    LET'S GO!
[07:28] ---
    Which ones should we get?
[07:29] ---
    There are so many.
[07:31] ---
    U-Um...
[07:33] ---
    I think these are good.
[07:36] ---
    They're cute!
[07:37] ---
    Nice!
[07:38] ---
    Sure, why don't we go with those?
[07:41] ---
    Do you think she'll like them?
[07:43] ---
    Of course she...
[07:45] ---
    What's that?
[07:51] ---
    Roses?
[07:54] ---
    Is this...
[07:55] ---
    Oh, come on!
[07:59] ---
    It's them!
[08:00] ---
    D-Don't!
[08:21] ---
    Where are the coasters?
[08:22] ---
    Over there!
[08:29] ---
    That's...
[08:37] ---
    What the hell do you think you're doing?
[08:41] ---
    Sana!
[08:48] ---
    Thank goodness.
[08:53] ---
    Wh-What?
[09:05] ---
    Sorry, but today
    we're going to clean this up super fast!
[09:08] ---
    - Right!
    - Yeah!
[09:18] ---
    That was a piece of cake.
[09:19] ---
    Still, what an eventful shopping trip
    this has turned into.
[09:24] ---
    But we bought something really nice.
[09:26] ---
    We sure did.
[09:28] ---
    Now we just have to give it to Yachiyo.
[09:31] ---
    Right.
[09:37] ---
    TSURUNO:
    WE'RE READY.
[09:38] ---
    TSURUNO:
    THREE OF US ARE IN THE YARD.
[09:39] ---
    WHEN YACHIYO COMES HOME,
    I'M SUPPOSED TO SEND YOU A MESSAGE, RIGHT?
[09:42] ---
    TSURUNO:
    WITH GOOD TIMING, OKAY?
[09:44] ---
    This is a big responsibility.
[09:48] ---
    Yachiyo!
[09:50] ---
    W-Welcome ba...
[09:54] ---
    Mifuyu?
[10:09] ---
    U-Um, tea... I'll get you some tea!
[10:13] ---
    Oh, you don't have to go to the trouble.
[10:18] ---
    U-Um...
[10:23] ---
    I used to come here all the time,
    for seven years.
[10:26] ---
    It makes me sad to be treated as a guest
[10:29] ---
    and I think I know
    my way around the kitchen better than you.
[10:35] ---
    All right.
[10:37] ---
    That cabinet...
[10:40] ---
    Yachiyo told us not to touch it.
[10:43] ---
    Oh, that's not a problem.
[10:50] ---
    This one's mine.
[10:54] ---
    But...
[10:55] ---
    Is this one yours, Iroha?
[10:58] ---
    Yes.
[11:01] ---
    It's a cute mug.
[11:03] ---
    I knew it was yours, just by looking at it.
[11:06] ---
    We all went shopping together to get them.
    Everyone who lives at Mikazuki Villa.
[11:10] ---
    Oh, really?
[11:16] ---
    Um...
[11:17] ---
    So what business do you have with Yachiyo?
[11:22] ---
    Oh, do I need a reason to visit a friend?
[11:28] ---
    You haven't been here for a long time, right?
[11:30] ---
    Yachiyo was worried about you.
[11:33] ---
    I see. Yes, I haven't been able to come over.
[11:38] ---
    I'm sure Yachiyo will not forgive
    the Wings of the Magius.
[11:43] ---
    But I came here today to talk to you, Iroha.
[11:47] ---
    Me?
[11:50] ---
    I'll get to the point.
[11:53] ---
    Iroha, if you want to know about Nemu,
    would you consider joining Wings of the Magius?
[12:01] ---
    Why would you ask me to join?
[12:03] ---
    If you joined Wings of the Magius,
[12:06] ---
    you can search for your little sister
    without being at odds with us.
[12:11] ---
    Do you know something about Ui?
    Is she with Wings of the Magius?
[12:15] ---
    I don't know anything about Ui Tamaki.
[12:19] ---
    Although she could be in Wings of the Magius
    somewhere without me knowing.
[12:25] ---
    Then what about Nemu?
[12:27] ---
    Sana said she heard Nemu's name
    mentioned in the Labyrinth.
[12:35] ---
    She's late.
[12:37] ---
    No signal yet?
[12:39] ---
    I can't just ignore Uwasa and Witches.
[12:42] ---
    Ai didn't agree with Magius either.
[12:51] ---
    I invite all of you to a lecture
    to learn what liberating Magical Girls means.
[12:57] ---
    It's this Saturday at 3:00 in the afternoon.
[13:00] ---
    At the Memory Museum.
[13:00] ---
    SATURDAY
[13:02] ---
    Would you decide after that
    whether what we're doing is wrong or not?
[13:10] ---
    Oh, we have a guest?
[13:13] ---
    Welcome home, Yachiyo.
[13:17] ---
    Mifuyu!
[13:26] ---
    I'm sorry. I didn't mean to startle you.
[13:31] ---
    I was just leaving.
[13:33] ---
    I just had a nice conversation with Iroha.
[13:36] ---
    What ideas did you put in Tamaki's head?
[13:39] ---
    Why don't you ask Iroha yourself?
[13:42] ---
    You're close, aren't you?
[13:45] ---
    I was surprised when I went into the kitchen.
[13:47] ---
    I saw all of the mugs for Iroha and the others.
[13:52] ---
    You're making friends again?
[13:55] ---
    Not friends. Just roommates.
[13:58] ---
    Sophistry.
[14:03] ---
    You're your old self again.
    After meeting Iroha—
[14:07] ---
    No, you're...
[14:08] ---
    You're kind, Yachiyo.
    That's why you couldn't abandon them.
[14:13] ---
    You couldn't help but reach out a helping hand.
[14:16] ---
    You knew and are still doing it again.
[14:19] ---
    Leave.
[14:22] ---
    It will happen again. You will—
[14:24] ---
    Get out!
[14:35] ---
    Are you okay, Yachiyo? You look pale.
[14:38] ---
    Sorry. I feel under the weather.
[14:42] ---
    I'm going to bed.
[14:49] ---
    What the hell?
[14:52] ---
    The timing was a little off.
[15:07] ---
    Lovely. You made all those friends for me.
[15:14] ---
    I'm touched.
[15:15] ---
    No!
[15:19] ---
    I didn't...
[15:32] ---
    Super Surprise Mission
    1. On a day where Yachiyo will come home late,
    secretly decorate the living room!
    2. When Yachiyo comes home, bust out the confetti!
    3. As she's surprised, hand her the coaster gift!
    4. Yachiyo's smile!!
[15:37] ---
    Lecture?
[15:38] ---
    Yes. Mifuyu invited us yest—
[15:40] ---
    If you want to go, then go.
[15:44] ---
    Well, I'm going to school.
[15:47] ---
    Aren't you early?
[15:49] ---
    I'll be leaving a little early from today.
    We can't go at the same time any more.
[15:54] ---
    Also, I have a shoot tonight,
    so have dinner without me.
[15:58] ---
    See you.
[16:01] ---
    What was that about?
[16:06] ---
    Um, are you really going to that lecture?
[16:11] ---
    Yeah. I thought it over all last night
    and finally decided to go.
[16:15] ---
    Our goal isn't to fight them.
[16:18] ---
    Bet you anything it's a trap.
[16:20] ---
    Well, if I make with
    the boom-boom, they'll turn tail.
[16:23] ---
    That's right! There's safety in numbers,
    so we should all go!
[16:25] ---
    CURRENTLY ENFORCING FIRST-HAND LEARNING
[16:30] ---
    So where is this Memory Museum?
[16:38] ---
    MIRENA-ZA
[16:39] ---
    A lecture about liberating Magical Girls, huh?
[16:43] ---
    That's a new one on me.
[16:46] ---
    We were told to go to the Memory Museum,
    but we don't know where it is.
[16:51] ---
    Memory Museum?
[16:53] ---
    Do you know it?
[16:54] ---
    There's a rumor about it in Sakae Ward.
[16:56] ---
    UWASA OF THE MEMORY MUSEUM
[16:58] ---
    I heard old memories are on display
    in an abandoned museum.
[17:02] ---
    Or that's what they say.
[17:08] ---
    Oh, did you hear? Who told you?
[17:10] ---
    The Uwasa of the Memory Museum.
[17:15] ---
    A memory you want to change?
[17:17] ---
    A memory you want to forget?
[17:18] ---
    Or a memory you want to remember?
[17:22] ---
    If you're troubled by any memories,
    come to the Memory Museum!
[17:26] ---
    Just ring the bell
    and all of the memories will be on display.
[17:31] ---
    It's a museum that advances research.
[17:34] ---
    If you browse through the memories,
    you'll be able to see various uncovered truths!
[17:39] ---
    If you look at a memory stored there,
    that memory will influence you.
[17:44] ---
    That's according to the rumor
    spread among the people of Sakae Ward.
[17:48] ---
    Oh, what's this?
[17:52] ---
    KAMIHAMA CITY
    SAKAE WARD
[17:52] ---
    Sakae Ward...
[17:54] ---
    An abandoned building in Sakae Ward...
[17:57] ---
    It has to be this.
[18:00] ---
    Thank you!
[18:10] ---
    You're not going to tell Rena and Kaede?
[18:13] ---
    Of course not.
[18:15] ---
    Kaede is in no shape for that.
[18:19] ---
    I think you should at least tell Rena about it.
[18:24] ---
    It's better than
    having her hear about it later, right?
[18:28] ---
    I hear you.
[18:38] ---
    It's really coming down.
[18:40] ---
    Sana, do you have the key?
[18:42] ---
    Yes.
[18:46] ---
    Well, see you later.
[18:52] ---
    Iroha, we'll leave you behind!
[18:54] ---
    Wait, I'm coming!
[19:18] ---
    What a downpour.
[19:24] ---
    That's the Kyubey I met
    when I made my contract.
[19:28] ---
    But it's smaller than I remember it.
[19:31] ---
    I often see you if I'm hanging out with Iroha,
    huh, munchkin Kyubey?
[19:34] ---
    Wherever there's an Uwasa, it's always around.
[19:37] ---
    The first time I touched this little one,
    I remembered Ui.
[19:45] ---
    All right, let's go!
[19:51] ---
    This is the Memory Museum.
[19:54] ---
    It's empty...
[19:57] ---
    What's that?
[20:11] ---
    What the hell is he, anyway?
[20:14] ---
    - He?
    - The mini-Kyubey.
[20:16] ---
    Oh, Kyubey.
    I called it small Kyubey before.
[20:20] ---
    Small Kyubey has no panache.
    Let's decide on a name.
[20:23] ---
    Okay, Hachibey.
[20:24] ---
    Kyuba!
[20:25] ---
    Kyuke.
[20:26] ---
    Kyutie?
[20:42] ---
    Geez, I'm soaking wet!
[20:44] ---
    If this isn't important...
[20:47] ---
    Momoko?
[20:51] ---
    I thought I'd better tell you what happened
    with Yachiyo and the others a year ago.
[20:57] ---
    Why now? Is has nothing to do with me.
[21:00] ---
    But it does.
[21:03] ---
    It has something to do
    with every single Magical Girl.
[21:26] ---
    The appointment
    was at the Memory Museum at 3:00 pm.
[21:30] ---
    I'm surprised you really came.
[21:43] ---
    Touka.
[21:46] ---
    You really do know me, huh?
[21:51] ---
    Nice to meet you, Iroha Tamaki.
[21:54] ---
    I'm Touka Satomi.
[21:56] ---
    One of the Magius.
[22:00] ---
    Episode 11
    Memory Museum at 3:00 pm
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    YU-GEN