E4 - No One Knows Our Record

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Iroha
    It's my fault... you were driven to despair?
[00:28] Kyubey
    That might be true!
[00:31] Kyubey
    The hope you showed her
    drove her to despair,
[00:34] Kyubey
    and allowed her time as a Magical Girl
    to reach its proper end.
[00:38] Iroha
    Kyubey?
[00:39] Kyubey
    But this is no tragedy.
[00:41] Kyubey
    Your hope and subsequent despair
    allow us to extend the universe's lifespan.
[00:48] Kyubey
    Thanks to you—
[00:52] Iroha
    Aren't Magical Girls
    supposed to save people?
[00:56] Iroha
    Aren't they supposed to
    be capable of saving people?
[01:03] Iroha
    Kuroe and Ui... why can't I save them?
[01:10] Iroha
    You know why.
[01:15] Iroha
    Because you pretended to understand them
    when you didn't know a thing.
[01:20] Iroha
    You want to know, when you can't
    actually do anything to help.
[01:23] Iroha
    That's why you're forced
    to pretend you understand.
[01:26] Iroha
    That's not...
[01:28] Iroha
    How many Magical Girls do you think
    are going to become Witches now?
[01:33] Iroha
    How many Magical Girls do you think
    are going to become Witches,
[01:36] Iroha
    now that you stopped Magius?
[01:41] Iroha
    Is that my fault?
[01:46] Iroha
    I...
[01:48] Iroha
    See? You don't know a thing.
[01:52] ---
    No One Knows Our Record
[01:59] Yachiyo
    Iroha!
[02:02] Yachiyo
    Iroha! Please hear me!
[02:06] Iroha
    Yachiyo, I never should've
    become a Magical Girl...
[02:12] Felicia
    Snap out of it, Iroha!
    Are you spacing out on us?
[02:17] Felicia
    Don't give up until I get there!
[02:19] Sana
    We won't give up!
[02:21] Sana
    Answer us, Iroha!
[02:25] Yachiyo
    Iroha, share your pain and failures with us!
[02:42] Iroha
    Everyone...
[02:43] Yachiyo
    Let's bring all of our hope
     and despair all together!
[02:48] Felicia
    Hatred we'll never be able to forget...
[02:51] Sana
    The loneliness that comes
    from being alone...
[02:54] Tsuruno
    Our fear, our anxiety...
[02:56] Yachiyo
    The past selves we could never forgive...
[03:02] Iroha
    Failures we can never undo...
[03:05] All
    And our hope, too!
[03:19] Iroha
    Thank you, everyone!
[03:22] Tsuruno
    We only made it here because of you!
[03:30] Iroha
    Um, where are Touka and Nemu?
[03:32] Yachiyo
    They're going after Walpurgisnacht.
[03:35] Yachiyo
    We need to stop them,
[03:36] Yachiyo
    or the city will be destroyed
    from the shockwave during the fusion.
[03:40] Iroha
    I warned you. Now that you know,
    you'll have to choose who to save.
[03:45] Iroha
    Yeah.
[03:48] Iroha
    Am I going to have to make another mistake?
[03:54] Iroha
    No matter how many times I fail,
[03:56] Iroha
    the "me" who's inside the rest of
    Mikazuki Villa will help me remember hope!
[04:01] Iroha
    Even if the "you" inside me gives up...
[04:04] Iroha
    The "me" inside everyone else
    will reach out a hand for me!
[04:10] Iroha
    I'm sorry, Kuroe.
[04:11] Iroha
    I didn't know anything about you.
[04:17] Iroha
    Everyone, lend me your power!
[04:19] Iroha
    We have to stop Touka and Nemu!
[04:22] Iroha
    Because even if that's not what they want,
[04:24] Iroha
    they're my precious little sisters!
[04:34] Nemu
    There it is.
[04:37] Touka
    Walpurgisnacht.
[04:46] Nemu
    Just as expected.
[04:48] ---
    Walpurgisnacht
[04:48] Touka
    Walpurgisnacht is headed toward Mitakihara.
[04:53] Yachiyo
    We'll delay them until
    the other Magical Girls catch up.
[04:58] Touka
    Yachiyo Nanami again?!
[05:24] Rena
    You saw that, right, Kaede?
[05:25] Rena
    We'll be okay on our own!
[05:27] Kaede
    Will Momoko tell us we did a good job?
[05:30] Rena
    Of course she will!
[05:32] Rena
    The two of us won't lose to anyone!
[05:39] Mitama
    Embryo Eve isn't complete yet!
[05:41] Mitama
    Concentrate your attacks!
[05:50] ---
    The Uwasa of Kamihama Holy Maiden
[06:02] Kanagi
    Dealing with kids isn't my thing, but...
[06:19] Nemu
    Think about this rationally.
[06:22] Touka
    This is the best, quickest way
    to release Magical Girls from their fate!
[06:28] Iroha
    Still, don't do it!
[06:36] Iroha
    Stop this, Touka! Nemu!
[06:39] Touka
    Big Sis Iroha?
[06:42] Nemu
    What are you doing here?
[06:43] Iroha
    Ui let me out.
[06:46] Iroha
    Doing things this way
    isn't going to save anybody!
[06:53] Touka
    Don't worry, Big Sister.
[06:55] Touka
    The people who'll die
    are all people you don't know.
[06:58] Nemu
    And we, not you, were the ones
    who chose to kill them.
[07:03] Nemu
    It has nothing to do with you.
[07:05] Iroha
    How can you say that?
[07:07] Iroha
    You're my little sisters, right?
[07:10] Iroha
    Didn't you remember
    everything about me and Ui?
[07:17] Nemu
    You prioritize others over
    yourself too much, Big Sister.
[07:22] Nemu
    You should care about yourself more.
[07:23] Iroha
    You both cared about Ui and me, right?
[07:29] Iroha
    But because of that, I'm sorry...
[07:31] Iroha
    I made you both into Magical Girls.
[07:35] Touka
    You dummy! Dummy! Dummy!
[07:37] Touka
    Dummy!
[07:38] Touka
    Don't worry about that! We need you
    to stay alive for a long, long time!
[07:44] Iroha
    Do you think having more time
    would make your big sister happy?
[07:49] Touka
    It's a lot better than having less, right?
[07:52] Iroha
    Yes. That's right.
[07:55] Iroha
    So stay with me!
[07:57] Iroha
    Stay with me for every
    second that you can.
[08:00] Iroha
    To tell the truth, your big sister
    doesn't understand any of this stuff
[08:05] Iroha
    about saving all the Magical Girls.
[08:07] Iroha
    Just don't disappear on me!
[08:11] Iroha
    Don't leave me alone!
[08:15] Iroha
    Stay with your big sister.
[08:21] Nemu
    Sister...
[08:23] Touka
    Sister...
[08:25] Iroha
    Let me be the big sister who loves you
    for every second that I can.
[08:40] Touka
    That's not fair!
[08:41] Touka
    It's not fair!
[08:43] Touka
    Do you think I don't want to be with you?
[08:47] Touka
    Do you think I don't love you?
[08:50] Touka
    So why, why, why?
[08:54] Nemu
    Sister...
[08:55] Nemu
    Why are you making us remember
    the happiness we worked so hard to forget?
[09:05] Iroha
    Touka, Nemu...
[09:10] Touka
    Don't leave us...
[09:13] Nemu
    I'm sorry, Big Sis Iroha.
[09:16] Iroha
    It's okay. I'll protect you.
[09:32] Kanagi
    Dodge!
[09:39] Alina
    Hey there, good girls!
[09:41] Alina
    How are you doing?
[09:43] Yachiyo
    Alina Gray!
[09:44] Alina
    Touka, Nemu, don't worry.
[09:46] Alina
    The pure revolution you and your
    little Wings tried to create...
[09:51] Alina
    Alina will master it for you!
[09:54] Touka
    Alina, our plan...
[09:58] Alina
    I've got the greatest respect for you two,
[10:01] Alina
    and the emotional art you
    inspired me to create is...
[10:05] Alina
    The plan to make all
    of humanity into Magical Girls!
[10:11] Yachiyo
    The plan to make all humanity
    into Magical Girls?
[10:14] Alina
    I'll fuse my Doppel into Embryo Eve,
[10:17] Alina
    steal Walpurgisnacht's power, and force
    my Doppel upon every living human.
[10:23] Alina
    It will give them all magic,
    but without grief seeds to recover,
[10:28] Alina
    their Doppels will hijack them
    and turn them into Witches.
[10:32] Alina
    In other words, they'll share
    the same fate as Magical Girls!
[10:36] Touka
    What are you talking about?
[10:38] Touka
    We're supposed to liberate Magical Girls!
    Why would you want to make more of them?
[10:42] Nemu
    That won't save anyone!
[10:48] Alina
    That's right!
[10:49] Alina
    I'm going to show the whole world
    that Magical Girls are real,
[10:53] Alina
    and that they're angry!
[10:54] Alina
    I'll make a more exciting show
    than the liberation of Magical Girls!
[10:59] Touka
    Our plan isn't a show!
[11:02] Alina
    The story that is Alina Gray will burst
    and burn out, just for this moment!
[11:08] Alina
    Alina will make everything into art!
[11:11] Alina
    So you'd better thank me!
[11:16] Alina
    Bye-bye, good girls!
[11:19] Alina
    Bye-bye, Magius.
[11:20] Alina
    Bye-bye, Alina Gray!
[11:41] Kanagi
    No! Don't let it take flight!
[11:49] Yachiyo
    Is she going after Walpurgisnacht?
[11:54] Touka
    Nemu, we have to resume the plan.
[11:57] Nemu
    Yes, Touka.
[11:59] Nemu
    There are still sacrifices here
    we forgot to make.
[12:07] Nemu
    No matter how many sins we commit...
[12:11] Touka
    ...becoming Magical Girls
    to protect our big sister...
[12:16] Nemu
    ...was, without a doubt,
     the right thing to do.
[12:19] Touka
    So stay alive, Big Sister!
[12:23] Nemu
    For us, and for Ui!
[12:26] Iroha
    Touka! Nemu!
[12:40] Touka
    Ui, you're going to help?
[12:42] Nemu
    We're together until the end.
[13:11] Yachiyo
    Did I die?
[13:18] Yachiyo
    Mel? Kanae?
[13:20] Yachiyo
    Then...
[13:21] Kanae
    We're not ghosts.
[13:24] Kanae
    I'm the magic of mine which carries on
    within you, and is speaking to you now.
[13:31] Yachiyo
    I never realized that
    when I sacrificed my friends,
[13:34] Yachiyo
    their magic would be bound within me.
[13:37] Yachiyo
    I'm disgusting.
[13:39] Yachiyo
    Forgive me.
[13:42] Kanae
    You're mistaken there.
[13:45] Kanae
    Your power isn't the power
    to survive by sacrificing your friends.
[13:50] Kanae
    It's the power to carry on their hopes.
[13:53] Yachiyo
    Carry on their hopes?
[13:57] Mifuyu
    That's right.
[13:58] Mifuyu
    Inside you, our hopes live on.
[14:04] Momoko
    So yeah, it'll be rough, but it's up to you.
[14:09] Yachiyo
    You can just do it yourself, you know.
[14:16] Yachiyo
    Mifuyu, when you leave the Wings of Magius,
[14:19] Yachiyo
    do you want to come back to Mikazuki Villa?
[14:22] Mifuyu
    Me?
[14:25] Yachiyo
    Yeah.
[14:27] Mifuyu
    That makes me happy.
[14:29] Mifuyu
    I'd like to live in the living room, then!
[14:32] Mifuyu
    Then I can watch you all!
[14:34] Momoko
    I want to live in the living room, too!
[14:36] Yachiyo
    There are plenty of open rooms, you know.
[14:39] Yachiyo
    And you live nearby, don't you, Momoko?
[14:43] Kanae
    I want the living room, too.
[14:47] Yachiyo
    What's gotten into you guys?
[14:55] Momoko
    We're almost at the last stop, huh?
[14:58] Kanae
    See you later, then.
[15:00] Yachiyo
    Wait. Just a little more time...
[15:02] Momoko
    This is goodbye.
[15:05] Mifuyu
    Goodbye, Yacchan.
[15:09] Yachiyo
    Momoko? Mifuyu?
[15:21] Iroha
    Ui!
[15:23] Ui
    Sister...
[15:27] Iroha
    Why does everyone leave me?
[15:30] Iroha
    Why won't you stay with your big sister?
[15:33] Ui
    There's something I realized.
[15:36] Iroha
    What?
[15:38] Ui
    My body's made of magic.
[15:41] Ui
    It's actually made of lots of "us,"
    smaller than air, and too many to count.
[15:48] Ui
    And the tiny "us" fills in the outlines
    of rage, sorrow, or hope,
[15:53] Ui
    sometimes as Doppels,
    sometimes as Magical Girls.
[16:00] Iroha
    What are you talking about?
[16:03] Ui
    When you were with me, were you happy?
[16:07] Iroha
    I was!
[16:09] Iroha
    I was always happy, no matter what,
    because you were there!
[16:13] Ui
    If you can find me,
[16:17] Ui
    I can exist within all
    the happiness you feel.
[16:24] Ui
    So... don't cry, Sister.
[16:29] Iroha
    Ui...
[16:31] Ui
    Search for me, Sister.
[16:34] Ui
    Because each time you find happiness,
    I'll be able to see you again.
[16:40] Iroha
    Okay... Okay!
[17:01] Felicia
    Yachiyo!
[17:02] Felicia
    You okay?
[17:03] Yachiyo
    Yes.
[17:08] Felicia
    Is it still moving?
[17:14] Iroha
    I told you.
[17:16] Iroha
    This is what comes of trying to know.
[17:19] Iroha
    If you'd remained ignorant,
    you wouldn't have suffered like this.
[17:24] Iroha
    That's not true!
[17:26] Iroha
    I was scared of you.
[17:29] Iroha
    I didn't want to understand you.
[17:32] Iroha
    But now I know, and I can worry with you!
[17:36] Iroha
    I can suffer with you! Take your hand!
[17:41] Iroha
    Because you're me!
[17:45] Iroha
    I won't turn my eyes away,
    no matter who I am!
[17:50] Iroha
    I'm glad I became a Magical Girl!
[17:59] Felicia
    Is this...
[18:12] Tsukasa/Tsukiyo
    Iroha Tamaki...
[18:25] Iroha
    This is... Ui's "collection" ability?
[18:33] Yachiyo
    This is... the power to inherit
    my comrades' hopes?
[18:46] Iroha
    Kuroe is here, too.
[18:56] Iroha
    Yachiyo!
[18:58] Yachiyo
    Let's go.
[19:01] Iroha
    Right!
[19:11] Iroha
    Ui, Touka, Nemu, Kuroe...
[19:16] Iroha
    No matter how much I regret
    or how sad I am...
[19:21] Iroha
    I'll keep living!
[19:23] Iroha
    I won't be alone anymore!
[19:25] Iroha
    Even if I fail, I'll reach out
    my hand as many times as it takes!
[19:33] Iroha
    Let me hear your voices!
[24:14] Mel
    Nobody knows that we wished.
[24:20] ---
    Kamihama Magia Union
    Activity Plan
[24:21] Kanae
    Nobody knows that we struggled.
[24:29] Unknown Speaker
    Nobody knows that we cried.
[24:36] Unknown Speaker
    Nobody knows how angry we were.
SIGN    Supercell disappears above Mitakihara.
[24:44] Unknown Speaker
    Nobody knows that we failed
    to reach our destination.
[24:53] Alina Gray
    Nobody knows about the art that Alina created.
[24:59] Touka
    Nobody knows that we were deceived
    and stolen from, or that we fought.
[25:00] ---
    Topic - "A Strange Rumor in Kamihama.
     A Shining Girl Saved My Life."
[25:00] ---
    I was saved by girls in a dress, too.
[25:03] ---
    That's inappropriate and disgusting. Is this some kind of urban legend?
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I saw them too.
[25:05] ---
    It was like magic.
[25:09] Nemu
    Nobody knows that we
    dreamed of hope and failed.
[25:20] Ui
    Nobody knows that we gave
    everything we had to save another.
[25:32] Kyubey
    People believe that all
    the damage was caused
[25:35] Kyubey
    by simultaneous earthquakes and typhoons,
[25:37] Kyubey
    and terrorist attacks by unknown parties.
[25:41] Kyubey
    Thanks to you, the existence of Magical Girls,
    and the truth of what happened,
[25:46] Kyubey
    will never be written down or spoken of.
[25:50] Kyubey
    Great work, Iroha Tamaki!
[25:56] Iroha
    No one knows...
[25:58] Iroha
    But I'll never forget!
[26:03] Iroha
    This is our record, a record
     that no one knows.