E13 - A Faint Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Wings of the Magius is an organization
that seeks the liberation of Magical Girls
[00:17] ---
from the system that Kyubey constructed.
[00:20] ---
Our movement will spread all over the world.
[00:24] ---
Iroha Tamaki!
[00:26] ---
Let us liberate you, too!
[00:31] ---
I don't know what to make of any of this.
[00:34] ---
To be honest, I just wanted to ask you about Ui.
[00:48] ---
Get away from her, Mifuyu!
[00:50] ---
What do you mean to do?
[00:52] ---
Yachiyo. I would ask you to not interfere.
[00:56] ---
We're showing them the truth
about Magical Girls.
[01:00] ---
It isn't time to tell them that yet!
[01:02] ---
It's too early? It's unnecessary?
[01:06] ---
They're here because you let go of them.
[01:11] ---
Be quiet!
[01:12] ---
- It was the same way with me.
- Be quiet!
[01:32] ---
Huh? Yachiyo?
[01:36] ---
Now you understand.
[01:38] ---
You never should have come here.
[01:41] ---
Let's go.
[01:44] ---
Yachiyo.
[01:50] ---
I came here with Tsuruno and the others.
I wonder where they went.
[01:55] ---
Mifuyu took them away.
[01:57] ---
We have to find them.
[01:59] ---
I just hope they're still inside
the Memory Museum.
[02:02] ---
Do you think they're okay?
[02:05] ---
All we can do is hope that they're safe.
[02:08] ---
Also, Tamaki...
[02:10] ---
Yes?
[02:11] ---
I'm disbanding the team.
[03:49] ---
Please wait!
[03:50] ---
Yachiyo, um, what do you mean by
"disbanding the team"?
[03:54] ---
Just what I said.
[03:55] ---
Why are you suddenly saying that?
[03:58] ---
Did those people say something to you?
[04:00] ---
That's not it.
[04:01] ---
Then please give me your reason.
[04:03] ---
It has nothing to do with you.
[04:04] ---
Yes, it does! It has to do with both of us.
[04:07] ---
I have no intention of continuing as a team.
That's all.
[04:11] ---
That's not good enough!
[04:14] ---
If you won't give me your reason,
I won't accept the decision to break up the team.
[04:18] ---
You can ignore me if you want. I don't care.
[04:21] ---
But I'm not going to leave your side.
[04:24] ---
You're a thorn in my side.
[04:26] ---
I just think you're being selfish, Yachiyo.
[04:31] ---
If you're with me, you're going to die.
[04:37] ---
In exchange for becoming a Magical Girl,
my wish was to survive.
[04:43] ---
For the selfish wish of "I want to survive,"
I became a Magical Girl.
[04:49] ---
But in exchange for my own survival,
the people around me die.
[04:54] ---
What is that?
[04:56] ---
That can't be.
[04:58] ---
Is that your reason for disbanding the team?
[05:01] ---
I don't want anyone else to die!
[05:02] ---
Yachiyo!
[05:08] ---
Yachiyo?
[05:31] ---
Yachiyo.
[05:34] ---
I swear I'll help you.
[05:46] ---
Did she seriously get a haircut?
Can you believe that?
[05:49] ---
She's copying me.
[05:51] ---
Maybe she thinks she can win?
[05:54] ---
She's the one who will disappear.
[05:55] ---
She can't survive.
[06:01] ---
That hairstyle becomes you.
[06:05] ---
If we all do a shoot together,
I bet it will look even better.
[06:10] ---
We're like a modeling group now.
[06:18] ---
Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
[06:18] ---
Whatever the situation, I had to survive.
[06:23] ---
To protect my teammates, as their leader,
I had to become strong.
[06:23] ---
Stop it. Stop it. Enough. Enough. Enough.
[06:30] ---
You made that wish to Kyubey?
[06:30] ---
Enough. Enough. Enough. Enough. Enough.
[06:33] ---
I wanted to survive.
[06:34] ---
But it was to protect my teammates.
[06:37] ---
I didn't want to survive
at the expense of even beating them.
[06:42] ---
That's why I decided to go solo as a model.
[06:47] ---
Even though I gave up
on what I was really wishing for...
[06:48] ---
YACHIYO IS NEEDED IN THE TEAM
[06:51] ---
IT WAS A LUCKY DAY AFTER ALL
SINCE I GOT TO SAVE NANAMI.
[06:54] ---
Stop it. Stop it already.
[06:57] ---
That's not what I want.
[07:18] ---
Tamaki?
[07:33] ---
Yachiyo!
[07:37] ---
Thank goodness.
[07:42] ---
Let's go. We have to look for the others.
[07:51] ---
I've become strong thanks to all of you.
[07:57] ---
If you think people die because of you,
I'll become the precedent that shows it's not true.
[08:04] ---
If your wish has become twisted,
I'll brush it aside.
[08:09] ---
I can do that at least.
[08:11] ---
But...
[08:13] ---
I'm not going to die that easily.
[08:16] ---
I promise you that.
[08:17] ---
Yachiyo.
[08:28] ---
Thank you...
[08:30] ---
Iroha.
[08:33] ---
This is the first time
you called me by my first name.
[08:40] ---
We'll have to go outside for now.
[08:42] ---
Even though we haven't found the others yet...
[08:45] ---
You were all right.
[08:47] ---
The others may have escaped, too.
[08:58] ---
If I get you to Coordinator,
she can tweak the Grief Seed.
[09:02] ---
Hold on tight.
[09:03] ---
I need you to hang in there
until we're out of here.
[09:18] ---
Almost there, Iroha.
[09:23] ---
UWASA OF
[09:30] ---
Tomoe?
[09:39] ---
Tomoe?
[09:42] ---
The gospel was delivered
to you two as well, wasn't it?
[09:45] ---
Gospel?
[09:47] ---
The gospel that as a member of Wings of the Magius,
there is no higher honor
[09:51] ---
than devotion to the liberation of Magical Girls.
[09:54] ---
Sorry, but we're not going to join
Wings of the Magius.
[09:59] ---
Why do you refuse to face grief?
[10:03] ---
Even though therein lies
a way to overcome grief?
[10:12] ---
Tomoe, just listen to me!
[10:15] ---
She doesn't have to listen.
[10:18] ---
After all, you didn't listen to us.
[10:25] ---
You!
[10:26] ---
By following the guidance of the Magius...
[10:58] ---
This isn't like you.
[10:59] ---
Bullying the weak...
[11:08] ---
Miki.
[11:10] ---
Sheesh. I've been looking for you, Mami.
[11:14] ---
I didn't expect to find you
in an abandoned building like this.
[11:18] ---
Miki... Is that you?
[11:22] ---
You came to condemn me, huh?
[11:25] ---
There's nothing I could do
to make up for what I did to you.
[11:29] ---
Mami? What are you talking about?
[11:32] ---
Go ahead, hurl abuse at me. I deserve it.
[11:36] ---
But it's okay now.
[11:39] ---
We can avoid the worst case scenario.
[11:42] ---
We've found a way.
[11:43] ---
Worst case scenario?
[11:45] ---
Tell me, where's Kaname? Is she here too?
[11:49] ---
That's right. I have to call Kaname
to Kamihama City too.
[11:53] ---
If they come to Kamihama City,
Magical Girls will be saved.
[12:03] ---
There was nothing
beyond that hope I'd grasped.
[12:07] ---
Were you fooling us?
[12:11] ---
At this rate, everyone...
[12:13] ---
We'll all become Witches that scatter despair!
[12:19] ---
Everyone will be saved.
[12:21] ---
We have that right!
[12:23] ---
I swear I'll be the one...
[12:28] ---
...to accomplish that!
[13:46] ---
Oh no.
[13:47] ---
I've got an appointment.
You can take care of the rest.
[14:23] ---
Yachiyo.
[14:27] ---
I have to help.
[14:29] ---
We don't stand a chance.
[14:31] ---
Maybe that's true for the moment, but...
[14:35] ---
You mean to use your Doppel?
[14:38] ---
It'll be okay.
[14:43] ---
I promise I'll be back.
[15:14] ---
Why are Magical Girls doing this to each other?
[15:17] ---
Wasn't this supposed to be
about saving Magical Girls?
[15:38] ---
Yachiyo.
[15:40] ---
I'm sorry I didn't say anything.
[15:42] ---
I can use a Doppel too.
[15:46] ---
This power is dangerous.
[15:48] ---
Let's bring this to an end quickly.
[15:50] ---
Right, Yachiyo.
[15:53] ---
I'm sorry, Mami Tomoe.
[15:57] ---
But thanks to your cooperation
with our research,
[16:02] ---
we should be able to create Uwasa that are
more efficient at collecting emotional energy.
[16:07] ---
That will be helpful
for the liberation of Magical Girls,
[16:10] ---
so if you do happen to die,
you'll understand, right?
[16:14] ---
I'm sure that's what you wanted.
[16:46] ---
Iroha!
[17:13] ---
Just now, I...
[17:14] ---
Be careful. That's the power of the Doppel.
[17:22] ---
You're with me, Yachiyo.
[17:25] ---
With the two of us, it's going to be all right.
[17:53] ---
Magical Girls!
[17:55] ---
Magical Girl who once embraced hope,
but fell into despair along the way.
[18:00] ---
Tell me, when you became a Magical Girl,
what did you wish for?
[18:06] ---
Some made a wish for themselves.
Some made a wish for others.
[18:10] ---
Some made a wish for their dreams.
There's a wide variety.
[18:14] ---
Humans can dream of a better future
and wish for something.
[18:20] ---
That's an incredible thing, isn't it?
[18:24] ---
Over a span of 13 million years,
the human race has created civilization,
[18:29] ---
improved society
and made scientific achievements.
[18:33] ---
The power to wish
has advanced humanity all these years.
[18:38] ---
That's the potential of human wishes,
something Kyubey doesn't have.
[18:43] ---
So we could say that Magical Girls,
who make miracles with wishing power,
[18:48] ---
are more human than even normal humans.
[18:52] ---
But what's the reality?
[18:54] ---
No one ever considers our feelings.
[18:58] ---
We become injured, get defeated, and then die.
[19:03] ---
Until now, Magical Girls could only lament
at their fate and spread their curse.
[19:10] ---
On top of that, what if our hope and despair
[19:15] ---
were being consumed
like convenient resources?
[19:19] ---
What if these emotions were being trampled on
and exploited for someone else's sake?
[19:25] ---
Is that acceptable?
[19:27] ---
No, it's completely unacceptable!
[19:31] ---
We're not merchandise meant for someone else!
[19:35] ---
Fellow Magical Girls!
[19:37] ---
I have faith...
[19:40] ---
that our emotions are the power to make wishes
that can even change our fate!
[19:47] ---
I bet even Kyubey doesn't imagine it.
[19:50] ---
That we Magical Girls
can make miracles happen.
[19:51] ---
Mami!
[19:54] ---
I won't let anyone use our hope!
[19:56] ---
Iroha!
[19:59] ---
Magius will give everyone a future.
[20:02] ---
With the Doppel system that I created,
[20:05] ---
Soul Gems will no longer become muddied
and you'll never become a Witch.
[20:11] ---
Magius wants to save
as many Magical Girls as possible.
[20:16] ---
You will help us, won't you?
[20:19] ---
You will become Magius'...
[20:21] ---
No, you will become the wings
of all Magical Girls who are alive right now.
[20:27] ---
And if anyone stands in our way,
we will come together to annihilate them.
[20:29] ---
Rena, where are you going?
[20:31] ---
I'm leaving.
[20:32] ---
Magius is the only guide and faint hope
that leads to a future for Magical Girls.
[20:33] ---
You can't.
You said we'd always be together, remember?
[20:38] ---
I swear that we will liberate Magical Girls.
[20:42] ---
That's right. Magius will save Magical Girls!
[20:49] ---
Yachiyo.
[21:07] ---
Iroha!
[21:25] ---
You promised me you wouldn't die.
[21:30] ---
You promised!
[22:15] ---
I hope it comes soon.
[22:18] ---
Walpurgis Night...
[23:00] ---
Episode 13
A Faint Hope
[23:05] ---
Iroha Tamaki. Your wish came true.
[23:08] ---
Sis!
[23:08] ---
TRAGEDY AND CRUELTY MOVE A STORY.
[23:09] ---
To begin with, how does the Doppel system
purify your Soul Gem?
[23:10] ---
THESE ROLES HAVE BEEN FORCED ONTO MAGICAL GIRLS.
[23:12] ---
Why does this Doppel system
only exist in Kamihama?
[23:12] ---
MAGIUS WILL NOT ALLOW THAT.
[23:14] ---
I don't want to become a Witch!
Haven't I helped you enough?
[23:14] ---
MAGIUS WILL GIVE BACK
MAGICAL GIRLS’ RIGHTS AND DIGNITY.
[23:16] ---
- We can go home to Takarazaki, right?
- I don't understand any of it!
[23:17] ---
ALL MAGICAL GIRLS
WILL BE LIBERATED FROM STORIES.
[23:18] ---
- Do we have to keep helping people?
- Doctor said it was a miracle, too!
[23:21] ---
Who's going to help us?
[23:24] ---
- Sis, where are you?
- Use your soul and exchange it for...
[23:26] ---
NEMU HIIRAGI
[23:26] ---
- What do you wish for?
- You killed her...
[23:29] ---
Sis, don't forget about me.
[23:35] ---
THANK YOU FOR WATCHING!
[23:35] ---
UME AOKI
No comments to display
No comments to display