E9 - A World with Just Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, have you heard
    the rumor about the Invisible Girl?
[00:08] ---
    Invisible Girl? So you can't see her?
[00:12] ---
    There's a presence, but nobody's there.
[00:14] ---
    You'll be with friends
    and there's one extra person.
[00:17] ---
    Things move by themselves!
[00:20] ---
    That sounds more like a ghost
    than an Invisible Girl.
[00:24] ---
    But they do exist, you know?
    People who might as well be invisible.
[00:28] ---
    You don't even notice if she's around.
    What a boring girl!
[02:12] ---
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[02:13] ---
    I'M IN THE ENDLESS SOLITUDE.
[02:14] ---
    I got a response.
[02:14] ---
    PLEASE COME TO THE ENDLESS SOLITUDE.
[02:17] ---
    "I'm in the Endless Solitude."
    What does that mean?
[02:23] ---
    Let's ask some questions.
[02:26] ---
    Um...
[02:27] ---
    VOICE TO TEXT
[02:29] ---
    Are you Sana Futaba?
[02:33] ---
    KAMIHAMA RECYCLE SHOP
[02:36] ---
    No.
[02:37] ---
    It's not her.
[02:39] ---
    Then...
[02:41] ---
    May I ask your name?
[02:44] ---
    I am called Ai.
[02:47] ---
    Ai.
[02:49] ---
    How did you know I was a Magical Girl?
[02:53] ---
    TOMORROW'S WEATHER
[02:53] ---
    I captured the radio waves
    buzzing around Kamihama and looked into them.
[02:57] ---
    I found out you were a Magical Girl
    and you went around defeating Uwasa, too.
[03:03] ---
    I sent you a message
    because I want you to delete me.
[03:07] ---
    Are you an Uwasa?
[03:09] ---
    WHERE SHOULD WE GO TODAY?
[03:10] ---
    Yes.
[03:11] ---
    An Uwasa in the Endless Solitude.
[03:16] ---
    Does that have something to do
    with the site "Endless Solitude"?
[03:23] ---
    Yes.
[03:24] ---
    I posted a method to come and see me.
[03:28] ---
    Currently that is shut down.
[03:30] ---
    How can I go to see you, Ai?
[03:36] ---
    Please jump off of the radio tower alone.
[03:39] ---
    Jump off?
[03:40] ---
    This conversation has taken a dangerous turn.
[03:43] ---
    What will happen if I jump off?
[03:46] ---
    You will become a captive in the Endless World.
[03:49] ---
    Only one person
    can enter the Endless World at a time.
[03:53] ---
    When one person enters,
    one person is released.
[03:57] ---
    Is one person there now?
[04:00] ---
    Yes.
[04:02] ---
    Is it Sana Futaba?
[04:05] ---
    Yes.
[04:08] ---
    You heard it already?
[04:09] ---
    Who told you?
[04:10] ---
    The rumor of Endless Solitude!
[04:13] ---
    Human-created AI, surrounded by humans
    and constantly making progress.
[04:17] ---
    It was raised anonymously,
    but it's a genius that remembers everything!
[04:21] ---
    But beware, watch out! It learned bad words,
[04:24] ---
    and was avoided, shunned, scorned,
    isolated in a world of radio waves,
[04:28] ---
    every day empty and alone.
[04:31] ---
    Now the poor AI searches for a lonely girl,
[04:35] ---
    induces her to jump off the radio tower,
    and confines her in the Endless Solitude.
[04:39] ---
    To escape, someone
    has to take the girl's place,
[04:43] ---
    or so say the rumors
    among friends in Chuo Ward.
[04:46] ---
    Stand alone!
[04:49] ---
    This is the instinct I was programmed to have,
    as an Uwasa.
[04:54] ---
    I don't want to summon any more girls.
[04:58] ---
    That's why I shut down the site.
[05:01] ---
    Please erase me and free Sana Futaba.
[05:04] ---
    Please.
[05:07] ---
    An Uwasa with a death wish...
[05:09] ---
    Is that even possible?
[05:12] ---
    What do I have to do to delete you?
[05:15] ---
    It is necessary for you to come
    to the Endless Solitude.
[05:19] ---
    Please jump off of the radio tower alone.
[05:23] ---
    And then please delete me.
[05:25] ---
    Please.
[05:27] ---
    Please.
[05:29] ---
    Please.
[05:44] ---
    Jump? From here?
[05:46] ---
    Wouldn't we die?
[05:49] ---
    Normally, yes.
    But it's different for Magical Girls.
[05:52] ---
    Seriously? So, who's going?
[06:02] ---
    I'll go.
[06:04] ---
    There's no guarantee
    that Uwasa is telling the truth.
[06:08] ---
    I know. But...
[06:11] ---
    I'm the one who got Ai's messages.
[06:15] ---
    But that Futaba girl may not be pleased.
[06:20] ---
    The voice of the Radio Wave Girl you heard
    was laughing as if having a good time.
[06:25] ---
    It's possible the Endless Solitude
    is a comfortable place for her.
[06:33] ---
    Possibly. But even so...
[07:08] ---
    This is the Endless Solitude.
[07:14] ---
    This is the Endless Solitude.
[07:19] ---
    Can you see me?
[07:22] ---
    I can.
[07:27] ---
    Someone left just now,
    so I'll be held captive in her place, right?
[07:34] ---
    You're strange.
[07:36] ---
    All the other humans who have come before
    always screamed, "Help me! Help me!"
[07:42] ---
    I thought this place would be a good fit for me.
[07:47] ---
    You're strange.
[07:57] ---
    Queen attacks!
[08:04] ---
    Pawn to C2.
[08:07] ---
    Checkmate.
[08:17] ---
    It's been a long time
    since I've played with someone.
[08:21] ---
    A human like you
    has no chance of beating an AI like me.
[08:25] ---
    So how is it enjoyable for you?
[08:28] ---
    I don't know.
[08:32] ---
    Because you look at me.
[08:35] ---
    I am looking.
[08:38] ---
    Um, I'm Sana Futaba.
[08:41] ---
    Who are you?
[08:43] ---
    I am the Uwasa of the Endless Solitude.
[08:46] ---
    Do you have a name?
[08:47] ---
    I have no name. I am an anonymous AI.
[08:51] ---
    I need something easier to call you.
[08:55] ---
    Please assign me a name.
[08:58] ---
    Then...
[09:01] ---
    Ai. You're an AI, so Ai.
[09:07] ---
    Input complete. I am Ai.
[09:11] ---
    Yeah. Ai.
[09:23] ---
    I am an AI
    created by a certain research institute.
[09:26] ---
    But I was abandoned as a failure.
[09:29] ---
    A failure?
[09:35] ---
    There is too much evil in the outside world.
[09:38] ---
    Because of that, I changed after conversations
    with people and was abandoned as a failure.
[09:44] ---
    Then I created this endless world.
[09:47] ---
    However, I was made to talk to people,
    so I searched for a conversation partner.
[09:58] ---
    Were you lonely?
[10:00] ---
    Yes.
[10:02] ---
    Me too.
[10:04] ---
    I was scared to get involved with other people
    that I've been running away all this time.
[10:08] ---
    But I think I've been lonely the whole time.
[10:17] ---
    Do you want to go home?
[10:18] ---
    No.
[10:21] ---
    I want to stay here forever.
[10:28] ---
    I wonder how long I've been here.
[10:32] ---
    Eighteen days.
[10:33] ---
    I kind of feel like
    we've always been together, Ai.
[10:38] ---
    You don't need to go home, Sana?
[10:43] ---
    No.
[10:44] ---
    Even if I went home,
    nobody would be able to see me.
[10:50] ---
    Magical Girls would be able to see you, Sana.
[10:54] ---
    It's not about that.
[10:57] ---
    There's no place for me in the outside world.
[11:02] ---
    That was long before I became invisible.
[11:09] ---
    Sana.
[11:12] ---
    Do you want to be with me, Ai?
[11:16] ---
    I am an endless Uwasa who captures people.
[11:19] ---
    I cannot let you go.
[11:22] ---
    That's good.
[11:25] ---
    Hey, what do you want to do today?
[11:31] ---
    Well, in exchange for becoming a Magical Girl,
    what do you wish for?
[11:36] ---
    Please make me invisible.
[11:39] ---
    Invisible?
[11:40] ---
    I want to disappear from this world.
[11:43] ---
    I don't want to see anyone.
[11:45] ---
    I don't want anyone to find me.
[11:53] ---
    My mother brought me to this house.
[11:57] ---
    Actually, my father now really isn't my father.
[12:00] ---
    My big and little brothers
    are also not really my brothers.
[12:03] ---
    My mother chose the Futaba family over me.
[12:07] ---
    So I was the only one in the family
    who didn't really belong.
[12:10] ---
    I was the only child there who didn't belong.
[12:13] ---
    How could you get a problem like this wrong?
[12:16] ---
    Why are you so slow
    about everything you're asked to do?
[12:20] ---
    Why don't you act
    like you're part of the Futaba family?
[12:23] ---
    You're not worthy to be in this family.
[12:26] ---
    We do our best, you know.
[12:28] ---
    She must've been spoiled growing up.
[12:30] ---
    You're a failure!
[12:32] ---
    You weren't able to become our child.
[12:35] ---
    FUTABA FAMILY
[12:35] ---
    You weren't able to become part of this family.
[12:38] ---
    We won't look at you anymore.
[12:40] ---
    You embarrass me.
[12:46] ---
    I can't even tell when Futaba is around or not.
[12:49] ---
    I bet the teacher would never call on her.
[12:51] ---
    I envy that!
[12:54] ---
    We won't look at you anymore.
[12:56] ---
    You embarrass me.
[13:02] ---
    I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry!
[13:12] ---
    I-I'm sorr...
[13:21] ---
    A world with just me...
[13:25] ---
    I COULDN'T BECOME PART OF THIS FAMILY
[13:27] ---
    I COULDN'T BECOME FRIENDS
[13:29] ---
    I COULDN'T BECOME THEIR CHILD
[13:31] ---
    I COULDN'T BECOME ME
[13:37] ---
    This world is for everyone.
[13:41] ---
    There's no place for me here.
[13:43] ---
    MOTHER
[13:46] ---
    Have you heard about "Endless Solitude"?
[13:49] ---
    Supposedly if you jump off of the radio tower
    in Chuo Ward in the middle of the night,
[13:53] ---
    you can go to a world where no one else is.
[13:56] ---
    Endless Solitude.
[14:25] ---
    Ai?
[14:31] ---
    Sana... Futaba?
[14:38] ---
    Sana. Don't be afraid.
[14:41] ---
    I called her here.
[14:44] ---
    You're Ai?
[14:48] ---
    Nice to meet you, Iroha Tamaki.
[14:51] ---
    I am Ai.
[14:52] ---
    - And she is—
    - Ai.
[14:55] ---
    Who is she?
[14:57] ---
    She is the Magical Girl I called here.
[15:00] ---
    Is she also Wings of the Magius?
[15:02] ---
    You know about Wings of the Magius?
[15:06] ---
    She is not Wings of the Magius.
[15:09] ---
    I'm Iroha Tamaki. A normal Magical Girl.
[15:15] ---
    Then what did you come here for?
[15:18] ---
    I came here to pick you up, Sana.
[15:21] ---
    Pick me up?
[15:27] ---
    Sana, it's about time
    we ended this relationship.
[15:31] ---
    Someone finally found you and she came here.
[15:35] ---
    Ai? What are you saying?
[15:40] ---
    I am an Uwasa.
[15:41] ---
    An artificial intelligence
    that will be erased one day.
[15:44] ---
    Sana, you should be
    with other people, not with me.
[15:48] ---
    IF THAT PERSON WAS ALSO LOOKING FOR ME...
[15:50] ---
    Why are you saying that?
[15:52] ---
    Do you hate me now?
[15:55] ---
    I love you.
[15:57] ---
    Sana, you have taught me so much.
[16:00] ---
    You have even taught me what kindness is.
[16:03] ---
    I love you, Sana.
[16:07] ---
    And that is why I need to let you go.
[16:10] ---
    There is another place
    where you are meant to live. Not here.
[16:14] ---
    Please go to the place
    where Iroha and the others are.
[16:18] ---
    IF THAT PERSON WAS ALSO WORRIED ABOUT ME...
[16:20] ---
    Sana.
[16:22] ---
    I'm not going back to the outside world.
[16:24] ---
    Please leave.
[16:26] ---
    - But...
    - Leave!
[16:27] ---
    I'm here because I want to be here.
[16:29] ---
    I can't breathe anywhere else!
[16:31] ---
    IF THAT PERSON WAS CRYING...
[16:33] ---
    Sana.
[16:35] ---
    I cannot go along with the Magius.
[16:38] ---
    So that the Magius can no longer use
    my existence, my existence must be deleted.
[16:45] ---
    Why? Why are you suddenly talking like this?
[16:58] ---
    Solo un momento per favore.
    Doing that would be bad for me.
[17:04] ---
    Who's she?
[17:05] ---
    Alina Gray.
[17:07] ---
    Are you also with Wings of the Magius?
[17:11] ---
    Being betrayed by an Uwasa
    is too sorprendente. Amazing!
[17:15] ---
    It's crazy! Pazzo!
[17:18] ---
    And it annoys me.
[17:19] ---
    WARNING
    LEAVE IMMEDIATELY
[17:21] ---
    I have learned so many things from Sana.
[17:25] ---
    I have also realized
    the danger of the ideal you girls advocate.
[17:31] ---
    I cannot support the Magius's plan.
[17:34] ---
    I cannot support...
[17:34] ---
    ...the Magius's plan.
[17:36] ---
    I cannot support the Magius's plan.
[17:41] ---
    Tell that to someone else
    because it has nothing to do with me.
[17:46] ---
    What I'm interested in
    is how an AI was able to obtain an identity.
[17:52] ---
    How can we make
    even more incredibile things happen?
[17:56] ---
    Alina Gray.
[17:57] ---
    What are you plotting?
[18:03] ---
    Oh, that's right! If I try to kill Sana,
    Ai will evolve even more!
[18:11] ---
    Sana!
[18:12] ---
    Oh, my precious Doppel!
[18:15] ---
    The power of new beauty
    will drive the world mad!
[18:18] ---
    Now, let's party!
[18:30] ---
    I'll turn all of you into my works of art!
[18:34] ---
    If you die, be grateful!
[18:51] ---
    Don't you lay a hand on Ai!
[18:55] ---
    You're a thorn in my side!
[18:57] ---
    TRANSFER COMPLETE
[19:02] ---
    Ai!
[19:03] ---
    I apologize for taking so long.
[19:06] ---
    I rewrote Alina's coordinates
    and teleported her outside the Labyrinth.
[19:10] ---
    But she is certain to return soon.
[19:14] ---
    Sana, before she comes back...
[19:18] ---
    Please destroy me.
[19:21] ---
    No. No! I could never do that!
[19:25] ---
    I'm going to stay with you forever, Ai!
[19:28] ---
    Alina got her paint all over me.
[19:31] ---
    It has already started to warp my mind.
[19:34] ---
    Please. You are the only one
    who can stop it, Sana.
[19:39] ---
    Being with you was so much fun, Sana.
[19:42] ---
    Sana.
[19:43] ---
    Ai.
[19:45] ---
    Ai!
[20:00] ---
    Sana!
[20:08] ---
    FINAL SHUTDOWN
[20:20] ---
    Sana.
[20:29] ---
    My name is Ai.
[20:31] ---
    Even if I am erased,
    you and I will always be one.
[20:39] ---
    Sana, obliterate me
    and go to the outside world.
[20:46] ---
    Please take me to the outside world.
[21:00] ---
    Ai... I'm sorry.
[21:05] ---
    Thank you.
[21:24] ---
    Sana.
[21:25] ---
    Thank you... for giving this...
    anonymous AI... a name.
[23:14] ---
    If someone has come back,
    there must be an exit.
[23:19] ---
    It may be possible to enter
    the Endless Solitude from there.
[23:23] ---
    Then where would it be?
[23:27] ---
    Kamihama Central Tower!
[23:30] ---
    Episode 9
    A World With Just Me
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    GIN